1. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

Utiliser la même taille pour tous les éléments

2. " Công chúa " Sara sẽ chia mọi người những phần bằng nhau thôi.

La princesse Sara saura être équitable.

3. 12 Ta ban cho con mọi phần dầu tốt nhất, mọi phần rượu mới và ngũ cốc tốt nhất, là những sản vật đầu mùa+ mà dân chúng dâng cho Đức Giê-hô-va.

12 « Tout le meilleur de l’huile, du vin nouveau et des céréales, les premiers produits*+ que les Israélites donnent à Jéhovah, je te les donne+.

4. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

Eh bien, alors, envoyez Necrocraft à tous les coins du quadrant.

5. Công nghệ sinh học sẽ chạm vào mọi phần trải nghiệm sống của chúng ta.

La biotechnologie affectera chaque domaine de notre vie.

6. Nếu mọi người nói lý với ông ta thì ông ta sẽ chia phần công bằng.

Si vous êtes raisonnables, il vous proposera un accord équitable.

7. Phần lớn mọi người đều nghĩ rằng trời là một nơi bình an và thanh tịnh.

Comment cet aspect de la prière modèle se réalisera- t- il ?

8. Nhưng tự chế tạo mọi thứ với phần cứng, đặc biệt là tự học, thì rất khó khăn.

Construire un objet à partir de hardware, surtout en étant autodidacte, c'est quelque chose de très difficile.

9. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Par leur coopération, tous peuvent favoriser les progrès spirituels de la congrégation.

10. Tất cả mọi công ty phần mềm đều đang áp dụng chiến lược Nghiên cứu và Phát triển của Microsoft.

Toutes les compagnies font de la recherche pour Microsoft.

11. Một phần ba số ca sốc thuốc ở Mỹ -- bao gồm cocaine, ma túy, rượu, tất cả mọi thứ -- một phần ba số ca đó là sốc thuốc kê theo đơn.

Un tiers de toutes les overdoses aux Etats-Unis, y compris à la cocaïne, l'alcool etcetera, un tiers de ces overdoses sont dues à des médicaments sur ordonnance.

12. Phần lớn mọi người cảm thấy có ít trách nhiệm cá nhân đối với sức khỏe thể chất của mình.

Une grande partie de notre population ne se sent que peu responsable de son bien-être matériel.

13. Phao-lô viết: “Trái lại, trong mọi sự đó, chúng ta nhờ Đấng yêu-thương mình mà thắng hơn bội phần”.

“ Au contraire, écrit Paul, dans toutes ces choses, nous remportons une victoire complète grâce à celui qui nous a aimés.

14. Chức tư tế, khi được sử dụng trong sự ngay chính, với tư cách mô của cơ thể chúng ta, là một phần của chúng ta trong mọi thời điểm và mọi hoàn cảnh.

Exercée en justice, elle est comme le tissu même de notre corps, comme une part de nous-mêmes à tout moment et en toute situation.

15. Để có sự tự do, chúng ta phải nhấn mạnh rằng ta cần những ứng dụng tự do, những phần mềm công cụ tự do, mọi thứ đều phải là phần mềm tự do.

Pour bénéficier de la liberté nous devons insister sur les programmes libres, les utilitaires libres et tout ce qui peut être libre.

16. Phải chăng sự chết chấm dứt tất cả mọi sinh hoạt, hay có một phần nào đó của con người còn tiếp tục sống?

La vie de l’homme prend- elle fin avec la mort ou bien survit- il quelque chose de lui- même?

17. Trái lại, trong mọi sự đó, chúng ta nhờ Đấng yêu-thương mình mà thắng hơn bội phần” (Rô-ma 8:31, 35, 37).

Au contraire, dans tout cela, nous remportons une victoire complète, grâce à celui qui nous a aimés.”

18. Ở Anh, cũng như phần lớn mọi nơi trên thế giới, Các chính sách phúc lợi xã hội đã được thiết lập để bắt mọi người đi làm, để giáo dục con người, và giúp họ sống khỏe mạnh.

