1. Chỉ là ta không thể nhìn được bằng mắt thường.

On ne peut juste pas le voir à l'œil nu.

2. Chẳng gì có thể nhìn thấy được bằng mắt thường đâu.

Le Malin ne brille pas dans leurs yeux.

3. Những câu chuyện thường ngày đang dần mất đi trước mắt ta.

Histoires d'une ville qui disparaît sous nos yeux.

4. Bạn có thể làm những thứ mà bạn không thể nhìn bằng mắt thường.

On peut créer des choses invisibles à l’œil nu.

5. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Avec nos propres yeux, on peut explorer notre petit coin de l'univers.

6. Đó là loại ánh sáng mà bạn có thể quan sát được bằng mắt thường.

la lumière visible à l" œil nu.

7. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

» J’ai regardé le carreau, et il me semblait bien placé.

8. Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

Et vraiment - c'est presque comme faire des calembours visuels tout le temps.

9. Bình thường, Con Ngươi sống vô tư mà không mấy để ý đến nước mắt nền.

Normalement, Iris passe sa journée sans vraiment remarquer les larmes basales faire leur truc.

10. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Ces efforts s’accompagnent souvent de larmes, de découragement et de déceptions.

11. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Les ivrognes sont connus pour avoir des comportements ridicules, agressifs ou immoraux.

12. Dù không thấy những việc ở trên trời bằng mắt thường, ông vẫn vững vàng trong đức tin.

Même s’il n’a pas contemplé de ses yeux les réalités célestes, il a gardé une foi ferme.

13. Từ lúc Chúa Giê-su lên trời, không người nào trên đất “thấy được” ngài bằng mắt thường.

6:9). Depuis son ascension vers les cieux invisibles, personne sur la terre “ ne peut voir ” Jésus avec ses yeux physiques.

14. + 7 Chính mắt anh em đã thấy mọi công việc phi thường mà Đức Giê-hô-va đã làm.

7 C’est vous qui avez vu toutes les grandes actions que Jéhovah a accomplies.

15. Họ cố gắng tạo danh tiếng trước mắt người khác, là những người có thị hiếu thay đổi thất thường.

Ils cherchent à s’attirer la faveur d’admirateurs dont les goûts changent à chaque saison.

16. (Giê-rê-mi 33:22) Câu này hàm ý có rất nhiều ngôi sao, mắt thường không thể thấy hết.

(Jérémie 33:22.) Cette expression laisse entendre qu’elles sont innombrables, qu’il en existe beaucoup plus qu’on n’en voit à l’œil nu.

17. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

18. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

Lorsque des humains ont l’occasion de parler à un roi ou à un président, ils le font en général avec respect, par égard pour sa position élevée.

19. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

20. Để đến với Nhân Chứng sống tại những làng nhỏ, tôi thường dùng xe đạp hoặc đi bộ, đôi khi bùn ngập đến mắt cá chân.

Pour arriver chez les Témoins qui habitaient de petits villages, je me déplaçais souvent à vélo ou à pied, parfois même dans la boue jusqu’aux chevilles.

21. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

Les chaussures, pour ceux qui en portaient, étaient des sandales, qui n’étaient guère plus que des semelles attachées aux pieds et aux chevilles.

22. Che mắt lại

Fermez les yeux!

23. Những biến cố đánh dấu sự chấm dứt của các chế độ cũ và được lưu vào sử sách thường không xảy ra trước mắt công chúng.

Les actions qui provoquent la chute des régimes et qui figurent dans les livres d’histoire se déroulent souvent à l’abri des regards.

24. Tuy nhiên, dưới mắt Đức Giê-hô-va, những người sống sót này, thuộc dân tộc Y-sơ-ra-ên cổ xưa, không tầm thường chút nào.

Aux yeux de Jéhovah, cependant, ces survivants de l’ancienne nation d’Israël sont loin d’être insignifiants.

25. Chính mắt tôi.

Pas de mes propres yeux.

26. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

27. Tại một vài nơi trên thế giới, công lý thường được tiêu biểu bằng hình một phụ nữ che mắt lại, tay cầm thanh gươm và bộ cân.

Dans certaines parties du globe, la justice est souvent dépeinte sous les traits d’une femme aux yeux bandés, tenant un glaive dans une main et une balance dans l’autre.

