1. Ba mẹ nuôi

Parents adoptifs.

2. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Tes parents adoptifs sont morts.

3. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Mes parents d'accueil étaient géniaux.

4. Và anh chưa bao giờ nói về cha mẹ nuôi của anh bởi vì anh không có cha mẹ nuôi nào!

Et tu ne parles jamais de tes parents adoptifs, parce que t'en as jamais eu!

5. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

On alignait les parents adoptifs.

6. Cha mẹ nuôi không thể trả lời hết đc

En tant que parents adoptifs nous ne pouvons pas toutes les résoudre.

7. Chúng tôi muốn đi gặp cha mẹ nuôi của Kutner.

On voudrait rendre visite aux parents.

8. Điều gì giúp cha mẹ nuôi dưỡng con về thiêng liêng?

Grâce à quoi les parents peuvent- ils nourrir spirituellement leurs enfants ?

9. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ,

Il a trouvé des parents d'accueil, et il leur a dit,

10. Nói tiếng Hoa rất giỏi nhờ đã học được từ cha mẹ nuôi.

Qui parlait parfaitement chinois... car ses parents missionnaires le lui avaient appris.

11. Con gái chúng ta nên được cha mẹ nuôi dưỡng dưới một mái nhà.

Notre fille doit être élevée par ses parents dans la maison de famille.

12. * Tất cả trẻ thơ đều có quyền được cha mẹ nuôi dưỡng, GLGƯ 83:4.

* Tous les enfants ont droit au soutien de leurs parents, D&A 83:4.

13. Cha mẹ nuôi sẽ không bao giờ biết sự thật và giờ họ đã chết.

Les parents adoptifs n'ont jamais su la vérité et sont morts.

14. Có một thỏa thuận tuyệt vời chống lại ý kiến chúng được cha mẹ nuôi dưỡng.

On se refuse à l'idée que ce sont des parents nourriciers.

15. Như thế tôi sống hai năm vui vẻ trong lẽ thật với cha mẹ nuôi tôi.

J’ai ainsi passé deux années heureuses à progresser spirituellement auprès de mes parents nourriciers.

16. Một anh viết: “Tôi tràn ngập lòng biết ơn về cách cha mẹ nuôi dạy mình.

Un frère a écrit : « Je suis très reconnaissant à mes parents de l’éducation qu’ils m’ont donnée.

17. Nói chuyện về cha mẹ nuôi tồi tệ sẽ làm tôi cảm thấy thư giãn à?

Discuter avec une famille d'accueil minable est censé me relaxer?

18. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Quand mes parents adoptifs sont morts, il est devenu une sorte de gardien pour moi.

19. * Cần giúp đỡ: cha mẹ nuôi dạy con cái của mình trong ánh sáng và lẽ thật.

* Recherche : des parents pour élever leurs enfants dans la lumière et la vérité

20. * Cần giúp đỡ: cha mẹ nuôi dạy con cái của mình trong ánh sáng và lẽ thật

* Recherche : des parents pour élever leurs enfants dans la lumière et la vérité

21. 10, 11. (a) Làm thế nào cha mẹ nuôi dạy con cái theo sự “khuyên-bảo của Chúa”?

10, 11. a) Comment élever des enfants dans les “ avertissements de Jéhovah ” ?

22. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

Il a trouvé des parents d'accueil, et il leur a dit, "Considérez que c'est une adoption.

23. Nhưng một ngày, tôi về đến nhà và mẹ nuôi tôi đã làm món cánh gà cho bữa tối.

Mais un jour, quand je suis revenu, ma mère d'accueil avait fait des ailes de poulet pour le dîner.

24. Cha mẹ nuôi dạy con cái trong một thế gian nguy hiểm có thể học được gì từ Giô-sép?

Comment les parents peuvent- ils imiter Joseph ?

25. Nhưng lập luận này quên không tính đến tình thương sâu sắc của con nuôi dành cho cha mẹ nuôi.

Mais, l'argument ne parvient pas à justifier la quantité égale d'amour que les enfants adoptés plus tard dans la vie ont pour leurs parents adoptifs.

26. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

On leur présente leurs parents adoptifs, des autruches adultes qui prendront soin d’eux pendant trois mois.

27. Vào năm 1979, tôi chuyển đến thị trấn Lobatse, Botswana, và sống với cha mẹ nuôi để hoàn tất việc học.

En 1979, j’ai déménagé à Lobatse, où j’ai vécu dans une famille d’accueil jusqu’à la fin de ma scolarité.

28. Murphy Brown giữ chức phó tổng thống khi bà đưa ra ý tưởng chỉ cần bố hoặc mẹ nuôi dạy con cái.

Murphy Brown prennait la place de vice- président quand elle s'est attaquée à l'idée de monoparentalité.

29. Marie-Josée Croze lớn lên trong một gia đình cha mẹ nuôi nghèo ở Longueuil, vùng ngoại ô Montréal, cùng với 4 anh chị em khác.

Marie-Josée Croze a grandi depuis ses deux ans dans une famille d'adoption de Longueuil, au Québec, en banlieue de Montréal, Montreál, avec quatre autres enfants.

30. Họ đồng thời là bố mẹ nuôi của cậu bé có tên Gerhard von Ahe, con trai một sĩ quan SS từng qua đời trước chiến tranh.

Ils adoptent aussi un garçon nommé Gerhard von Ahe, fils d'un officier SS mort avant la guerre.

31. Khoảng mười năm sau, Cézar vô cùng hạnh phúc khi tìm thấy mẹ ruột của mình đến nỗi em đã rời bỏ cha mẹ nuôi giàu có để về sống với bà.

Environ dix ans plus tard, son bonheur d’avoir retrouvé sa vraie maman était tel qu’il a quitté ses parents adoptifs nantis pour vivre avec elle.

32. Khi tôi được nhận làm con nuôi vào lúc ba tuổi, người mẹ sinh ra tôi đã cho phép việc nhận nuôi được hoàn tất với điều kiện là ba mẹ nuôi tôi đồng ý cho tôi được nhận các giáo lễ của Giáo Hội sau khi tôi được 12 tuổi.

À trois ans, quand j’ai été adoptée, ma mère biologique a permis que cela se fasse à condition que mes parents acceptent que mes ordonnances de l’Église soient faites après mes douze ans.

33. Vâng, thật là khó để thấy nhiều bạn bè của tôi được làm phép báp têm khi họ lên tám tuổi, nhưng còn khó hơn nữa khi biết được rằng tôi không thể được làm lễ gắn bó với bố mẹ nuôi và năm anh chị của tôi, cho tới khi tôi được 12 tuổi.

Oui, cela a été difficile de voir beaucoup de mes amis se faire baptiser quand ils avaient huit ans, mais ce qui a été encore plus difficile a été de savoir que je ne pourrais pas être scellée à mes parents adoptifs et à mes cinq frères et sœurs aînés avant d’avoir douze ans.