1. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

La deuxième, celle de « minuit », de 21 heures à minuit.

2. Mười hai con giáp.

12 costumes.

3. Quan xét 7:19 nói đến “nửa đêm [“đầu canh hai”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]”.

Juges 7:19, par exemple, mentionne « la veille du milieu de la nuit » (note).

4. Một buổi sáng tháng Mười nóng nực, Tôi xuống chuyến tàu đi xuyên đêm ở Mandalay, cố đô hoàng gia của Burma, bây giờ là Myanmar.

Un chaud matin d'octobre, je suis descendu du train de nuit à Mandalay, l'ancienne capitale royale de la Birmanie, maintenant le Myanmar.

5. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La nuit arrive et maintenant ma garde commence...

6. Máu của mười hai mặt trăng Sẽ sớm có đủ.

Le sang des 12 lunes sera bientôt recueilli.

7. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

8. Lúc đó là khoảng mười giờ tối, bắt đầu “canh ba”.

Il est environ 22 heures ; c’est le début de la “ veille du milieu de la nuit ”.

9. Mười chữ đầu chỉ dùng các chấm ở hai hàng trên

Les dix premières lettres s’écrivent avec les points des deux rangées supérieures.

10. Nó nói rằng cho máu một lần bằng mười giờ dịch vụ!

Il est dit que donner du sang équivaux à 10 heures de service!

11. Marsh là Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Marsh était à l’époque président du Collège des douze apôtres.

12. Sau hai ngày ba đêm, đoàn quân Pháp về đến nơi.

Deux jours plus tard, la délégation française revient au camp.

13. Todd Christofferson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, một vài người khác, và tôi đã họp với Alan García, tổng thống Peru lúc bấy giờ, trong Dinh Chính Phủ.

Todd Christofferson, du Collège des douze, quelques autres personnes et moi, avons rencontré Alan Garcia, alors président du Pérou, au Palais du Gouvernement.

14. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Il serait bien de faire cela à deux ou trois reprises, chaque fois pendant au moins dix minutes.

15. Anh có biết Garcia cố sát Andrea Gutierrez hai đêm trước không?

M. Garcia a essayé de tuer Andrea Gutierrez il y a deux jours.

16. Đến đêm, cả hai phe cùng củng cố trận tuyến của mình.

Pendant la nuit, les deux armées consolidèrent leurs lignes.

17. Hai ngôi sao năm cánh có ý nghĩa là chân lý và kiến thức, cùng với mười cánh tượng trưng cho mười điều Luật Hướng đạo.

Les deux étoiles à cinq branches représentent la vérité et le savoir avec les dix branches symbolisant les dix points de la loi scoute.

18. Hai tiểu biến thể bay đêm của F6F-3 cũng được phát triển.

Deux variantes de chasseurs nocturnes basés sur le F6F-3 furent développées.

19. Chúng tôi nghĩ hai tuần canh gác cả ngày đêm hợp với cậu.

Vous doublerez vos gardes de nuit pendant deux semaines.

20. Giờ đây Giô-sép làm một điều để thử mười người anh cùng cha khác mẹ.

Il soumit alors ses dix demi-frères à une épreuve.

21. Mỗi ngày thứ Hai, John rời nhà vào hai giờ sáng và đi bộ sáu giờ đồng hồ để có mặt đúng giờ tại chỗ làm việc.

Chaque lundi, il partait de chez lui à deux heures du matin et marchait pendant six heures pour être à l’heure à son poste.

22. Hai người là bạn thân của nhau, và cùng ăn tối hầu như hàng đêm.

Les deux hommes étaient de grands amis et ils déjeunaient ensemble presque tous les soirs.

23. Tôi nghĩ là cả hai chúng ta đều cần một chỗ dựa vào đêm đó.

On avait tous les deux besoin de quelqu'un cette nuit-là.

24. 19:28—Ai tượng trưng cho “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” sẽ bị xét đoán?

19:28 — Que représentent “ les douze tribus d’Israël ” qui vont être jugées ?

25. Đêm đó tôi cố chui vào xe ông và bây giờ ông muốn đưa tôi đi.

J'ai voulu monter dans ton taxi... et maintenant c'est toi qui veut m'emmener.