28. Cửa không có mắt.

Les portes n'ont pas d'yeux.

29. Nước mắt cá sấu!

Larmes de crocodile.

30. lác mắt chứ gì?

Impressionnant, hein?

31. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

32. Mắt của chim ưng

Les yeux de l’aigle

33. Chợp mắt tí đi.

Va dormir.

34. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vous tournerez la tête ou vous vous cacherez les yeux pour les protéger.

35. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

36. Con mắt anh giờ đây sẽ nhìn thấy hình ảnh con mắt Chúa phản chiếu lại.

Ton oeil verra maintenant Dieu se refléter.

37. Chính mắt tôi đã thấy.

Vous croyez que je vous raconte des histoires?

38. Che mắt cậu ta lại!

Couvre ses yeux!

39. Chợp mắt một chút đi.

Fais une sieste.

40. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Tu as juste à cligner.

41. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

42. Có bụi trong mắt tôi

J'ai une poussière dans l'œil.

43. Con mắt chim đại bàng

L’œil de l’aigle

44. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

45. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

46. Ai có con mắt đỏ?

Pour qui l’obscurcissement des yeux ?

47. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

48. 5 Thứ hai là Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính. Bản Anh ngữ này được ra mắt tại phiên họp thường niên ngày 5-10-2013.

5 Deuxièmement, citons l’édition révisée des Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau, parue en anglais le 5 octobre 2013, lors de l’assemblée générale*.

49. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

50. Chợp mắt 1 chút đi, Sam.

Va dormir, Sam.

51. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned doit dormir.

52. Bom đạn không có mắt đâu.

Ces tirs d'artillerie ne font pas dans le détail.

53. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

54. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ Des yeux d'eau ombragés ]

55. Mắt tôi có chút cận thị.

Je n'ai pas une trés bonne vue.

56. Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

Si on la tond fréquemment, on favorise donc la croissance de l’herbe au détriment de celle des autres plantes, et on obtient une belle pelouse bien fournie.

57. Chẳng gì qua được mắt tôi.

Rien ne m'échappe.

58. Khói làm cay và nhức mắt.

La fumée brûle et irrite les yeux.

59. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

60. Chính mắt tôi đã trông thấy.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

61. Chính mắt tôi thấy mà, Felicity.

Je l'ai vu, Felicity.

62. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

63. Nước mắt của bà rơi xuống.

Elle a commencé à pleurer.

64. Một cái gai trong mắt tôi.

Une cloque sous mon cuir.

65. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?

66. Quả thật, nhiều người đáng quý dưới mắt Đức Chúa Trời thường không nổi bật bởi vì họ có cung cách nhu mì và khiêm nhường.—Châm-ngôn 3:34; Gia-cơ 4:6.

Il est vrai que la plupart des humains qui sont précieux aux yeux de Dieu restent plutôt dans l’ombre, en raison de leur comportement humble. — Proverbes 3:34 ; Jacques 4:6.

67. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Comme cela, là tout de suite, je cligne des yeux.

68. Ngươi có chính mắt nhìn thấy không?

L'avez-vous vu le faire de vos yeux?

69. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

70. Chàng chăn chiên nói rằng cặp mắt người yêu chàng trông dịu dàng và hiền lành như mắt bồ câu.

Simplement que les yeux de sa compagne sont aussi doux et tendres que ceux des colombes.

71. Phía trước mắt có một rãnh sâu bắt đầu từ viền hốc mắt nhỏ và nông dần về phía mõm.

Une autre bande de la même couleur commence au-dessous de l'œil et continue jusqu'à l'épaule.

72. tựa như con ngươi mắt ta vậy.

La prunelle de mes yeux.

73. chớ không phải đôi mắt trên đầu.

pas avec ceux de la tête.

74. Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

Que ressentez-vous lorsque vous voyez ?

75. Chính mắt tôi sẽ nhìn thấy ả.

Mes yeux la regarderont.

76. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

Ils mentent comme ils respirent.

77. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

78. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Elles ne font qu'emmerder Petrov.

79. Tạo danh tiếng tốt trước mắt Chúa

Une bonne réputation auprès de Dieu

80. Tôi nghĩ đó là bút kẻ mắt.

En fait, je pense qu'il est eye-liner.