1. Họ thậm chí mặc vải bông gạo thay vì vải lụa để không phải giết con tằm.

Ils portaient même des cotonnades de soie à la place de la soie actuelle afin de ne pas tuer les vers à soie.

2. Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

Puis, l'artiste utilise un " tompo ", c'est- à- dire une boule de coton recouverte de soie, pour mettre l'encre sur le tissu ou le papier pour produire l'impression.

3. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 ayant toutes sortes de fruits, et de grains, et de soieries, et de fin lin, et d’or, et d’argent, et de choses précieuses ;

4. Đàn bà mặc y phục cổ truyền, gồm mảnh vải dài sặc sỡ gọi là capulana quấn ngang eo.

Les femmes étaient vêtues du costume traditionnel, avec une longue pièce de tissu de couleur vive appelée capulana, qu’elles s’enroulent autour de la taille.

5. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Des décombres et un voile extrêmement magnétique enveloppant des dépouilles mutilées.

6. Chúng tôi đã tiến hành kiểm tra, bằng cách viết 1 đoạn thư tín lên mảnh lụa, ngay ở đây, đoạn thư ở phía đó.

Nous avons essayé d'écrire un message sur un morceau de soie, que voilà, et le message est ici.

7. Những đoạn vải liệm xác ướp và mảnh vỡ cartonnage,cũng như các mảnh vỡ rải rác của một bộ hài cốt đã được phát hiện ở phía đông căn phòng chôn cất chính của kim tự tháp.

Des fragments d'emballages et de cartonnage de momies, ainsi que des restes humains éparpillés, ont été découverts du côté est de la chambre funéraire de la pyramide.

8. Lụa thô được mua từ Trung Quốc và được chế tác thành những loại lụa cao cấp có giá cao trên khắp thế giới.

La soie grège était importée de Chine et transformée en tissus de luxe qui se vendaient à fort prix à travers le monde.

9. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

Cette ville était sur la route de la soie.

10. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Aujourd’hui, le coton domine le marché ouzbek du textile.

11. Đây cũng chính là chiều dài của con đường tơ lụa.

Avec une symétrie étrange, c'est également la longueur de la Route de la Soie.

12. Miếng vải được cắt xéo.

Le tissu est coupé dans le biais.

13. Vì vậy, đây là điểm cuối của Con đường Tơ lụa.

C'était le terminus de la route de la soie.

14. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

Nous partons mourir sur la route de la soie.

15. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.

16. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

D'accord, quelque chose a changé cette tombe en un sol profané.

17. Thời buổi này cái gì mà chẳng có trên con đường tơ lụa

On en trouve partout de nos jours, le long de la Route de la Soie

18. Có lý do ta cần phải trở lại con đường tơ lụa.

Nous devons retourner sur la route de la soie.

19. Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ Con đường Tơ lụa

C'est notre devoir de protéger la route.

20. Nàng đã quấn những dải lụa quanh bàn chân và nhảy múa.

Elle a soulevé sa robe jusqu'aux genoux et semble danser.

21. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" Ses muscles jouaient sous la soie du kimono.

22. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

Tissu ou matière de votre produit

23. Hắn muốn kiểm soát cả Con đường Tơ lụa Cả Trung Hoa nữa

Il pourrait prendre le contrôle de la Route de la Soie et même de la Chine.

24. Những mảnh đời cơ cực

Le visage de la misère

25. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Nombre de navires au port, chargés de soieries et pierreries.

26. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

et je lui fais une couverture en toile de sac. »

27. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Le visage de la misère

28. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 J’ai cousu une toile de sac* pour me couvrir la peau+

29. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Ils excellent dans la fabrication du lin.

30. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Je me demande qui a mis le chiffon.

31. Sau triều đại Justinian I, việc sản xuất và bán lụa trở thành một độc quyền của hoàng gia, lụa chỉ được sản xuất trong các nhà máy đế quốc, và chỉ bán cho những người mua được uỷ quyền.

Après le règne de Justinien Ier, la fabrication et la vente de la soie devint un monopole impérial, sa production fut réservée aux manufactures impériales et sa vente faite à des acheteurs autorisés seulement.

32. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

et la couverture* qui est tissée sur toutes les nations.

33. Khi chúng trổ hoa... từ trong vựa cỏ khô nhìn ra như một dải lụa trắng.

Quand ils sont en fleur... du grenier à foin, on dirait un grand drap.

34. Tất cả việc gì xảy ra trên Con đường Tơ lụa đều là việc của tôi.

ce sont mes affaires.

35. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

J'ai demandé à la Belette pour des toiles à voiles pour protéger ça de la pluie.

36. Từ nhỏ ta và em gái phải trốn chạy chiến loạn... trên Con đường Tơ lụa này.

ma sœur et moi fuyions la guerre de la Route de la Soie. je l'ai tuée.

37. Các công nhân thì ở trong các lều vải tạm.

Le personnel vit sous tentes.

38. Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

De bonnes nouvelles pour les pauvres

39. Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

Lord, vous saviez pour cette terre.

40. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

Les marchands latins peuvent faire affaire sur ma route de la soie.

41. Một, hai, ba những mảnh bé tí xíu.

Un, deux, trois

42. Hãy ghi lại diện tích của từng mảnh.

La première tranche crée deux parties, chacune d'une superficie de moitié.

43. Lấy hộ tôi # mảnh giấy và # cây bút

Puis- je avoir du papier et une plume?

44. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

Lepidoteuthis grimaldii Un manteau.