26. Bây giờ, đi tìm hai cuộn giấy kia.

A nous les deux autres parchemins!

27. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông... mười hai triệu độc giả!

Je veux comprendre les motivations des 12 millions de lecteurs qui lisent vos livres.

28. Nãy giờ ta ngồi nhìn ra bóng đêm, và ta nhìn thấy cuộc tấn công diễn ra.

Je scrutais l'obscurité, et j'ai vu le braquage.

29. 32 Vào năm thứ mười hai, tháng thứ mười hai, ngày mùng một, lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 2 “Hỡi con người, hãy hát một bài bi ca về Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, và nói với nó:

32 Et dans la 12e année, le 1er jour du 12e mois, Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : 2 « Fils d’homme, chante une complainte* au sujet de Pharaon, le roi d’Égypte, et dis- lui :

30. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

Enchanté de vous rencontrer officiellement en cette nuit merdique.

31. Hai anh chắc đã có một đêm yên nghỉ cho nên buổi sáng mới thú vị vậy.

Vous avez dû bien dormir pour être de si bonne humeur ce matin.

32. Mười năm trong bóng mát của gia đình ta, vậy mà ta vẫn chưa bao giờ chúc phúc cho cháu.

Dix ans dans l'ombre de ma demeure, et je ne t'ai jamais bénie.

33. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

Vous savez, aujourd'hui encore, des visions des crises d'Anna hantent mes nuits.

34. Một đêm nọ, ngài cho Pha-ra-ôn mơ hai giấc chiêm bao mà ông không thể quên.

Une nuit, il fait faire deux rêves très impressionnants à Pharaon.

35. Tốt, giờ thì hai cháu có thể chơi cùng nhau.

C'est bien, maintenant, vous pourrez jouer toutes les deux.

36. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Je vous déclare mari et femme.

37. Giờ thì, chúng ta có hai con mắt trên trời.

(Applaudissements) On a désormais deux yeux dans le ciel.

38. Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Je vous déclare mari et femme.

39. Giờ mà đi thì cô ta sẽ có ruột gan và bộ da các anh trước khi đêm xuống

Parez maintenant et elle vous eviscerera avant la tombée de la nuit

40. Hai người lính mang vũ khí đứng canh chúng tôi và cứ mỗi hai giờ có hai người khác thay phiên trực.

Deux soldats armés, qui étaient relevés toutes les deux heures, nous surveillaient.

41. Hai người đã cãi vã... giờ thì con bé biến mất.

Vous vous êtes disputés... et maintenant, elle a disparu.

42. + 20 Hãy dâng chúng cùng với lễ vật ngũ cốc của chúng là bột mịn trộn dầu,+ ba phần mười ê-pha cho một con bò đực và hai phần mười ê-pha cho con cừu đực.

20 Vous les offrirez avec leurs offrandes de céréales composées de farine fine mélangée à de l’huile+ — trois dixièmes par taureau, deux dixièmes pour le bélier 21 et un dixième pour chacun des sept agneaux.

43. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

Les douze jurés étaient tous occupés à écrire très sur des ardoises.

44. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Vous avez 2 h pour changer d'avis.

45. Nước Y-sơ-ra-ên bị chia hai—vương quốc phương bắc gồm mười chi phái và vương quốc phương nam gồm hai chi phái Giu-đa và Bên-gia-min.

Le royaume d’Israël est divisé en deux avec, au nord, le royaume des dix tribus et, au sud, le royaume des deux tribus, Juda et Benjamin.

46. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Ces six entreprises produisent neuf films sur dix, neufs séries télévisées sur dix, neuf chansons sur dix, neuf livres sur dix.

47. Gióp có thêm mười người con đẹp nữa, và có lại nhiều bò, chiên và lạc đà gấp hai lần hồi trước.

Job eut de nouveau dix beaux enfants et deux fois plus de bovins, d’ânesses, de moutons et de chameaux qu’auparavant.

48. Có sự song song ngày nay về việc nối lại hai cây gậy (một cây ghi hai chi phái Giu-đa và cây kia ghi mười chi phái Y-sơ-ra-ên).

Le rapprochement des deux bâtons (l’un marqué pour les deux tribus du royaume de Juda, l’autre pour les dix tribus du royaume d’Israël) a connu un accomplissement à notre époque.

