1. Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

Coucher du soleil : 17 h 21.

2. Thí dụ, khi đồng hồ chỉ là trời về chiều và chúng ta thấy mặt trời lặn, bầu trời tối dần, chúng ta biết rằng buổi tối sắp đến.

Lorsqu’une pendule nous avertit de la venue du soir, que le soleil se couche et que le ciel s’assombrit, nous savons que la nuit est proche.

3. Chuyên gia về màu sắc Tadamasa Fukiura lựa chọn đặt vòng tròn mặt trời chiếm 2/3 chiều cao của quốc kỳ.

Tadamasa Fukiura, un spécialiste des couleurs, choisit de placer le disque solaire aux deux tiers de la largeur du drapeau.

4. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

Chez les Hébreux, la journée commençait le soir et courait jusqu’au coucher du soleil suivant.

5. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Mais le soleil n'est pas toujours là pour vous, parce qu'au coucher du soleil, il disparait derrière l'horizon.

6. 21 Một ngày theo lịch Hê-bơ-rơ bắt đầu từ lúc mặt trời lặn (khoảng 6 giờ chiều) cho đến lúc mặt trời lặn ngày hôm sau.

21 Le jour hébreu allait du coucher du soleil (vers 18 heures) au coucher de soleil suivant.

7. Trời đã xế chiều.

C’est la fin de l’après-midi.

8. Thằng cha mặt bánh bao chiều!

Cet ane solennel!

9. Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

La brise du soir ébouriffe la chevelure d’Abel tandis qu’il lève les yeux vers le ciel. Il pense à son Créateur.

10. 11 Đến chiều tối, người đó phải tắm trong nước rồi có thể trở vào trại lúc mặt trời lặn.

11 À l’approche du soir, il se lavera avec de l’eau et, au coucher du soleil, il pourra revenir dans le camp+.

11. Trời cũng xế chiều rồi, Joe.

Ça suffit pour aujourd'hui, Joe.

12. Chiều thứ bảy ngày 15-6-1985 mặt trời chiếu sáng trên các tòa nhà của Liên Hiệp Quốc ở Nữu Ước.

CE SAMEDI après-midi 15 juin 1985, un soleil radieux dardait ses rayons sur l’édifice des Nations unies à New York.

13. Lúc này là buổi chiều, mặt trời đang lặn dần ở phương trời phía tây khi Chúa Giê-su và các sứ đồ đi xuống núi Ô-liu.

C’est l’après-midi, et le soleil décline tandis qu’ils descendent du mont des Oliviers.

14. Hãy về tận hưởng ánh mặt trời, và mở những cánh cổng.

Profite du soleil Et ouvre les portes

15. 9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

9 au crépuscule, le soir+,

16. Có 11 triệu rưỡi chóp rễ và tổng chiều dài hơn 600 kilomet và một diện tích về mặt rất lớn.

Nous avons 11 millions et demi de racines et une longueur totale de 600 kilomètres ou plus et une très grande proportion de surface.

17. Gặp lúc trời chiều, đôi bên đều thu quân.

À l’aube, les deux armées se rencontrent.

18. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

Et inversement, quand le soleil se couchait derrière son temple à elle, dans l'après- midi, il couvrait parfaitement de son ombre, le temple de l'époux.

19. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

En cherchant le for intérieur qui est dans toutes choses.

20. Thế rồi quan tòa lấy Kinh-thánh của ông ra, và chúng tôi nói về Nước Đức Chúa Trời cả buổi chiều.

” Puis il a pris sa Bible et nous avons parlé du Royaume de Dieu tout l’après-midi.

21. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

22. Đó là về chiều sâu và đường cong.

C'est parti de l'idée de profondeur et... de courbe...

23. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Le soleil brillait dans le ciel d’azur.

24. Sẽ có chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh, các điềm triệu trên trời cao và dưới mặt đất, mặt trời sẽ đồi thành bóng tối và mặt trăng sẽ đồi thành máu, động đất ở nhiều nơi, nước biển dâng trào lên bờ; rồi sẽ xuất hiện một điềm triệu lớn về Con của Người trên trời.

