1. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Ceux qui ont tenu compte de cet avertissement n’ont pas été surpris.

2. Bài này giải thích cách chúng ta có thể tránh bị phân tâm và mất cảnh giác.

Cet article explique comment ne pas nous laisser distraire.

3. Việc mất tinh thần cảnh giác chính là điều mà Sa-tan muốn nơi Chúa Giê-su.

Ce que voulait Satan, c’était précisément qu’il baisse sa garde.

4. Unagi là sự luôn cảnh giác cao độ.

L'unagi est un état d'éveil total des sens.

5. Mọi người đều cảnh giác cao độ hết sức.

Les appuis-tête sont tous réglables en hauteur.

6. Móng chân như vậy giúp anh luôn cảnh giác

Les ongles que tu gardes sur tes orteils.

7. Một báo cáo cho biết: “Trong năm giác quan thì thính giác được cho là cơ quan cuối cùng bị mất đi.

À ce propos, une brochure médicale déclare : « L’ouïe serait le dernier des cinq sens à disparaître.

8. Tổng thống Harry S. Truman đã mất cảnh giác khi chiến tranh xảy ra, nhưng đã nhanh chóng yêu cầu lực lượng Mỹ đóng tại Nhật Bản tiến vào Nam Triều Tiên.

Si le président Harry S. Truman est pris au dépourvu par cette invasion, il ordonne rapidement la mobilisation des forces américaines stationnées au Japon et en Corée du Sud.

9. 1945 – Chuyến bay 19 biến mất trong Tam giác Bermuda ở Đại Tây Dương.

1945 : disparition du Vol 19 au large de la Floride.

10. Tôi cảm giác như tôi mất bà ấy mỗi ngày nhiều hơn một chút.

J'ai la sensation de la perdre un peu plus chaque jour.

11. Những con thỏ trở nên bơ phờ, mất cảm giác ngon miệng, và bị sốt.

Le lapin devient apathique, fiévreux, perd l'appétit et devient sensible à la lumière.

12. 5 Mau mắn cảnh cáo người khác: Tiếp tục cảnh giác bao hàm nhiều hơn là chỉ để ý đến chính mình.

5 Veillons à avertir notre prochain: Rester aux aguets implique davantage que prendre garde à soi.

13. Đồng thời cũng là chuông báo động của thiên nhiên, giúp bạn cảnh giác hơn

C'est aussi le réveil- matin de la nature, qui vous fait vous sentir vous plus alerte.

14. Tôi đã cảnh báo cô, Christian Dassault sẽ làm cô mất mạng.

Je te l'ai dit, Dassault va te faire tuer.

15. Viên đạn di chuyển đến phần cuối não dính với tủy sống, làm hắn mất cảm giác.

Elle se déplace le long du bulbe rachidien, et détruit ses sens:

16. nếu chúng ta cắt điện... hệ thống cảnh báo sẽ mất tác dụng.

Si on coupe le courant, l'alarme s'éteint.

17. Họ phải cảnh giác để khi chủ về, họ vẫn tỉnh thức và sẵn sàng đón chủ.

Ils doivent rester vigilants s’ils veulent être éveillés à son arrivée, prêts à le recevoir.

18. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

“ Dans quelques semaines disparaîtra une bizarrerie canadienne de plus, lorsque, pour la toute première fois, les policiers [du Groenland] porteront un pistolet ”, annonce le Toronto Star.

19. Chúng ta có lý do chính đáng để cảnh giác trước những giáo lý sai lầm như thế.

Nous avons de bonnes raisons de nous méfier de ces mensonges religieux.

20. Tuy nhiên, tôi cần phải cảnh giác vì nhiều bạn đồng nghiệp muốn gây trở ngại cho tôi.

” Toutefois, je devais être vigilant, car nombre de mes collègues voulaient m’attirer des ennuis.

21. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì " tôi phải cắt bớt chi tiêu "

Donc, cette notion de l'aversion aux pertes se réveille aussi quand il s'agit d'épargner, parce que les gens, mentalement et émotionnellement et intuitivement assimilent l'épargne à une perte parce que je dois réduire mes dépenses.

22. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì “tôi phải cắt bớt chi tiêu"

Donc, cette notion de l'aversion aux pertes se réveille aussi quand il s'agit d'épargner , parce que les gens, mentalement et émotionnellement et intuitivement assimilent l'épargne à une perte parce que je dois réduire mes dépenses.

23. 15 Phao-lô bắt đầu lời cảnh giác với mệnh đề điều kiện “nếu các ngươi nghe tiếng Ngài”.

15 Paul introduit son avertissement par une proposition conditionnelle : “ Si vous écoutez sa voix.

24. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhận biết ngay cảnh vật xung quanh—với chiều sâu và màu sắc.

Grâce à elle, nous percevons instantanément ce qui nous entoure — en relief et en couleur.

25. Và ai đã cảnh giác đề phòng về các mối nguy hiểm của thuyết tiến hóa và thuật chiêu hồn?

Qui avait mis les humains en garde contre la théorie de l’évolution et le spiritisme?

26. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

Ces armées n’ont pas tardé à se retirer, ce qui a permis aux chrétiens vigilants de s’enfuir.

27. (Ma-thi-ơ 24:42) Làm thế nào chúng ta duy trì sự cảnh giác về phương diện thiêng liêng?

” (Matthieu 24:42). Comment entretenir la vigilance spirituelle ?

28. 4, 5. (a) Gia-cơ đã cảnh giác về nguy cơ trở thành người nghe mau quên như thế nào?

4, 5. a) Que dit Jacques sur le danger d’être un auditeur oublieux ?

29. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

Conscients du danger que représentent des prédateurs comme les aigles, ils se montrent très prudents.

30. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Mes dessins célèbrent la beauté de ce que nous allons tous perdre.

31. Khi Vũ Huấn lên 5 tuổi, cha mất, hoàn cảnh gia đình càng trở nên cùng túng.

Orphelin de père dès ses cinq ans, la situation économique familiale se dégrade rapidement.

32. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ Pourquoi les Témoins de Jéhovah ne se laisseront- ils pas leurrer?

33. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

34. Chắc chắn bạn sẽ bất giác thốt lên: ‘Tôi trông mong cảnh này đã lâu, nhưng thật không uổng công chờ đợi!’

Sans doute aurez- vous envie de vous exclamer : ‘ Cela valait vraiment la peine d’attendre aussi longtemps ! ’

35. Cảnh ngộ của họ khiến bạn đau lòng. Nhiều lần, bạn phải nói: ‘Ông/Bà sắp mất nhà’ ”.

Souvent, je dois leur dire : ‘ Vous allez perdre votre maison.

36. Hàng triệu cây tùng bị hạ, và những người đã xem thường lời cảnh cáo bị mất mạng.

Des millions de sapins furent rasés, et les gens qui avaient négligé les avertissements perdirent la vie.

37. Được huấn luyện kỷ lưỡng nhất hành tinh, và đã để một cảnh sát New York chuồn mất.

Meilleur entraînement au monde pour la surveillance et un flic de New York vous échappe.

38. Nếu bạn phải chọn mất đi một giác quan, tôi phải rất thành thật với các bạn là chúng ta có thể hồi phục khả năng nghe tốt hơn hồi phục bất kì giác quan nào khác.

Si vous pouviez choisir un sens à perdre je dois être honnête et vous dire que nous sommes meilleur dans le rétablissement de l’audition que nous ne le sommes dans le rétablissement de n’importe quel sens.

39. 3 Sa-tan có thể được ví như một kẻ bắt chim chuyên giăng bẫy để bắt những con mồi thiếu cảnh giác.

