1. Và con bài mấu chốt đây.

Et voilà la dernière carte.

2. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

C'est central, c'est biologique, c'est l'instinct naturel.

3. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

L'épine dorsale de la prise de décisions d'investissement pour les détenteurs de capitaux mondiaux.

4. Nhưng quan điểm của mỗi người lại chính là điểm mấu chốt khi chúng tôi đến Trái Đất.

Mais ce regard céleste a pris fin pour nous tous au moment où nous sommes descendus sur Terre.

5. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Sélectionnez ici le port série sur lequel est connecté votre appareil photo

6. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

Suffisamment mou dans le câble, connecter le bouchon pour le connecteur " P36A "

7. Cổng nối tiếp %

Port série n°%

8. Cổng nối tiếp # (NetBSD

Port série n°# (NetBSD

9. Nối cáp xong rồi.

Le câble est raccordé.

10. Cổng nối tiếp # (Linux

Port série n°# (Linux

11. Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau.

La clef est de minimiser le temps perdu par les deux personnes les plus lentes en les faisant traverser ensemble.

12. Dấu chấm câu kết nối

Ponctuation, connecteur

13. Dấu chấm câu gạch nối

Ponctuation, tiret

14. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Leurs troncs sont souvent noueux et torsadés, et leur croissance très lente.

15. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Imprimante locale Utilisez ceci pour une imprimante connectée à l' ordinateur via un port parallèle, série ou USB

16. Nối lại một tình bạn cũ.

Renouer avec un(e) ami(e).

17. Tìm hiểu cách khắc phục sự cố "Kết nối của bạn không phải là kết nối riêng tư".

Découvrez comment résoudre les problèmes liés à ce message d'erreur.

18. Bạn có thể nhận ra, trên mình những con cá đực có những mấu bám đung đưa phía sau những con cá mập.

Ce qu'on essaye de voir, ce sont les ptérygopodes qu'ont les mâles, qui pendouillent derrière le requin.

19. Xin giữ máy.Tôi sẽ cố kết nối

Vous êtes connecté

20. Chúng tôi đang cố kết nối chúng.

On essaye juste de relier les deux.

21. * Tiên Tri Joseph Smith tồ chức Hội Phụ Nữ “dưới sự hướng dấn của chức tư tế theo mấu mực của chức tư tế” (trang 483).

* Joseph Smith, le prophète, a organisé la Société de Secours « sous l’égide de la prêtrise, selon le modèle de la prêtrise » (page 484).

22. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Le câble d'accès est sur la tableau.

23. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Briser “ le mur du silence ”

24. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Mis à part ce fleuve immense, qui nous unis.

25. Chúng sẽ cố kết nối lại phần nhân

Ils vont essayer de le reconnecter au cœur.

26. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

La fibre optique a dû casser, hein?

27. Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

Mick Field, mon meilleur ami.

28. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Branchez le câble électrique dans la prise marquée " Convoyeur "

29. Máy tính của bạn đang cố kết nối với máy chủ và bạn sẽ nhận được tin nhắn khi được kết nối lại với Hangouts.

Votre ordinateur tente de se connecter au serveur et vous recevrez vos messages lorsque vous serez de nouveau connecté à Hangouts.

30. Thực tế, ngành công nghiệp hàng không đã tiến triển tốt khi tạo ra thân máy bay trong môi trường mô phỏng, bởi điểm mấu chốt là ở khâu làm việc nhóm.

En réalité, l'industrie aérienne est allée jusqu'à créer des fuselages de simulation, en raison de l'importance de développer un solide esprit d'équipe.

31. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

32. Hãy tìm hiểu cách ghép nối các phụ kiện Bluetooth.

Découvrez comment associer des accessoires Bluetooth.

33. Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.

L'odorat et la mémoire étaient connectés dans le cerveau.

34. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

C'est le canal qui relie la vessie à l'extérieur du corps.

35. Họ có ba phòng và họ nối lại với nhau.

Elles ont pris trois cabines qui communiquent entre elles.

36. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Procédure de deconnexion d'urgence du module Hubble.

37. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

uniquement pour les appareils utilisant un port série

38. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

Les hôtes connectés à Internet ont des adresses IP.

39. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Il a également dû supporter les fers aux pieds, avec une chaîne reliée à la taille.

40. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

41. Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Commencer par brancher le câble ADSL gris.

42. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Des câbles invisibles

43. Nếu bạn gặp sự cố khi kích hoạt hoặc kết nối với mạng dữ liệu di động, hãy dùng thử Trình khắc phục sự cố kết nối Internet.

Si vous rencontrez des difficultés pour vous connecter au réseau de données mobiles, utilisez l'outil de dépannage de connexion à Internet.

44. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Je suis connecté avec le centre de la police.

45. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

L'ordinateur de la société est en réseau.

46. Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

L’un assure, pendant que l’autre grimpe et fixe régulièrement des points d’assurage pour retenir en cas de chute.