Il y aura des guerres et des bruits de guerre, des signes dans les cieux en haut et sur la terre en bas, le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, il y aura des tremblements de terre en divers lieux, les mers déborderont de leur lit ; alors apparaîtra un grand signe du Fils de l’Homme dans le ciel.

25. Nhân-chứng Giê-hô-va theo đúng lời căn dặn của Đức Chúa Trời về mặt này.

Les Témoins de Jéhovah suivent les instructions de Dieu dans ce domaine.

26. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La lymphe circule toujours dans le même sens, vers le cœur.

27. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Mais seuls peuvent entrer les " Soleil et Lune ".

28. Họ càng đi xa về phía bắc, họ càng có ít tia nắng mặt trời chiếu trực tiếp.

Plus ils se dirigeaient vers le nord, moins il y avait d'ensoleillement direct.

29. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Qu’est- ce qui maintient en place le soleil, la lune et les étoiles ?

30. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Avec elle, nous pourrions tirer de l'électricité du soleil même quand le soleil ne brille pas.

31. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

32. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

À la différence de la veille, la journée était belle et ensoleillée.

33. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

Flotter au soleil

34. Nó thay đổi cách bố nhìn thế giới. Cách bố nhìn những cái cây, về ánh mặt trời. Thậm chí cả về con nữa.

Elle a changé ma façon de voir le monde, ma façon de voir les arbres, le soleil, et de te voir, toi.

35. Chiều dài nhân chiều rộng nhân chiều cao

La longueur multipliée par la hauteur.

36. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

Êtes- vous charmé par la suavité des soirs d’été ?

37. Vì lúc đó là khoảng xế chiều, người ta hối hả sắp đặt việc chôn cất Chúa Giê-su trước khi ngày Sa-bát (ngày 15 Ni-san) bắt đầu lúc mặt trời lặn.

Comme l’après-midi touche à sa fin, des Juifs se dépêchent de faire le nécessaire pour enterrer Jésus avant que le sabbat (15 Nisan) ne commence, au coucher du soleil.

38. Ai giữ bản quyền của mặt trời chứ?"

Pourrait-on breveter le soleil ? ».

39. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Le soleil brille là-haut Ici-bas, il fait si froid

40. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

C'est quand la lune passe entre le soleil et la terre.

41. Chàng mặt trời và nàng mặt trăng đã cố gắng trốn chạy, đột nhiên một sơi dây thừng rơi từ trên trời xuống.

Alors le Garçon Soleil et la Fille Lune ont essayé de s'enfuir, par une corde qui est tombée soudainement du ciel.

42. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.

43. Chim săn mồi từ phương mặt trời mọc (11)

Un oiseau de proie venant du soleil levant (11)

44. Chúng tôi nói về chương trình TV chúng tôi đã xem buổi chiều.

Nous avons parlé de l'émission de télé que nous avons regardée ce soir-là.

45. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Mais vous ne vendez pas de panneau solaire au consommateur.

46. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

lui qui donne le soleil pour éclairer le jour,

47. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

» « Y a-t-il de la vie au-delà de notre système solaire ? »

48. và bây giờ,đây là bức hình về nguyên tử của bầu khí quyển của mặt trời đang hấp thụ ánh sáng.

Et là, c'est une image des atomes dans l'atmosphère du Soleil absorbant la lumière.

49. 7 Ngài lệnh cho mặt trời đừng chiếu rọi

7 Il ordonne au soleil de ne pas briller

50. Hả? Tôi nói mặt trời sẽ chói mắt họ!

Hein? Je dis, qu'ils auront le soleil, dans les yeux.

51. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Que le soleil ne se couche pas sur votre colère ;

52. 26 Nếu tôi nhìn thấy mặt trời chiếu rọi

26 si j’avais vu le soleil* briller

53. Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:6 có nói rõ dân Y-sơ-ra-ên phải “giết con chiên của lễ Vượt-qua vào buổi chiều, lúc mặt trời lặn” (bản dịch Tanakh của Do-thái giáo).