En Grande-Bretagne, comme dans la plupart des pays du monde, nos États-Providence ont d'abord été imaginés afin de faire travailler les gens, de les éduquer à cette fin, et pour les maintenir en bonne santé.

19. Mọi thứ được gửi đi cuối cùng sẽ trở thành một phần trong văn khố chính phủ, hồ sơ lịch sử của chung chúng ta.

Tout ce qui est envoyé finit dans les archives permanentes du gouvernement, nos archives historiques partagées.

20. Nhưng đó là một phần sứ mệnh của chúng tôi mang đến tất cả mọi người trên hành tinh này một bách khoa toàn thư.

Mais une partie de tout ça est pour remplir notre mission de donner une encyclopédie à toutes les personnes de cette planète.

21. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Chaque mur, chaque ampoule, chaque cafard.

22. Vì thế các chi tiết về chip, API, nội dung dự án, các công cụ phần mềm, phần cứng ảo, CPU ảo, rất nhiều hình ảnh, tài liệu -- chúng tôi đặt mọi thứ trên trang Web và mời cả thế giới ghé thăm,

Les spécifications des puces, les API, les descriptions de projet, les outils informatiques, les simulateurs hardware, les émulateurs d'unité centrale, des piles de centaines de slides de cours -- nous avons tout mis en ligne et nous avons invité le monde entier à venir, prendre tout ce dont ils avaient besoin, et faire ce qu'ils voulaient avec.

23. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unité fondamentale de tout organisme vivant est la cellule ; l’élément fondamental qui constitue la cellule est la protéine.

24. Có hai chất đồng vị bền vững của carbon trong nước biển: carbon-12 (12C) và carbon-13 (13C) hiếm, chiếm khoảng 1.109 phần trăm mọi đồng vị carbon.

On trouve, sous forme de carbonates et de dioxyde de carbone dissous, deux isotopes stables du carbone dans l'eau de mer : le carbone 12 (12C) et le carbone 13 (13C), beaucoup plus rare et contribuant pour environ 1,109 % du carbone total.

25. Đây là sách bán chạy nhất của mọi thời đại, ước tính có khoảng sáu tỉ bản (toàn bộ hay từng phần) được in trong hơn 2.400 ngôn ngữ.

On dit que c’est le best-seller de tous les temps, avec 6 milliards d’exemplaires imprimés (en tout ou partie) en plus de 2 400 langues.

26. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

Nous ne pouvons pas envisager ici toutes les situations qui pourraient survenir, mais nous allons aborder deux grands cas de figure.

27. Trong mọi trường hợp, bạn nên cung cấp phần tử img làm phương án dự phòng, trong đó có thuộc tính src khi sử dụng thẻ picture ở định dạng sau:

Nous vous recommandons de toujours fournir un élément img comme solution de remplacement avec un attribut src lorsque vous utilisez la balise <picture>, comme indiqué ci-dessous :

28. Sau khi mối quan hệ kết thúc, Cobain bắt đầu viết và vẽ theo chiều hướng bạo lực, trong đó phần nhiều là những căm hờn chính anh và mọi người.

Après leur rupture, Cobain commence à peindre des scènes violentes, révélant pour la plupart sa haine de lui-même et des autres.

29. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Il supporte tout, [...] endure tout.

30. Mọi nhiệm vụ, mọi chi tiết, họ đều lấy qua bà.

Chaque mission, chaque détail ils les ont eu par toi.

31. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Elles constituent une grande foule composée de millions de personnes qui, dans le monde entier, sont issues “de toutes nations et tribus et peuples et langues”.

32. Mọi người trong cửa hàng, mọi người quay trở lại đây đi?

Est-ce que tout le monde peut venir ici?

33. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

En fait, les nucléotides animaux prennent le dessus sur ceux humains.

