1. Con trai tôi đã thiết kế một chiếc tên lửa, hoạt động ổn định -- một chiếc tên lửa bóng golf.

Mon fils a conçu une fusée viable - une fusée-balle de golf.

2. Con rể tôi có một chiếc taxi.

Mon gendre a un taxi.

3. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Une boucle d'oreille en diamant?

4. Mày là một chiếc xe cừ khôi.

Tu as été un bon camion.

5. Chester hát ở trong một chiếc bể nước.

John se réveille au fond d'un puits.

6. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Faire une éolienne.

7. Một chú tiểu trong một chiếc Aston Martin.

Le petit moine dans une Aston Martin.

8. Chuẩn bị cho tôi một chiếc trực thăng.

Trouvez-moi un hélico.

9. Có một chiếc Kiểu 11 được cải biến.

Là, Onze parvient à nouer le contact.

10. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

CROISIÈRE DANS UN BATEAU DE BALEINE.

11. Tôi chưa từng bay một chiếc Thần Châu.

J'ai jamais navigué sur un Shenzhou.

12. Trên một ngưỡng cửa có một chiếc giày.

Il y avait une chaussure toute seule sur le seuil d’une porte.

13. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

J'ai cassé un de mes talons.

14. Tại Thái Lan, Ki-27 báo cáo đã bắn hư hại một chiếc P-51 Mustang và bắn rơi một chiếc P-38 Lightning.

Au sein de l'armée thaï, les Ki-27 ont endommagé un P-51 Mustang et abattirent un P-38 Lightning.

15. Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

Et un transport de personnel blindé?

16. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Je me suis descendu dans un fauteuil.

17. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

L'un est enfermé dans une saucisse.

18. Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

"Oh oui, c'est un portable."

19. Có một chiếc chuông nhỏ ở cổ chân tôi...

J'ai une clochette au pied.

20. Tôi không giống như một chiếc xe cơ giới.

Je ne ressemble pas à un véhicule à moteur.

21. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK : Faire une éolienne.

22. Anh ta không bao giờ sở hữu một chiếc xe hơi, thay vào đó mượn một chiếc để bán từ các đại lý của mình.

L'utilisateur ne possède plus de voiture, il en loue une uniquement quand il en a besoin.

23. Cô ta leo lên một chiếc xe và chạy mất.

Elle lui a coupé.

24. Một chiếc xe bị đánh cắp tại chỗ làm của anh.

Une voiture a été volée à votre travail.

25. Hình như là một chiếc bút bi và một cái thìa

On dirait un stylo à bille, et une cuillère.

26. Còn ngài thì đang cố chào mời tôi một chiếc Lada.

Et vous essayez de me vendre une Lada.

27. Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

J’ai entendu des gens crier : ‘ C’était un autre avion ! ’

28. Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

Dans un avion de combat, vous avez un siège éjectable.

29. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

une chaudière à bois nous fourni de l'eau chaude.

30. Một chiếc lá cột vào cành cây cùng với một cọng cỏ

Une feuille attachée à un bâton avec un brin d'herbe.

31. Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.

J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.

32. Một chiến đấu cơ của Nhật Bản bắn hạ một chiếc B-29 và một chiếc Superfortress khác bị phá hủy trên mặt đất sau khi chịu thiệt hại từ không kích.

Un chasseur japonais abattit un des B-29 et une autre Superfortresse fut détruite lors de l'atterrissage, du fait de dommages causés par une attaque aérienne,.

33. Họ đã để lại một chiếc giày quá to để xỏ chân vào.

Ils ont placé la barre très haut.

34. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Pourquoi t'as acheté un chapeau rouge de cowboy?

35. Và rồi tôi chụp ảnh và vẽ một chiếc sofa bỏ bên đường.

Et ensuite j'ai photographié et peint un canapé dans la rue.

36. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để đóng một chiếc tàu.

Néphi obéit au commandement du Seigneur de construire un bateau.

37. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Il lui a fracturé le crâne avec un thermos.

38. Tôi muốn một chiếc Mẹc S500 màu đen đón tôi ở sân bay.

Envoyez une S 500 noire à l'aéroport.

39. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

Vous finissez par ressembler à un moulin à vent en furie.

40. Hatter, tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc?

chapelier, pourquoi un corbeau ressembIe-t-iI à un bureau?

41. tất nhiên chui vào trong một chiếc taxi trước khi cảnh sát đến

J'ai été écarté de force, jeté dans un taxi avant que la police n'arrive.

42. Nó là một chiếc tàu chạy trên biển bằng năng lượng mặt trời.

Vois-le comme un sous-marin à énergie solaire.

43. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

C'est drôle, une sorcière blanche avec une baguette.

44. Nửa đêm, Daryl và Beth tìm được một chiếc xe bỏ không bên đường.

Dans la journée, elle et Daryl trouvent une voiture abandonnée.

45. Có 20 thuyền bơi gần đó và chỉ có một chiếc quay trở lại

Vingt canots flottaient à proximité, et un seul revint.

46. Mẹ cậu gửi một chiếc bùa hộ mệnh trong tư trang của chúng ta.

Dans le courrier, il y avait une amulette que maman t'a envoyée.

47. Mẫu thử đầu tiên được lên kế hoạch thử nghiệm đánh giá ý tưởng của thiết kế, nó được chế tạo từ khung thân của một chiếc Heinkel He 177, đuôi của một chiếc Ju 388, bộ phận hạ cánh của một chiếc Ju 352, bánh mũi lấy từ những chiếc B-24 Liberator gặp nạn.

Le prototype fut conçu avec le fuselage d'un Heinkel He 177, la queue d'un Junkers Ju 388, le train d'atterrissage d'un Junkers Ju 352, et la roulette de nez prise sur un B-24 Liberator écrasé.

48. Tớ đang mang một chiếc áo choàng nhung dài với lông phủ trên cổ áo.

Moi, je porte une cape en velours avec un col en fourrure.

49. Chúng tôi thấy ba quân nổi dậy lên quay xung quanh trên một chiếc thang.

Nous avons vu trois insurgés jusqu'à tournant sur une échelle.

50. Ở đây chúng ta có một chiếc tivi và máy chơi băng hình đời 1991.

Ici on a une télé et un magnétoscope de 1991.

51. TAC- 50 là có khả năng ngăn chặn một chiếc xe 20 sân bóng đá

Le TAC- 50 est capable d'arrêter un véhicule 20 terrains de football

52. Ba người cùng khởi hành, đi bộ nhiều dặm và rồi lên một chiếc tàu.

Ils se sont déplacés tous les trois, parcourant de nombreux kilomètres à pied, puis ils ont pris un bateau.

53. Một lần tớ đã nhảy khỏa thân với một chiếc khăn cho cô ấy xem.

J'ai dansé nu devant elle une fois... avec des écharpes!

54. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

Il est recouvert d'un filet crocheté qui incorpore des spores de champignons.

55. Một chiếc kẹp giấy có thể khiến việc tôi đang làm thú vị hơn chút đỉnh.

Un trombone rend tout cela un peu plus intéressant.

56. "Thưa Chúa, Giáng Sinh này Ngài có thể cho con một chiếc xe đạp được không ?"

"Dieu, je peux avoir un vélo pour Noël ?"

57. Khi " Ghandi " tập trung vào một chiếc máy bay, ổng không còn trên đời này nữa.

Quand " Gandhi " est absorbé, il est dans un autre monde.

58. Chú Han, tại sao lại có một chiếc xe hơi trong phòng khách của chú thế?

M. Han, pourquoi vous avez une voiture dans votre salon?

59. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Pour contrôler votre fréquence cardiaque, votre montre doit être équipée d'un cardiofréquencemètre.

