1. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “Quant à tes yeux, ils doivent regarder droit en face, oui, tes propres yeux rayonnants doivent se diriger droit devant toi.”

2. Có ai đó quên 1 cái kẹp mí ở phòng cậu.

Vous y avez laissé une pince recourbe-cils.

3. Khi họ hỏi ông rằng ông biết chụp hình chứ, Ông nằm, ông học cách đọc bản đồ Châu Âu, đọc ngược, từ độ cao của một máy bay chiến đấu, Máy ảnh chụp, mí mắt chớp, màu tối hơn màu tối và sáng hơn màu sáng.

Quand on lui a demandé ce qu'il savait de la photographie, il a menti, a appris à lire l'Europe telle une carte, sens dessus dessous, à l'altitude d'un avion de combat, déclenchant l'appareil photo, clignant des yeux; les noirs sombres, les blancs éclatants.

4. Chợp mắt một chút đi.

Fais une sieste.

5. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

6. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned doit dormir.

7. Một cái gai trong mắt tôi.

Une cloque sous mon cuir.

8. Nên che mắt họ lại một chút.

Je vais juste couvrir leurs yeux.

9. Một, đó là tập trung bằng mắt.

Il y a l'attention manifeste.

10. Có một cái nhìn săn bắt trong mắt ông.

Il y avait un air traqué dans ses yeux.

11. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un opticien sème une graine

12. Mercy, cô có một đôi mắt đầy biểu cảm.

Tu as des yeux très expressifs, Mercy.

13. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

C'est une plaie pour le boulot.

14. Phía trước mắt có một rãnh sâu bắt đầu từ viền hốc mắt nhỏ và nông dần về phía mõm.

Une autre bande de la même couleur commence au-dessous de l'œil et continue jusqu'à l'épaule.

15. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

L’œil humain, une merveille de la création.

16. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

17. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adam nous apparaît, une silhouette pâle devant un arrière-plan foncé.

18. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

19. Bà ta có một con mắt bằng thủy tinh có phép thuật.

Son œil de verre, disait-on, avait des pouvoirs mystiques.

20. Một cánh cửa chặn tia sáng quay trở lại mắt ông ấy.

Un porte se ferme sur le faisceau lumineux qui est réfléchi vers l'oeil.

21. Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

Mais maintenant, en un clin d'œil, le jeu a de nouveau changé.

22. Khi tôi đã hòa thành một, mắt tôi có chảy máu không?

Quand j'en suis devenu Un, est-ce que mes yeux ont saigné?

23. Che mắt lại

Fermez les yeux!

24. Anh ta đang chợp mắt một chút, phòng khi anh đang thắc mắc.

Il fait un petit somme, Au cas où tu le demanderais.

25. Tôi sẽ cố chợp mắt một chút trước khi buổi lễ bắt đầu.

Je vais essayer de me reposer un peu avant la cérémonie.

26. Khô mắt có thể chỉ ra một rối loạn chức năng giao cảm.

Les yeux secs peuvent indiquer un dysfonctionnement autonome.

27. Ông có bao giờ bắn một người nhìn thẳng vô mắt mình chưa?

T'as déjà tué un type qui te regarde en face?

28. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Assis sur un tronc d’arbre, Kham regardait autour de lui.

29. Không, một đám mây đã che khuất Giê-su khỏi tầm mắt họ.

Non, car une nuée l’avait caché à leur vue.

30. Chính mắt tôi.

Pas de mes propres yeux.

31. Tim anh đã rớt xuống mắt cá chân như một cái quần ướt.

J'ai le cœur qui s'étale autour de mes chevilles comme un pantalon mouillé.

32. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

33. Tôi nghĩ chúng tôi chỉ muốn thực hiện về những tác phẩm lớn của bà, nhưng tất cả những bật mí riêng tư... kì ảo, bất ngờ và vô cùng cảm động.

Je croyais qu'on couvrirait vos plus grands succès. Mais tous les détails personnels... C'est fantastique, inattendu et très émouvant.

34. Ngoài ra bạn muốn một cái gì đó để giải phóng đôi mắt bạn.

On veut aussi quelque chose qui n'obstrue pas la vision.

35. Những kinh nghiệm đời có thật cho thấy một danh tiếng trước mắt Đức Chúa Trời đem lại nhiều an ổn hơn danh giá trước mắt loài người.

Les faits montrent qu’un beau nom auprès de Dieu procure une plus grande sécurité qu’un nom auprès des hommes.

36. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

Certains sont sensibles au physique, à ce qui flatte le regard.

37. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

C'est un des Mearas, à moins que mes yeux ne soient mystifiés.

38. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Prends un stylo ou un crayon et ferme les yeux.

