1. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

2. Cần phải giải quyết vấn đề mật độ dân cư quá cao.

Il fallait trouver une solution au surpeuplement.

3. Mật độ dân cư cao là căn nguyên hàng năm của việc hàng trăm nghìn dân di cư lao động mùa vụ.

La commune continue à s'animer en été, quand arrivent les occupants des 900 maisons de vacances.

4. Bnei Brak là một trong các thành phố có mật độ dân cư cao và nghèo nhất ở Israel..

Bnei Brak est une des villes les plus pauvres et les plus densément peuplées d'Israël.

5. Bằng cách gửi khoảng 40 người tiên phong đặc biệt tạm thời đến làm việc ở những khu vực có mật độ dân cư cao nhưng chưa có người rao giảng.

Pour cela, ils ont affecté une quarantaine de pionniers spéciaux temporaires dans les plus peuplées des régions concernées.

6. Việc gửi tin nhắn văn bản có thể bị chậm trễ nếu bạn sống ở khu vực có mật độ dân cư đông đúc hoặc nếu cơ sở hạ tầng của nhà cung cấp không được duy trì tốt.

La distribution des SMS peut être retardée dans les zones à forte densité de population ou lorsque l'infrastructure de l'opérateur est vétuste.

7. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

8. Đó là một sự gia tăng 750%, trong khi cùng trong thời gian đó số dân cư chỉ tăng độ chừng 60%.

Cela représentait un accroissement de 750 pour cent, alors que durant la même période la population n’avait augmenté que d’environ 60 pour cent.

9. Cả hai đều có mật độ cao dân số da màu nghèo và là cái nôi của văn hóa: hip- hop và jazz.

Les deux étaient largement peuplés de gens de couleurs pauvres, deux foyers d'innovation culturelles: pensez au hip hop et au jazz.

10. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của nó khi bất ngờ nó có nhiều dân cư đến độ thành xem ra chật chội.

Les lieux de Sion sont “ dévastés ”.

11. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

12. Nơi có cư dân giống như cào cào.

et ses habitants sont comme des sauterelles.

13. Có những quốc-gia mở rộng chính-trị xâm-lược đến nỗi triệt để loại trừ dân-cư địa-phương và quyền sở-hữu của dân-cư địa-phương để thiết-lập những vùng cho dân mình lập cư”.

Il est même des États qui élargirent leur politique de conquête au point d’éliminer systématiquement les populations autochtones ou de leur dénier leurs droits de propriété pour installer leurs propres colonies sur leurs terres.”

14. Khu dân cư được xác định bởi bản đồ.

Ces quartiers sont définis par des cartes.

15. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 La tribu d’Aser ne chassa pas les habitants d’Akko, ni les habitants de Sidon+, ni ceux d’Alab, d’Akzib+, de Helba, d’Afik+ et de Rehob+.

16. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Cela répond aussi aux réglementations locales qui requièrent une densité plus élevée dans les niveaux supérieurs et une densité inférieure au rez-de-chaussée.

17. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

99 % des gens dans ces quartiers n'ont pas de voiture.

18. Giao thông vận tải ở Na Uy chịu ảnh hưởng lớn bởi mật độ dân số thấp, hình dạng hẹp và đường bờ biển dài của Na Uy.

Les transports en Norvège sont fortement influencés par la faible densité de population, la forme allongée du pays, et sa longueur de côte maritime.

19. Vùng màu đỏ, tức số dân trong độ tuổi lao động năm 2030 ngày nay đã được cố định, ngoại trừ tỉ lệ di cư cao hơn nhiều.

Cette zone rouge, la population active potentielle en 2030, est déjà gravée dans le marbre aujourd'hui, sauf si les taux migratoires augmentent énormément.

20. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Il a etudié les statistiques démographiques.

21. Chế độ dân chủ chiến thắng

La Démocratie l' emporte

22. Chế độ dân chủ chiến thắng.

La démocratie gagne.

23. Bên cạnh đó, khoảng 2,60% dân cư từ chối thông báo về dân tộc của mình trong bảng điều tra dân số.

2,34 % des résidents ont refusé d'indiquer leur nationalité sur le questionnaire de recensement.