45. Lông dê được dùng làm vải và có nhiều công dụng.

Le poil de chèvre, une fois tissé, avait de multiples usages (Nombres 31:20).

46. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Vidéo ) Composants magnétiques et ferro- papier.

47. 7 Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

7 De bonnes nouvelles pour les pauvres

48. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

18 Ils se sont habillés avec de la toile de sac+, et un frisson les a saisis*.

49. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Appliquer la crème sur la surface à traiter à l'aide d'un chiffon propre et sec.

50. Rico trên cánh đồng, bị chém ra nhiều mảnh!

Rico, dans les champs où ils l'ont mis en pièces.

51. Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

Il s'agit de deux panneaux de 4 mètres de haut.

52. Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

Comme vous l'avez demandé, de l'ail et de l'hamamélis pour faire bouillir les chiffons.

53. Đã bao giờ cậu thấy thếp vải nào đẹp như vậy chưa?

As tu déjà vu de si beaux rideaux?

54. Mỗi phi hành gia mang theo khoảng 10 lá cờ lụa trong hộp dụng cụ cá nhân của họ.

Chaque astronaute avait le droit d'emporter environ dix drapeaux de soie dans leur bagage personnel.

55. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Plus petits que la totalité, mais larges de 23 km chacun.

56. Tôi muốn mọi người biểu quyết... trên mảnh giấy này.

.Je demands é chacun de mettre son choix sur ce bout de papier.

57. Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

Mets-moi dans un linge noir et enterres-moi dans un lieu ouvert.

58. Hắn chỉ là thằng hề Hollywood trong bộ đồ chim vải chun thôi.

C'est un clown d'Hollywood en costume d'oiseau lycra.

59. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

Peut-être les doublait- il d’un morceau de tissu ou de cuir.

60. Chúng tôi không được phép có bút chì và giấy viết, nhưng một vài chị đã lấy mấy mảnh vải và may lại thành một biểu ngữ nhỏ với câu Kinh-thánh cho năm 1953, đó là: “Hãy mặc trang-sức thánh mà thờ-lạy Đức Giê-hô-va” (Thi-thiên 29:2).

Il n’était pas permis d’avoir des crayons et du papier, mais certaines s’étaient procuré quelques morceaux de tissus avec lesquels elles avaient fait une petite banderole portant le texte de l’année pour 1953 : “ Adorez Jéhovah dans un ordre sacré. ” — Psaume 29:2, American Standard Version.

61. Sau đó, dùng cuốc tạo ra những mảnh đất nông nghiệp.

Sinon, j'aurais construit des machines agricoles.

62. Cơ hội để tỏ lòng tôn kính với đức vua của tôi từ các chuyến đi... dọc theo Con đường tơ lụa.

L'opportunité de rendre hommage à mon khan pour mon périple le long de la route de la soie.

63. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Un professionnel du nettoyage de tapis et de tissus d'ameublement est un fournisseur de services spécialisé, entre autres, dans le nettoyage et l'entretien des tapis, revêtements de sol et garnitures de meubles.

64. Ban đầu, đã có 150 máy quay lụa, và khoảng 400 công nhân nữ điều hành các máy trong nhà máy.

Il y a au début 150 machines de dévidage de soie (300 bassins) et environ 400 travailleuses actionnent les machines de l'usine.

65. Ông có một bản lãnh phi thường đối với một người buôn bán vải.

Pour un marchand de soieries, vous êtes plutôt habile.

66. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

(Musique) Combien de fois pouvez-vous plier une feuille de papier ?

67. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Vous avez un bout de bois dedans.

68. Đại thống lĩnh của chúng ta, Tiberius Đã có kế hoạch thống nhất các bộ tộc trên Con đường Tơ lụa

Notre grand général Tibérius a promulgué un plan pour unifier la Route de la Soie.

69. Các cung nữ và nô tì mà tiên hoàng ban cho Cùng với số tơ lụa vàng bạc được ban thưởng

Elle leur prodigua de l'or et de la soie, afin qu'ils puissent être libres.

70. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Je n'ai même pas pu en avoir des partielles sur les verres.

71. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Imaginez qu'un garçon qui vend des tissus, par exemple, vendra des Nano.

72. + 2 Mỗi tấm vải lều sẽ dài 28 cu-bít* và rộng 4 cu-bít.

2 Chaque toile mesurera 28 coudées* de long et 4 coudées de large.

73. Mảnh đất nhỏ này sẽ cực kì giá trị với người Mỹ.

Ce petit terrain sera très important pour les Américains.

74. Từ Biển Đen, hoạt động buôn bán có thể tiếp tục theo con đường tơ lụa, một tuyến đường thương mại cổ đại.

Par la mer Noire, les échanges commerciaux pouvaient se poursuivre le long de la route de la soie.

75. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

Un homme, lui, prend les deux extrémités du tissu et fait un nœud lâche sur le devant de la taille.

76. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

77. Ồ, không, còn một mảnh ghép quan trọng nữa cho câu đố này.

Eh bien, non, il y a un autre élément important de cette énigme.

78. Bao nhiêu năm họ đã chiếm đoạt của Phương Đông không biết bao nhiêu chiến lợi phẩm ngọc ngà, đá quý, tơ lụa v.v..

Ils s'étaient emparés des pierres précieuses, des soieries, des ivoires...

79. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Je lutte suffisament déjà pour assembler mes idées.

80. Cỗ quan tài đang ở đó, đúng hơn là những mảnh của nó.

Le cercueil est là-bas, au moins, des morceaux.