60. Nó là một chiếc nhẫn vàng 18 cara, cũ kỹ, bị trầy trụa và méo mó.

Elle est en or dix-huit carats, elle est vieille, rayée et tordue.

61. Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

Une chaussure en cuir d'abricot pour la sœur du tsar.

62. Mặc dù ông vẫn thường mặc một chiếc áo choàng màu vàng, nhưng đó không phải là một chiếc áo cà sa truyền thống của các tỳ kheo, cũng như việc ông không cạo đi râu tóc của mình.

Il portait une robe jaune, qui n’était cependant pas du modèle traditionnel porté par le bhikkhu, et ne se rasait pas la tête.

63. Chúng tôi cho máu đó qua một chiếc máy để tách CO2 ra và đưa O2 vào.

On le passe dans une machine qui s'occupe du dioxyde de carbone et qui ajoute de l'oxygène.

64. Một chiếc xe lakh, 100,000 rupi, và các cậu sẽ làm nó trong chừng ấy tiền thôi”.

Il est un lakh, 100 000 roupies, et vous devez le faire sans dépasser ce coût."

65. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Manger un carré de chocolat en douce ne va pas ruiner votre vie.

66. Chị tớ không thể cưới chồng vì họ yêu cầu một chiếc xe làm của hồi môn.

Ma sœur ne peut pas se marier parce qu'ils veulent une voiture dans la dot.

67. Nó ở trong một chiếc Alfa Romeo màu đỏ dưới bãi đỗ xe ngầm ở Marble Arch.

Il est dans une Afla Romeo rouge dans le parking du métro sur Marble Arch.

68. Eugene Clark đặt súng máy trên một chiếc xuồng nhỏ và đánh chìm chiếc thuyền tấn công.

Eugène Clark monta une mitrailleuse sur un sampan et coula le bateau.

69. Cô có biết là tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc không?

Sais-tu pourquoi un corbeau ressemble à un bureau?

70. Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

Une trirème, un navire facile à manœuvrer, file à toute allure.

71. Một chiếc xe bay không bao giờ cất cánh-- đó chỉ là một mơ ước hậu chiến tranh.

La voiture volante, qui n'a jamais décollé -- ce n'était qu'une rêve de l'après guerre.

72. Nếu lên một chiếc xe chạy đến nơi khác thì có nghĩa là bạn sẽ đi sai đường.

Il ne te viendrait pas à l’idée d’en prendre un autre, parce que tu sais qu’il t’emmènerait dans une mauvaise direction.

73. Ba mươi năm chiến tranh, và chỉ thoát khỏi nó với một chiếc áo gắn bó thạch cao.

Guerre de Trente Ans, et juste échappé de lui avec une chemise sparadrap.

74. Chỉ khi cậu ở trên một chiếc thuyền gỗ và nỗi ám ảnh của cậu là cá voi.

Seulement si on est sur un bateau en bois et que l'obsession est une baleine.

75. Khi mẹ còn nhỏ bằng tuổi con mẹ làm gì có được một chiếc váy như thế này!

Quand j'étais petite, j'aurais tout donné... pour avoir une aussi jolie robe

76. Một chiếc xe lakh, 100, 000 rupi, và các cậu sẽ làm nó trong chừng ấy tiền thôi ".

Il est un lakh, 100 000 roupies, et vous devez le faire sans dépasser ce coût. "

77. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Il se trouve que le phénix qui a fourni une plume à la vôtre, a fourni une autre plume.

78. Nếu muốn xài một chiếc xe bán đồ ăn, ta phải giữ nó thật sạch sẽ, đúng không?

Si on veut un camion-restaurant, il faut le garder propre.

79. Chưa xác nhận được gì cả, nhưng có một chiếc xe tải chở chất phóng xạ đã mất tích.

Un camion transportant des produits radioactifs a disparu.

80. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

Vous avez une planche sponsorisée, ils vous filent des roues, des chaussures, des vêtements.