3 On peut comparer Satan à un oiseleur qui pose des pièges pour capturer des victimes sans méfiance.

40. Bom rơi khắp vùng xung quanh nhà tiên phong, và chúng tôi phải luôn cảnh giác đề phòng các thiết bị gây cháy.

Il pleuvait des bombes autour de la maison ; nous devions constamment surveiller les engins incendiaires.

41. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

La faculté de voir un coucher de soleil, un papillon ou le sourire d’un enfant reflète également l’amour que Dieu nous porte.

42. Chúng ta cần phải cảnh giác và lắng nghe cùng chạy trốn khỏi điều ác vì cuộc sống vĩnh cửu của chúng ta.

Il nous incombe d’être sur le qui-vive et à l’écoute, et de fuir le mal si nous voulons la vie éternelle.

43. Một người canh gác cảnh giác có thể bị lừa bởi những báo động giả, nhưng ông vẫn phải tiếp tục thức canh!

Un gardien vigilant a beau être trompé par une fausse alerte, il doit continuer de veiller.

44. Hãy mạnh mẽ lên, và phải cảnh giác với bất cứ điều gì cản ngăn các em nhận được các phước lành vĩnh cửu.

Soyez forts et faites attention à tout ce qui pourrait vous priver des bénédictions de l’éternité.

45. Khi kết quả xem xét cho thấy bạn đã khắc phục vấn đề thành công, cảnh báo sẽ biến mất.

Les avertissements devraient disparaître une fois que l'examen est réussi.

46. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

47. Mọi người sẽ được tìm kiếm cho tôi, tất cả mọi người cảnh giác của họ - " Tiếng nói đã cắt đứt lời nguyền sống động và chấm dứt.

Tout le monde sera à me chercher, tout le monde sur leurs gardes - " Les voix se brisa en malédictions vives et cessé.

48. Tôi nói " Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác

" Il existe une forme spéciale d'hallucinations visuelles qui apparait quand la vue se détériore, ou lorsque l'on est aveugle. "

49. Kinh-thánh cảnh giác đề phòng nơi Châm-ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

“Quand quelqu’un répond à une chose avant de l’avoir entendue, c’est une sottise de sa part et une humiliation”, dit la Bible en Proverbes 18:13.

50. Rủi thay, cơ hội thưởng thức quang cảnh ấy luôn luôn ngắn ngủi bởi vì con chó Anh cảnh giác đi rảo quanh khu vườn và lập tức đánh hơi được bất cứ người nào đứng gần bên ngoài cái hàng rào.

Malheureusement, les occasions d’admirer cette vue étaient toujours très brèves à cause d’un vigilant bouledogue britannique qui patrouillait dans le jardin et qui était immédiatement attiré par quiconque s’approchait de la clôture.

51. Nó có thể làm chúng ta bị khó thở, tim đập mạnh, yếu ớt, run rẩy, buồn nôn, và cảm giác xa lạ với cảnh vật xung quanh mình.

Gêne respiratoire, palpitations, faiblesse, tremblements, nausées et impression d’être coupé du monde.

52. Và chúng giữ bán cầu não phải cảnh giác một cách thoải mái cho bất cứ điều gì không cần chắc chắn về những thứ có thể xảy ra.

Tandis qu'ils utilisent l'hémisphère droit pour exercer une vigilance générale...... sur tout ce qui se passe, sans pour autant se préoccuper de quoi il retourne exactement.

53. Cảm giác chinh phục.

La conquête.

54. Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

Les magiciens ont compris comment utiliser des miroirs pleine grandeur pour courber la lumière afin de créer des illusions de disparition.

55. Vị giác xếp cuối cùng Vị giác có tốc độ giống máy tính bỏ túi

Et vous avez le pauvre vieux goût qui a le débit d'une calculette de poche.

56. Sứ đồ Phao-lô cảnh báo Ti-mô-thê, người cùng làm việc với ông, hãy cảnh giác về sự dạy dỗ của những kẻ bội đạo, như Hy-mê-nê và Phi-lết chẳng hạn, vì “lời nói của họ như chùm-bao ăn lan”.