24. Tất cả cư dân như cô.... đã cài đặt chương trình này.

Tous les résidents en ont de semblables.

25. Ủy ban IX: Dân số, sức khỏe, nhân lực và di cư.

La Komisi IX traite de la population, de la santé, de la main-d'œuvre et de la transmigration.

26. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Au-delà s’étend le plateau, un désert à la population clairsemée.

27. Hầu hết họ là con cháu của người Ấn Độ (Gujarat) di cư đến.

Elle est essentiellement observée par les descendants de familles immigrantes venues du Gujarat (Inde).

28. Một số quần thể dân cư có tỷ lệ cao đến 2–3%.

Leur taux de capitalisation ne dépasse pas 2 à 3 %.

29. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

30. Đây không phải chế độ dân chủ.

C'est pas une démocratie.

31. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Une magnifique maison dans un quartier sécuritaire.

32. Người lớn tuổi đặc biệt cần thức ăn giàu vitamin D và can-xi, hai chất này giúp duy trì mật độ xương hoặc ít nhất cũng làm chậm quá trình suy giảm mật độ đó.

Vous avez particulièrement besoin d’aliments riches en vitamine D et en calcium, qui entretiennent la masse osseuse ou du moins en ralentissent la diminution.

33. là vận hành chế độ dân chủ.

La raison à cela est que... en fait je pense qu'il y a deux raisons.

34. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

Le Mont Mokattam est la fierté de la communauté.

35. Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

Le 24 mars 1988, on m’a transféré dans un camp extérieur. Une véritable aubaine !

36. “Dân-cư của thế-gian đều học sự công-bình” (Ê-sai 26:9).

(Ésaïe 26:9). Les bienfaits seront évidents pour chacun.

37. Dành cho những lúc bạn muốn duyệt web ở chế độ bí mật, Google Chrome cung cấp chế độ duyệt web ẩn danh.

Lorsque vous souhaitez naviguer sans laisser de traces, vous pouvez utiliser Google Chrome en mode navigation privée.

38. Richmond có dân số nhập cư ở mức 60%, mức cao nhất tại Canada.

La population immigrante de Richmond atteint les 60 % de la population totale, le pourcentage le plus élevé du Canada.

39. Và có số cư dân trên trăm tuổi gấp 10 lần khu vực Bắc Mỹ.

Il y a dix fois plus de centenaires qu'en Amérique du Nord.

40. Dân cư nói tiếng Venda ở phía bắc Nam Phi có đến hơn 500.000 người.

La population vendaphone du nord de l’Afrique du Sud compte plus de 500 000 personnes.

41. Phòng thí nghiệm, căn cứ quân sự, nhưng không phải trên đường phố dân cư.

Dans des labos, des bases, mais pas dans une rue.

42. Bạn có thể phân phối các phiên bản quảng cáo có mật độ hiển thị cao hơn.

Vous pouvez diffuser des créations avec une densité plus élevée sur les appareils mobiles compatibles.

43. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

La biodiversité et la biodensité marines sont plus élevées que dans les forêts tropicales.

44. Cư dân vùng nội địa của đảo chủ yếu làm việc trong lĩnh vực nông nghiệp, song phần lớn cư dân Salamis làm nghề biển như đánh cá, đi phà, đóng tàu hay đi làm ở Athens.

Bien que les habitants de l'intérieur de l'ile soient principalement employés dans le secteur agricole, la majorité des habitants de Salamine travaillent dans les métiers maritimes (pêche, les ferryboat et les chantiers navals de l'île) ou se déplacent à Athènes.

45. Vấn đề với mật độ vú chính là nó thật sự là con sói đội lốt cừu.

Le problème avec la densité mammaire c'est que c'est vraiment un loup déguisé en agneau.

46. 2 Tại sao các thành đó và dân cư ở trong đó đã bị hủy diệt?

2 Pourquoi ces villes et leurs habitants furent- ils détruits?

47. Cứ nghĩ xem nước Mỹ đã làm gì với cư dân bản địa gốc Mỹ đi.

Pense juste à ce qu'ont fait les États-Unis pour les populations indigènes d'Amérique.

48. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Les habitants assiégés de Jérusalem ne connaîtront pas la sécurité.

49. Chúng hiện được cho là các thành phần chiếm ưu thế, tạo ra 96% mật độ vũ trụ.

On pense maintenant qu'elles sont les composantes dominantes, formant 96 % de la densité de l'univers.

50. Xấp xỉ 92% dân số toàn tỉnh cư trú trên đảo Newfoundland (cùng các đảo nhỏ xung quanh), trong đó hơn một nửa cư trú tại bán đảo Avalon.

Environ 92 % de la population vit sur l'île de Terre-Neuve (en incluant ses petites îles associées), dont la moitié sur la péninsule d'Avalon.

51. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

Presque tous les habitants sont morts, et les autres ont été emmenés prisonniers.

52. Lời Đức Chúa Trời cam kết với chúng ta: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

La Parole de Dieu nous donne cette assurance: “Aucun résident ne dira: ‘Je suis malade.’”

53. Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà để khỏi bị ốm.

Travaillant avec les résidents, les sortant de leurs maisons, pour qu'ils n'attrapent pas de maladies.

54. Người ta không đi đào bới rác của kẻ lạ ở một khu dân cư bình thường.

Tu ne fouilles pas vraiment dans les poubelles des autre habituellement.

55. Hầu hết các đảo không có cư dân sinh sống; các khu định cư đặc biệt nhỏ và thưa thớt, chủ yếu là các khu định cư của người Inuit tại vùng ven biển của các đảo phía nam.

La plupart des îles sont inhabitées ; les établissements humains sont extrêmement réduits et dispersés, la majorité d'entre eux étant des villages inuits côtiers situés dans les îles méridionales de l'archipel.

56. Cộng đồng dân cư khác nhau từ các vùng khác nhau có cách tiếp cận khác nhau.

Inutile de dire que les différentes populations de différentes parties du monde ont différentes sortes de contact.

57. Đức Giê-hô-va hứa làm sự thay đổi nào trong cách cư xử với dân ngài?

Quel changement d’attitude envers son peuple Jéhovah avait- il promis ?

58. Ông định cư ở Pháp từ năm 1975 và trở thành công dân Pháp từ năm 1981.

Ayant émigré en France en 1975, il a obtenu la nationalité française le 1er juillet 1981.

59. Người biểu tình từ các khu dân cư Rangoon cũng tụ tập ở trung tâm thành phố.

Puis les manifestants des différents quartiers de Rangoon convergèrent vers le centre.

60. Jimmy có một nhà bếp đầy dân nhập cư lậu, hầu hết có họ hàng với nhau.

Jimmy a sa cuisine pleine de wetbacks, tous de sa famille.

61. 20 Dân cư các thành, các làng trong đồng vắng, các cù lao, thậm chí dân cư “Kê-đa”, tức các trại nơi sa mạc—người người khắp nơi—được kêu gọi hát một bài ca khen ngợi cho Đức Giê-hô-va.

20 Les habitants des villes, des villages dans le désert, des îles, même de “ Qédar ”, c’est-à-dire des campements dans les déserts, partout les humains sont invités à chanter à Jéhovah un chant de louange.

62. Sau này, chúng tôi chuyển từ Estonia đến khu dân cư của Nezlobnaya ở miền nam nước Nga.

Plus tard, nous avons quitté l’Estonie pour le village de Nezlobnaïa, dans le sud de la Russie.

63. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

” Sous sa domination bienfaitrice, les habitants de la terre vivront en sécurité à tout jamais.

64. Đa số cư dân đã được di tản khỏi thành phố cũng như hầu hết các quan chức.

La plupart des résidents ont évacué la ville... ainsi que la plupart des autorités civiles.

65. Bạn biết đó, các cộng đồng dân cư biết rõ bạn hiểu khu phố của họ hay không.

Vous savez, les communautés peuvent dire si vous comprenez ou pas leur voisinage.

66. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Pourquoi Jéhovah fit- il en sorte que le pays ‘vomisse’ les Cananéens?

67. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

On avait des réseaux ferroviaires qui reliaient les zones résidentielles, industrielles, et commerciales.