34. Có Chúa mọi việc được thành, không có Ngài mọi việc bất thành”.

Toutes choses avec Dieu, et rien sans lui.

35. 22 Hòn đá con đã dựng lên làm cột sẽ trở thành nhà của Đức Chúa Trời,+ con chắc chắn sẽ dâng cho ngài một phần mười mọi thứ mà ngài ban cho”.

22 Et cette pierre que j’ai dressée comme une colonne deviendra une maison de Dieu+, et je donnerai sans faute à Dieu un dixième de tout ce qu’il me donnera. »

36. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Voici plusieurs éléments, principalement notre politique sociale et quelques éléments du logiciel.

37. Nó muốn cứu giúp tất cả mọi người bằng mọi cách có thể.

Il veut aider tous ceux qu'il peut comme il le peut.

38. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Parce que vous savez que je suis prêt à tout.

39. 16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

16 contre tous les navires de la amer, et contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.

40. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

On peut faire des pièces avec des parties mobiles, des articulations, des pièces incluses dans d'autres.

41. Phù hợp với điều này, xin lưu ý các bản dịch khác nhau dịch phần đầu của câu Rô-ma 13:1: “Đối với quyền chức hiện dịch, mọi người phải biết phục tùng” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “mọi người phải phục quyền trên” (Bản dịch Trần Đức Huân).

En accord avec ce raisonnement, voici comment diverses versions rendent la première partie de Romains 13:1: “Tout homme doit se soumettre aux autorités qui gouvernent l’État.” (Français courant). “Que tout homme soit soumis aux autorités qui exercent le pouvoir.” (TOB). “Chacun doit se soumettre à ceux qui gouvernent.” — Beaumont.

42. Mọi người, cúi xuống!

A terre!

43. Bẻ cong mọi việc.

Elle tente le coup.

44. Mọi người chào lại.

Les gens lui répondait: " Salut ".

45. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

L'Autriche, un pays voisin, un peu similaire, légèrement différent.

46. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Moitié héroïne de pavot, moitié feuille de cocaïne.

47. 11 Nhưng về phần da của con bò đực cùng với tất cả thịt, đầu, giò, ruột và phân,+ 12 tức mọi phần còn lại, sẽ được đem ra bên ngoài trại, đến một nơi tinh sạch là chỗ đổ tro,* rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng trên củi và lửa.

11 « “Mais la peau du taureau et toute sa chair, avec sa tête, ses pattes, ses intestins et ses excréments+ 12 — tout le reste du taureau —, il les fera transporter à l’extérieur du camp, dans un lieu pur où l’on jette les cendres, et il les brûlera sur un feu de bois+.

48. Mọi người cúi xuống

Posez lui-même.

49. Bất chấp mọi chuyện.

En dépit de tout.

50. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

Je pense que nous devons tout examiner, tout, de l'alpha à l'OMEGA.

51. Sợ lỡ cuốn sách này bị khám phá và bị đốt, chúng tôi gỡ sách ra từng phần, và các anh em chuyền tay nhau để mọi người đều có thể thay phiên nhau đọc.

Pour limiter les risques qu’il soit découvert et détruit, nous l’avons divisé en plusieurs parties que nous avons fait circuler parmi les frères pour que tous le lisent.

52. 10 Xin lưu ý rằng Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta không chỉ bán phần, hoặc là nửa chừng nhưng giúp chúng ta được “trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.

10 On notera que la Parole de Dieu ne nous rend pas qualifiés ou équipés dans une certaine mesure, mais ‘tout à fait qualifiés, parfaitement équipés’.

53. Trang 'vừa được thay đổi' cũng sẽ được đưa vào kênh IRC, đó là một kênh trao đổi trên Internet mà mọi người có thể giám sát với các công cụ phần mềm khác nhau.

Cette page des changements récents est aussi diffusé sur des canaux IRC, qui est un canal de discussion sur internet auquel les gens peuvent accéder avec de nombreux logiciels différents.

