1. Một bộ máy theo dõi bạn mỗi giờ mỗi ngày.

une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.

2. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Attribuez l’un des quatre paragraphes à chaque membre de chaque groupe.

3. Mỗi học viên nhận một chứng chỉ sau khi hoàn thành mỗi khoá học.

Chaque participant reçois un certificat après avoir terminé le parcours.

4. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

“ À chacun son ouvrage ”

5. Mỗi bộ gồm ba chữ cái của RNA hợp thành một “từ”; mỗi “từ” cần có một axit amin riêng.

Chaque groupe de trois lettres de l’ARN forme un “ mot ” qui correspond à un acide aminé déterminé.

6. Nó có nghĩa là một chỗ ở ấm hơn trong mùa đông, một ánh sáng cho mỗi chuồng, mỗi trại.

Autrement dit, du chauffage et de la lumière, en hiver... dans chaque box, chaque porcherie et chaque poulailler.

7. Mỗi bóng râm là một lối đi.

Chaque ombre est un passage.

8. Đây là câu chuyện về sự thật rằng mỗi người đều có tên tuổi. mỗi người có một câu chuyện, mỗi người là một ai đó trên thế gian này.

Cette histoire raconte que nous avons tous un nom, une histoire, et que nous sommes tous quelqu'un.

9. Để coi, một đô mỗi con chim trĩ.

Un dollar le faisan.

10. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Une lutte de chaque instant.

11. Mỗi một hoạt động đều có một chi phí cơ hội.

Chaque mission leur permet de gagner de l'argent.

12. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Tout comme chaque enfant a sa propre personnalité, de même chaque congrégation a des caractéristiques particulières.

13. Tôi " chào cờ " một lần cho mỗi bộ phim.

Un coup pour chaque film.

14. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

Une ronce en plein désert est une fleur.

15. Tôi biết còn mỗi một nhà không chịu bán

J'ai cru comprendre qu'un ne veut pas vendre.

16. Bởi vì mỗi một bước đi đều nguy hiểm.

Parce que chaque étape est dangereuse.

17. Mỗi mục có một chương về Chúa Giê-su.

Puis un chapitre est consacré à Jésus.

18. Số 19: do uống một chai rượu mỗi ngày.

19e place: grâce à une bouteille de cognac par jour peut- être notre mort auto- infligée avec le plus d'enthousiasme, la cirrhose du foie. [ 18 Chutes accidentelles ]

19. Mỗi tế bào chứa hàng chục ngàn gen, và mỗi gen là một đoạn của chuỗi dài DNA (deoxyribonucleic acid).

Chacune de vos cellules contient des dizaines de milliers de gènes, et chaque gène fait partie d’une longue chaîne d’ADN (acide désoxyribonucléique).

20. Có một cặp đôi khác viết sách -- cho mỗi đứa con một cuốn.

Et il y avait un autre couple qui créait des livres, un pour chaque enfant.

21. Mỗi năm có một ngày chuột chũi thôi phải không?

Ce n'est qu'une fois par an, non?

22. Mỗi ô trống trên bàn cờ là một bước đi.

Sur la piste, chaque fente est une voie.

23. Mỗi tảng băng đều có một cá tính của nó.

Chaque iceberg a sa propre personnalité.

24. Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ mỗi ngày.

une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.

25. Có một thước đo mỗi độ chín mươi ( 90 ° ) quay

Mesurez chaque quatre- vingt dix degrés ( 90 ° ) de rotation

26. Mỗi tế bào có một bộ thông tin hoàn chỉnh.

Chaque cellule possède une série complète d’instructions.

27. Rồi mỗi người trẻ tuổi phất lên một cờ hiệu.

Puis chacun des jeunes a déroulé une bannière.

28. Mỗi bộ số đại diện cho một từ cụ thể.

Chaque groupe de nombres représente un mot.

29. Mỗi chồi vị giác có đến một trăm tế bào nhận cảm, mỗi tế bào có thể phân biệt một trong bốn vị: chua, mặn, ngọt hoặc đắng*.