47. Điểm chính, điểm mấu chốt trong mọi sự đối với tôi là rằng chúng ta có thể tìm ra các hệ thống đôi bên cùng có lợi cho các sinh vật này.

La principale chose pour moi dans tout ça est que nous pouvons trouver des systèmes mutuellement bénéfiques pour ces espèces.

48. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 La plupart des gens ont, en quelque sorte, hérité leur religion.

49. Ông ấy chỉ nối một câu văn sau một câu văn khác.

Il connecte simplement une phrase après l'autre.

50. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Chaque mois, avec une régularité implacable.

51. Nếu biểu tượng được tô một phần hoặc nhấp nháy: Điện thoại của bạn có kết nối yếu với mạng Wi-Fi hoặc điện thoại vẫn đang cố kết nối.

Si l'icône est partiellement remplie ou si elle clignote : la connexion au réseau Wi-Fi est faible, ou bien votre appareil essaie encore de se connecter.

52. Đôi khi, bạn cần có cáp bộ đổi nguồn để kết nối.

Vous aurez peut-être besoin d'un adaptateur.

53. Vì thế mà ghế của anh được nối với đường điện chính.

C'est pourquoi votre chaise était électrifiée.

54. Tôi nghe nói nó giúp con người kết nối với cõi âm.

J'ai entendu dire que l'on pouvait se connecter avec l'au-delà.

55. Vậy mấu chốt thực sự của vấn đề ở đây là làm cách nào để chế tạo ra một thiết bị đơn giản nhưng lại có lợi thế cơ học cực kì lớn?

Le fond du problème est donc comment faire un appareil simple mais qui offre un grand avantage mécanique?

56. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voix : Commencer par brancher le câble ADSL gris.

57. Đối với vùng nông thôn, đây chính là phương tiện kết nối chính.

Pour les zones rurales, ça peut être le principal moyen de connexion.

58. Thật ra, đây là nơi dây cáp dài 5000 dặm được nối vào.

Littéralement, c'est là où le câble de 7500 kilomètres se branche.

59. Cốt truyện phim là phần tiếp nối các sự kiện của phần trước .

Le film est la suite immédiate du précédent.

60. Và đây anh bạn nối khố của Thunderbolt, kẻ đáng tin cậy Lil'Lightning!

Et voici son compère extraordinaire, le toujours fidèle Courant d'Air!

61. Tôi có thể nối xương, nhưng anh sẽ bị đau đơn khủng khiếp.

Je peux vous faire une attelle, mais vous aurez toujours mal.

62. Tuy nhiên, có một số câu hỏi quan trọng hơn nhiều so với tất cả những câu hỏi khác---về cơ bản, các câu hỏi này tạo thành mấu chốt của một vấn đề.

Cependant, certaines questions transcendent toutes les autres parce qu’elles constituent le cœur du problème.

63. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

« Connecté » est une collaboration avec le chorégraphe Gideon Obarzanek.

64. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

65. Hai cánh cửa kết nối nhà với phần còn lại của khu vườn.

Deux portes reliaient le logis au reste du jardin.

66. Nhận trợ giúp thêm về các sự cố kết nối trên thiết bị Android.

Recevez plus d'aide pour résoudre les problèmes de connexion sur les appareils Android.

67. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

Ce type est une légende et le meilleur pote de Steve.

68. Trước đó, chúng ta sẽ nối dây điện, từ cái cây, đến nước biển

Avant minuit, on déroule ce câble de l'arbre jusqu'à l'eau.

69. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Et c'est la séquence de ces sous-unités qui définit ce patron.

70. Họ đã bắt đầu thoát khỏi chế độ nô lệ cha truyền con nối.

Ils commencaient juste à sortir d'une forme d'esclavage héréditaire.

71. Vùng này chứa hàng tỷ tế bào thần kinh nối với các bắp thịt.

Il contient des milliards de neurones connectés à nos muscles.

72. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

J'avais un bras dans le plâtre, un bras relié à une perfusion.

73. Nối đôi giữa các phân tử có tính chất đặc biệt: chúng cố định.

Les doubles liaisons dans ces molécules ont des propriétés bizarres; elles sont rigides.

74. Đây là kết nối trực tiếp đầu tiên giữa Nga và Bắc Triều Tiên.

Il s'agit de la première liaison autoroutière directe entre la Roumanie et l'étranger.

75. Nên đây là 1 gạch nối giữa nữ công, Euclid và thuyết tương đối.

Donc voici un lien direct entre l'artisanat féminin, Euclide et la relativité générale.

76. Các bạn nhớ cái thế giới được kết nối bằng các đường kẻ chứ?

Vous vous souvenez de la planète reliée par des lignes ?

77. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Nous combattions la violence par la force et le chaos par le chaos.

78. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Images constituées de plusieurs photos assemblées

79. Ta có thể thấy bàn tay của Đấng Tạo Hóa trong các mùa tiếp nối.

Derrière la succession des saisons se devine la main du Créateur.

80. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Par conséquent, enseignaient- ils la doctrine de la Trinité?