54. Trang ́vừa được thay đổi ́ cũng sẽ được đưa vào kênh IRC, đó là một kênh trao đổi trên Internet mà mọi người có thể giám sát với các công cụ phần mềm khác nhau.

Cette page des changements récents est aussi diffusé sur des canaux IRC, qui est un canal de discussion sur internet auquel les gens peuvent accéder avec de nombreux logiciels différents.

55. Phần cổ áo.

Le décolleté.

56. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Nous avons eu toutes sortes d'aide de toutes les professions.

57. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Chaque planche, chaque rail, chaque longeron, tous à la fois ont commencé à craquer.

58. Tôi luôn hy vọng vào mọi thứ: tương lai, bản thân tôi và mọi người!

Je suis toujours très confiante pour tout [ Rires ]: le futur, je, moi- même, tout le monde!

59. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Précipiter les choses et se planter, votre Excellence.

60. Họ hợp tác với vị thiên sứ mà Giăng nhìn thấy “mang một tin mừng vĩnh cửu để loan báo cho các người ở trên mặt đất, cho mọi dân, mọi chi tộc, mọi ngôn ngữ và mọi nước”.

Ils coopèrent avec l’ange que Jean a vu et qui “ avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple ”.

61. Việc có thể nhận biết bàn tay của Chúa và cảm nhận được tình yêu thương của Ngài trong mọi thứ ở chung quanh chúng ta là một phần của ân tứ về lòng bác ái.

Cela fait partie du don de la charité d’être capable de reconnaître la main du Seigneur et de ressentir son amour dans tout ce qui nous entoure.

62. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

63. Thật đáng mọi công sức!

Notre beau combat.

64. Mọi thứ đều cân xứng.

Tout était symétrique.

65. Chấm dứt mọi bất công

La fin de l’injustice

66. Hãy chiều lòng mọi người.

Mais il faut leur donner ce qu'ils veulent.

67. Hay bạn sẽ cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại?

Ou vas- tu couper la partie pourrie et manger le reste ?

68. Ngài là “công-bình trong mọi đường Ngài, hay làm ơn trong mọi công-việc Ngài”.

Il est “ juste dans toutes ses voies et fidèle dans toutes ses œuvres ”.

69. Mọi người nghĩ câu trả lời là gửi mọi thứ đến Ấn Độ và Trung Quốc.

Tous le monde pensait qu'il fallait les envoyer en Inde ou en Chine.

70. Con cố giúp đỡ mọi người.... nhưng rốt cuộc thì con đã phá hỏng mọi thứ

J' ai voulu aider tout le monde, mais j' ai tout gaché

71. Những ngày tháng trong phần cước chú và các phần tóm lược chương

Les dates dans les chapeaux de chapitre

72. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

La plus moderne, le travail de grands érudits.

73. Cốt truyện phim là phần tiếp nối các sự kiện của phần trước .

Le film est la suite immédiate du précédent.

74. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

Et pour une petite partie, nous pouvons encore tenir un tiers de la partie avec une petite mâchoire

75. Đầu rắn lớn, có hình tam giác, trong khi phần cổ thu hẹp đáng kể: gần một phần ba chiều rộng phần đầu.

La tête est large et triangulaire, tandis que le cou est considérablement réduit : seulement un tiers de la largeur de la tête.

76. Sau đó là phần thịt ba rọi và cuối cùng là phần má, phần thịt mềm nhất và ngon nhất của con lợn.

C'est le troisième kośa du sūkṣmaśarīra et le plus subtil ou le plus fin.

77. + 25 Vậy mọi người tranh tài trong cuộc thi đấu* phải tự chủ trong mọi lĩnh vực.

25 Tous ceux qui participent à une compétition* se maîtrisent en tout.

78. Truyền tin bằng mọi cách

Le message doit passer !

79. Mọi người, lui một bước.

Tout le monde recule.

80. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

Jusqu'à Ipswich?