En Deutéronome 16:6, il est dit clairement que les Israélites devaient immoler “le sacrifice pascal sur le soir, au coucher du soleil”.

54. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.

55. Cúc xu xi nở khi mặt trời chiếu sáng.

Le souci fleurit au soleil.

56. Người Y-sơ-ra-ên chia một đêm từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc thành ba canh, mỗi canh bốn giờ.

Les Israélites divisaient la nuit en trois veilles de quatre heures allant du coucher au lever du soleil.

57. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

Nous acceptons de bon gré d’accomplir sa volonté plutôt que de suivre nos inclinations.

58. Có khả năng khoảng 88% bề mặt của Cận Tinh là hoạt động, một tỉ lệ cao hơn nhiều so với Mặt Trời thậm chí tại cực đại của chu kỳ Mặt Trời.

Environ 80 % de la surface de Proxima Centauri est active, ce taux est bien plus élevé que celui de la surface du Soleil même au moment du pic de son cycle solaire.

59. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Nos flèches innombrables éclipseront le soleil.

60. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

Dans la mythologie balte, la lune était un homme, le mari du soleil.

61. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Le soleil de Limpopo est vraiment chaud en hiver.

62. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Le jour paraît, chassant la nuit.

63. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Il était important de connaître cet angle parce qu'on pouvait le comparer avec l'angle mesuré exactement au même instant en Angleterre.

64. Babaco dẫn dẫn đầu về phát triển công nghệ màng mỏng... để nhúng các tế bào pin mặt trời vào các tấm chất dẻo.

Babaco est à la pointe de la technologie " couches minces " pour panneaux solaires flexibles.

65. Nếu đi bằng đường bộ thì chuyến hành trình đó mỗi chiều phải mất hơn 150 ngày nếu trời tốt.

Par la voie terrestre, le même voyage dans l’un ou l’autre sens aurait demandé plus de 150 jours par beau temps.

66. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

Celle de gauche vient d'une surface orange, sous une lumière directe, orientée vers la droite, vue à travers une sorte de médium bleuté.

67. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Le soir, de retour sur leur perchoir, ils gazouillent encore un peu avant de s’endormir.

68. Bởi Mặt Trời và Mặt Trăng hoán đổi vị trí, hai như một, các tu sĩ, dịch chuyển!

Par le soleil et la lune qui s'échangent leur place, deux ne faisant qu'un, druides, dansez!

69. Bởi vì, ở đây không có ánh mặt trời chiếu rọi

Il n'y aura pas de soleil

70. Vì không muốn con mình về phe “đối phương” nên người mẹ chiều ý con.

” Ne voulant pas que son fils “ passe à l’ennemi ”, maman abdiquera.

71. Mặt trời đang lặn tại thành Na-cô ở Trung Đông.

Le soleil se couche sur Nahor, au Proche-Orient.

72. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Ils abattront leur feu sur vous, le soleil semblera pâle en comparaison.

73. + 16 Cuối cùng, lúc chiều tối, có một ông lão vừa đi làm ruộng về.

16 Finalement, ce soir- là, un vieil homme rentra de son travail aux champs.

74. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Le ciel s’était éclairci, mais le soleil ne traversait pas les nuages bas.

75. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Les gens reçoivent peut-être plus facilement les visiteurs en fin d’après-midi ou en début de soirée que le matin.

76. Cô không muốn chết cóng trước khi mặt trời lên đâu.

Vous ne voulez pas geler avant que le jour ne se lève.

77. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

Ça fait longtemps que ça ne nous est pas arrivé.

78. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

L’astre rouge feu surgit de l’horizon, révélant neige et roche volcanique dans un scintillement de blanc et de gris.

79. Chiều cao của cuống đuôi hơn 7% chiều dài chuẩn.

Les pentes les plus raides sont de 7 % vers le haut de la montée.

80. Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

Que dire de votre taille, de votre corpulence ou de votre ressemblance à l’un de vos parents, voire aux deux ?