Un bourgeon gustatif peut contenir une centaine de cellules réceptrices du goût, chacune détectant une des quatre saveurs fondamentales que sont l’acide, l’amer, le salé et le sucré*.

30. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Chaque État était semi-autonome et gouverné par un prince.

31. Tôi bắt đầu bằng cách viết xuống một điều mỗi ngày.

J’ai commencé à écrire une chose par jour.

32. Hãy sử dụng cùng một item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng] cho mỗi biến thể.

Utilisez le même attribut item_group_id [identifiant_groupe] pour chaque variante.

33. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Donc deux couples chacun en train de concevoir un enfant.

34. Ở đây có một lính canh cho mỗi ba phạm nhân.

Ici, c'est un maton pour trois taulards.

35. Tôi tiếp cận mỗi Whitopia như một nhà nhân chủng học.

J'ai abordé ma période dans chaque Whitopia comme un anthropologue.

36. Tại mỗi cột có chạm khắc một con sư tử đá.

Dans chaque main il tient le cou d'un lion.

37. Vì mỗi tháng chúng ta mời nhận chỉ một Tháp Canh và một Tỉnh Thức!

Et puisque nous ne proposerons plus en prédication qu’une seule Tour de Garde et un seul Réveillez-vous !

38. (4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

4) Chacune des pensées principales fait l’objet d’un paragraphe à part.

39. Chúng tôi quyết định đi riêng, mỗi người đi một bên đường.

Nous avons décidé de nous séparer, chacun empruntant un côté de la rue.

40. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Chaque mois, avec une régularité implacable.

41. Biết rõ mỗi thứ một chút, sống lại càng nhiều điều hay.

Un peu de savoir donne de la couleur à la vie.

42. Việc nhà có thể được phân chia đều, mỗi người một việc.

Les tâches pourraient être distribuées entre tous.

43. 1.000 bồn nước mỗi hộ gia đình, mỗi năm.

Un millier de baignoires par an et par foyer.

44. Thuyền trưởng đội một cái nón mỗi ngày tham gia cuộc vui.

» Le capitaine portait un chapeau chaque jour et se joignait à la fête.

45. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Chaque année, la Terre croise plusieurs de ces essaims de météoroïdes.

46. Mỗi câu chuyện lại đi kèm với một bài thơ trào phúng.

Chaque histoire est accompagné d'un poème.

47. Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

” Et d’ajouter : “ À l’heure actuelle, 1 personne sur 5 vit dans une pauvreté extrême, dans l’impossibilité de se nourrir suffisamment, et 1 sur 10 souffre de malnutrition grave.

48. Mỗi chỉ số trong số này phục vụ một mục đích khác nhau.

Chacune de ces valeurs a son utilité propre.

49. Trong khi, chi phí trung bình chỉ 400 đô một em mỗi năm.

Pourtant, le coût moyen de ces soins n'est que de 400 dollars par enfant par an.

50. Mỗi cuộc thi Chopin là một sự kiện quốc gia tại Ba Lan.

Le concours Chopin est un événement national en Pologne.

51. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Chaque homme politique, chaque prêtre et chaque homme d’affaires en a reçu un exemplaire.

52. Mỗi vùng biên của khu rừng được cai quản bởi một nữ hoàng.

Chaque partie de bord de cette jungle est gouverné par une reine différente.

53. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Donnez à chaque enfant une feuille de papier et un crayon.

54. Vậy nên mỗi bóng đèn là chỗ một nhóm thiên thần rơi xuống.

Il s'avère donc que chaque lumière était où un groupe d'anges est tombé.

55. Mỗi quốc gia có một hệ thống ký hiệu mã bưu chính riêng.

Certaines institutions disposent de leur propre code postal.

56. * Các bồn được đặt trên mười cỗ xe, mỗi cỗ xe một bồn.

Il y avait un bassin sur chacun des dix chariots.

57. Giám đốc của tôi là một người con có hiếu nên nhất định mỗi tháng một lần...

Notre président est un fils dévoué. Une fois par mois, il va toujours...

58. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Athelstan marche à ses côtés, à chaque pas, à chaque mile.

59. Mỗi lời cầu nguyện chung gia đình, mỗi đoạn thánh thư mà gia đình cùng đọc và mỗi buổi họp tối gia đình là một nét vẽ bằng bút lông trên bức tranh của tâm hồn chúng ta.

Chaque prière en famille, chaque occasion de lire les Écritures en famille et chaque soirée familiale est un coup de pinceau sur la toile de notre âme.

60. Họ ở chung một nhà, mỗi người đều sinh một bé trai, chỉ cách nhau vài ngày.

Elles vivent sous le même toit et ont accouché toutes les deux d’un fils à quelques jours d’intervalle.

61. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

“ Quand je flirtais, se rappelle une adolescente, ça commençait généralement une semaine et c’était terminé la suivante. ”

62. Và thế là ở đây, mỗi cuốn sách và mỗi thế giới trở thành một hòn bi nhỏ bé mà tôi kéo vào trong thiết bị nhiệm màu này trong một thiết bị khác.

Et donc ici, chaque livre et chaque monde devient une petite bille que j'entraine dans cet appareil magique à l'intérieur de cet autre appareil.

63. Hắn đi tới bưu điện mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều.

Il va à la poste le matin et l'après-midi.

64. Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.

Le soir, je fais ma ronde.

65. Lưu ý: Bạn chỉ có thể khôi phục bộ nhớ một lần mỗi ngày.

Remarque : Vous ne pouvez récupérer de l'espace de stockage qu'une seule fois par jour.

66. Ở cuối mỗi khoá học học sinh sẽ được trao một giấy chứng nhận

À la fin du cours, les élèves ont obtenu un certificat.

67. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

Tout comme les pieds d’un trépied, chacune de ces croyances de base est essentielle.

68. Ví dụ: nếu bạn đang đánh giá Số phiên trên mỗi người dùng hàng ngày, thì báo cáo sẽ hiển thị cho bạn một giá trị mỗi ngày đại diện cho số lượng phiên trung bình cho mỗi người dùng.

Par exemple, si vous souhaitez évaluer le nombre de sessions par utilisateur sur une base quotidienne, le rapport affiche une valeur par jour qui représente le nombre moyen de sessions par utilisateur.

69. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

Une espérance sûre est- elle à la portée de chacun de nous?

70. Và mỗi lần mày không trả lời Tao sẽ cắt một cái gì đó.

Et chaque fois que tu refuseras de répondre, je te couperai quelque chose.

71. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

Chaque consécration de temple a été un festin spirituel.

72. Mỗi tế bào bùn có chứa một quả trứng và được cung cấp với một số con mồi.

Chaque cellule contient un œuf et plusieurs proies.

73. Với tội này mày sẽ bị án 10 năm cho mỗi một viên đạn?

Avec ton dossier, tu peux prendre 10 ans par balle.

74. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Chaque image est accompagnée d'un texte très détaillé.

75. Tôi cảm giác như tôi mất bà ấy mỗi ngày nhiều hơn một chút.

J'ai la sensation de la perdre un peu plus chaque jour.

76. Từ năm một tuổi, mỗi ngày em xem băng video từ sáng đến tối.

Depuis l’âge d’un an, il regardait des cassettes vidéo du matin jusqu’au soir.

77. Chương trình của mỗi hội nghị dựa trên một chủ đề từ Kinh Thánh.

Chacun d’eux a un thème tiré de la Bible.

78. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

79. Đó cũng chính là nền tảng cốt lõi của mỗi một tập đoàn lớn.

C'est le pilier de toute grande organisation.

80. Mỗi cái trong mỗi tế bào màu xanh đó là những gen ung thư trong một tế bào ung thư, và chúng là phần của cái lông chim.

Chacune de ces cellules bleues est un gène du cancer à l'intérieur d'une cellule cancéreuse, et elles font partie de la plume.