L’apôtre Paul a recommandé à son collaborateur Timothée de se méfier des enseignements des apostats, tels Hyménée et Philète, dont la “ parole s’étendra comme la gangrène ”.

57. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Mais la sensation la plus incroyable a été la sensation de liberté, la sensation que j'ai éprouvée lorsque nous avons mis les voiles.

58. Tam giác cùng chính xác.

Je vais redessiner exactement le même triangle.

59. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Une illusion, même convaincante, reste une illusion.

60. Chó—thính giác tần số cao

Chien — ouïe hautes fréquences.

61. Giống với những loài tê giác ăn cành lá khác (tê giác đen, Sumatra và Ấn Độ), tê giác Java có môi trên dài, nhọn giúp cho việc lấy thức ăn.

Comme les autres espèces qui broutent (les rhinocéros noirs, indiens et de Sumatra), la lèvre supérieure du rhinocéros de Java est longue et pointue, ce qui l'aide à attraper sa nourriture.

62. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

63. Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

Quand les gens hallucinent ces formes géométriques simples, c'est le cortex visuel primaire qui est activé.

64. Một sự giác ngộ của cuộc đời

Ma vie a changé.

65. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

On veut une forte excitation.

66. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

Principes de réfraction optique.

67. Biểu mô khứu giác có một lớp các tế bào thụ thể khứu giác, các tế bào thần kinh đặc biệt phát hiện ra mùi, giống như các nụ vị giác của mũi vậy.

L'épithélium olfactif a une couche de cellules olfactives réceptrices, des neurones spécifiques qui détectent les odeurs, comme les papilles gustatives de votre nez.

68. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Et un certain pessimisme s'est installé.

69. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conscience ‘ accuse ’ ou ‘ excuse ’

70. Bàn chân của mình, tiết kiệm cho tất công việc mở bất thường, được trần, các ngón chân của ông đã được rộng rãi, và chích giống như đôi tai của một con chó cảnh giác.

Ses pieds, sauf pour les chaussettes de la migration irrégulière en plein travail, étaient nus, ses gros orteils étaient larges, et piqué comme les oreilles d'un chien vigilant.

71. Đó chính là cảm giác của tôi.

Je sais pas non plus.

72. Trong phần tin quốc tế sự biến mất 1 cách bí ẩn của Becky Fayden con gái của cựu vô địch MMA Andrew Fayden tiếp tục làm đau đầu cảnh sát

À l'étranger, la disparition mystérieuse de Becky Fayden, la fille de l'ancien champion Andrew Fayden, continue de déconcerter la police.

73. Nếu bạn là một người lính của đội quân nhỏ bé đó, bạn có cảm thấy an toàn khi biết rằng quân đội của mình đã loại bớt những người sợ hãi và thiếu cảnh giác không?

L’idée d’avoir été débarrassé des peureux et des insouciants vous rassurerait- elle ?

74. Nhân viên xã hội sẽ xem các vụ báo cáo mất tích và báo với cảnh sát trưởng đến các trang trại sùng bái xem bọn trẻ có ở đấy không.

Okay, l'assistante sociale va signaler la disparition d'une personne et appelle la police pour qu'il aille à cette secte pour voir s'ils sont là bas

75. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

Adieu la liste de lecture du lycée, parce qu'on perd « Le Bruit et la Fureur », on perd « Gatsby le Magnifique », « Le Soleil se Lève Aussi », on perd « Madame Bovary », « Anna Karénine ».

76. Chúng ta phải có kỷ luật tự giác.

Nous devons nous maîtriser.

77. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Non, je déteste me sentir si impuissant.

78. Tôi biết chính xác cảm giác của cô.

Je vous comprends!

79. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

L’ouïe remarquable de la gallérie

80. Anh không thích cảm giác chênh vênh này.

J'aime pas être dos au mur.