39. Con mắt này đang xem video về việc sáng tạo một tác phẩm khác.

Cet œil regarde une vidéo de la fabrication d'une autre œuvre.

40. Cửa không có mắt.

Les portes n'ont pas d'yeux.

41. Nước mắt cá sấu!

Larmes de crocodile.

42. lác mắt chứ gì?

Impressionnant, hein?

43. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

44. Mắt của chim ưng

Les yeux de l’aigle

45. Chợp mắt tí đi.

Va dormir.

46. Nước mắt của những người phụ nữ này là một loại hóa chất đặc biệt

de ces femmes a une larme type particulier de substance chimique

47. “LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

“ UN NOUVEAU monument de la littérature vient d’être publié : la Bible de Makarios.

48. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Avec nos propres yeux, on peut explorer notre petit coin de l'univers.

49. Cô mất 2 thằng bạn trai mà còn chẳng thèm nhỏ một giọt nước mắt.

Tu as perdu deux petits-amis, tu peux même plus verser de larmes.

50. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vous tournerez la tête ou vous vous cacherez les yeux pour les protéger.

51. Một anh Nhân Chứng nhìn ánh mắt của những người đang đi về phía anh.

Ainsi, un frère cherche à rencontrer le regard des gens qui viennent vers lui.

52. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

Elle salue tout le monde avec des yeux qui brillent et un sourire avenant.

53. Nước mắt của những người phụ nữ này là một loại hóa chất đặc biệt.

de ces femmes a une larme type particulier de substance chimique

54. Nếu anh ra bằng cửa trước, hắn sẽ tặng anh một viên đạn vào mắt.

Si tu sors par devant, il te logera une balle dans les yeux.

55. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

56. + 4 Hoặc sao có thể nói với anh em mình rằng: ‘Hãy để tôi lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh’, nhưng kìa, có cả một cây đà trong mắt mình?

4 Ou comment peux- tu dire à ton frère : “Laisse- moi enlever la paille de ton œil”, alors que toi, tu as une poutre dans l’œil ?

57. Trước khi phát hành vào ngày 22 tháng 5 năm 2015, người ta cho rằng bài hát sẽ là sự phối lợp giữa Garrix và Bergling, với giọng hát của John Legend, sau một số video và bài đăng trên Twitter được tạo ra để bật mí về sự phối hợp này.

Avant sa sortie le 22 mai 2015, on pensait que la chanson aurait été une collaboration complète entre Avicii et Garrix avec la voix de John Legend après que plusieurs vidéos et messages Twitter ont été créés indiquant cette collaboration.

58. Con mắt anh giờ đây sẽ nhìn thấy hình ảnh con mắt Chúa phản chiếu lại.

Ton oeil verra maintenant Dieu se refléter.

59. Chính mắt tôi đã thấy.

Vous croyez que je vous raconte des histoires?

60. Che mắt cậu ta lại!

Couvre ses yeux!

61. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Tu as juste à cligner.

62. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

63. Có bụi trong mắt tôi

J'ai une poussière dans l'œil.

64. Con mắt chim đại bàng

L’œil de l’aigle

65. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

66. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

67. Ai có con mắt đỏ?

Pour qui l’obscurcissement des yeux ?

68. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

69. Ngừng lại một chút, và hãy tưởng tượng ra một ánh sáng bắt đầu xuất hiện trước mắt các em.

Arrête-toi un instant et imagine qu’une lumière commence à apparaître devant toi.

70. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

DEUX grands yeux marron vous regardent fixement sur cette page de journal ou de magazine.

71. Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

Avec ce mot, je suis devenue dresseuse de regards.

72. Tại sao một tiểu tử như cậu lại là cái gai to trong mắt thế nhỉ?

Comment un être si petit peut-il être aussi emmerdant?

73. Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

En 1943, elle était devenue une écharde pour les Alliés.

74. Hoặc làm sao anh có thể nói với anh em mình rằng: ‘Hãy để tôi lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh’, trong khi có cả một cây đà trong mắt mình?

Ou comment peux- tu dire à ton frère : “Permets que je retire la paille de ton œil”, alors que, voici, une poutre est dans ton œil à toi ?

75. Chợp mắt 1 chút đi, Sam.

Va dormir, Sam.

76. Bom đạn không có mắt đâu.

Ces tirs d'artillerie ne font pas dans le détail.

77. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

78. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ Des yeux d'eau ombragés ]

79. Mắt tôi có chút cận thị.

Je n'ai pas une trés bonne vue.

80. Tôi tôi đi, tôi sẽ để ý con bé với đôi mắt của một con diều hâu

Croyez-moi, je vais la surveiller comme le lait sur le feu.