68. Thuật ngữ xuất phát từ cuối thế kỷ 19 để phân biệt với cư dân ở nội địa (Nhật Bản) với các nhóm dân tộc nhập cư cư trú các khu vực ngoài Nhật Bản như người Ainu, người Lưu Cầu (Ryukyu), người Nivkh, người Orok, cũng như người Triều Tiên, người Đài Loan, và thổ dân Đài Loan kết hợp thành Đế quốc Nhật Bản trong đầu thế kỷ 20.

C'est un terme qui commença à être utilisé vers la fin du XIXe siècle pour distinguer les résidents du Japon même d'autres groupes ethniques minoritaires vivant dans les possessions outre-mer du Japon, comme les Aïnous, les habitants des îles Ryūkyū, les Nivkhes, les Oroks ou même les Coréens, les Taïwanais ou les aborigènes de Taïwan qui furent incorporés dans l'empire du Japon au début du XXe siècle.

69. Nền kinh tế chủ yếu dựa trên nông nghiệp, với dân cư phần lớn sống ở nông thôn.

L'économie locale repose en grande partie sur l'agriculture, alors que la vaste majorité de la population vit en milieu rural.

70. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Les habitants de Juda obtiendront- ils la paix en appelant le mal sur Dieu ?

71. Cộng đồng người Bỉ nói tiếng Pháp có 4,5 triệu dân, chiếm khoảng 41% tổng dân số Bỉ, trong số đó: 3,6 triệu người sống tại vùng Wallonie (hầu như toàn bộ cư dân vùng này, ngoại trừ khoảng 70.000 người sống tại các vùng nói tiếng Đức); 900.000 sống tại vùng thủ đô Bruxelles (trong số 1,1 triệu cư dân).

La Communauté française de Belgique rassemble 4,8 millions de francophones dont : 3,6 millions habitent en Région wallonne (soit la quasi-totalité des habitants de cette région sauf les habitants des communes germanophones, qui sont environ 70 000) ; plus d'un million,d' habitants dans la ville région de Bruxelles-Capitale (sur 1,2 million d'habitants).

72. Khoảng một phần sáu (17,1%) dân số có trình độ đại học.

Près d'un cinquième (17,9 %) de la population a un diplôme universitaire.

73. Vào thời điểm đó, người dân chủ yếu là người nhập cư nông dân Đức, người lao động có tay nghề cao, và chủ doanh nghiệp nhỏ.

À cette époque, les résidents étaient principalement des immigrants allemands travaillant comme agriculteurs, ouvriers et propriétaires de petites entreprises.

74. Và Charles Stuart đã dùng cư dân vùng cao nguyên Scotland... để quyên góp tiền cho đoàn quân Jacobite.

Et Charles Stuart a utilisé les montagnards écossais pour amasser de l'argent pour une armée Jacobite.

75. Ba chúng ta là những kẻ đáng buồn nhất... trong số mọi cư dân ở cao nguyên Ozarks này.

Nous sommes les trois jetés du comté.

76. 14 Những lời kế tiếp của Ê-sai đem lại an ủi cho dân cư Giê-ru-sa-lem.

14 Les paroles suivantes d’Isaïe consolent les habitants de Jérusalem.

77. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

Ils sont lents à lutter contre les famines qui déciment des populations entières dans les pays désavantagés.

78. Những lời cầu chúc từ tộc Tiên và Người... từ cư dân tự do sẽ đi cùng các vị.

Que la bénédiction des Elfes, des Hommes et des Gens Libres vous accompagne.

79. Tuy nhiên, trong thời kỳ Mông Cổ, Hồng Kông đã có đợt bùng nổ dân số đầu tiên khi dân tị nạn Trung Hoa nhập cư vào đây.

Cependant, lors de la période mongole, Hong Kong voit sa première forte croissance de population à cause de l'immigration des réfugiés chinois.

80. Nhiều người Mozambique cũng phẫn uất trước các chính sách của Bồ Đào Nha đối với cư dân bản địa.

En outre, de nombreux Mozambicains ont un profond ressentiment vis-à-vis de la politique portugaise envers les autochtones.