49. Sinh ở Taranto, Ý, vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1960, Massimo De Feo đã học về Giáo Hội lúc chín tuổi khi hai người truyền giáo gõ cửa nhà ông.

Né à Taranto (Italie) le 14 décembre 1960, Massimo De Feo a découvert l’Église à l’âge de neuf ans, quand deux missionnaires ont frappé à sa porte.

50. Richards, lúc đó là một thành viên của Hội Đồng Mười Hai Vị và là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Nước Anh.

Richards, alors membre du Conseil des Douze et président de la mission britannique.

51. Mười hai ngày đường về phía Bắc của Tuyệt Vọng, và chếch xuống vài độ về phía Nam của Cái Lạnh Chết Người

À # jours au nord de Sans- Espoir et quelques degrés au sud de Mourir- Gelé

52. Hai giờ mỗi ngày chôn chân trong phòng của các học giả.

Deux heures par jour enfermé dans les appartements du Mestre.

53. Thảo luận một đề tài đặc biệt do Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chọn

Discuter d’un sujet particulier choisi par la Première Présidence et le Collège des douze apôtres

54. Sau khi bất ngờ lúc đầu về việc được kêu gọi vào Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, Anh Cả Dale G.

Après la surprise initiale de son appel au Collège des douze apôtres, Dale G.

55. Vào tháng mười, tôi trải qua một khoảng thời gian ở Cộng Hòa Dân Chủ Công Gô, đất nước lớn [ thứ hai ] châu Phi.

En Octobre, j'ai passé du temps en République Démocratique du Congo, le plus grand pays d'Afrique.

56. 23 Và chuyện rằng, sau khi hai ông đã chịu thống khổ như vậy nhiều ngày, (và hôm đó là ngày mười hai, tháng mười, năm thứ mười của chế độ các phán quan của dân Nê Phi) viên trưởng phán quan của xứ Am Mô Ni Ha cùng với nhiều thầy giảng và luật gia đi đến nhà giam nơi An Ma và A Mu Léc đang bị trói bằng dây thừng.

23 Et il arriva que lorsqu’ils eurent ainsi souffert de nombreux jours (et c’était le douzième jour du dixième mois de la dixième année du règne des juges sur le peuple de Néphi), le grand juge du pays d’Ammonihah et beaucoup de leurs instructeurs et de leurs docteurs de la loi entrèrent dans la prison où Alma et Amulek étaient liés de cordes.

57. Những đêm lúc đó khi bố đến văn phòng, mà bố chắc là giờ con đã nghĩ ra, bố đã đến đây.

Les soirs où j'allais au bureau, tu dois avoir compris que je venais ici.

58. Đó cũng là cùng một đặc ân Đấng Cứu Rỗi ban cho Mười Hai Vị Sứ Đồ trong giáo vụ trần thế của Ngài.

C’est le même honneur que le Seigneur accorda aux douze apôtres pendant son ministère.

59. Lại nếu người chủ trở về vào canh ba—khoảng thời gian từ nửa đêm cho đến ba giờ sáng—thì sao?

Et si le maître revenait durant la troisième veille de la nuit, c’est-à-dire entre minuit et 3 heures du matin ?

60. Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

Mais il fait nuit maintenant, et si Jésus se trouve près d’un olivier, il doit être plongé dans une obscurité complète.

61. Vào tháng mười, tôi trải qua một khoảng thời gian ở Cộng Hòa Dân Chủ Công Gô, đất nước lớn [thứ hai] châu Phi.

En Octobre, j'ai passé du temps en République Démocratique du Congo, le plus grand pays d'Afrique.

62. Chín người mười ý.

Beaucoup de gens avaient des idées.

63. Em phải gửi cho cô ta tin cập nhật hai giờ một lần.

Je dois lui envoyer des informations toutes les 2 heures.

64. Walker và tôi đã có đêm ngồi đây, nhìn chằm chằm vào bức hoạ, cái màu xanh là Phòng Bầu dục bây giờ.

Un soir, Walker et moi nous sommes assis et avons regardé le tableau qui se trouvait là avant.

65. Hãy làm một hoặc hai trình diễn vắn tắt nếu thì giờ cho phép.

La Traduction du monde nouveau utilise le nom divin Jéhovah 7 210 fois.

66. Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

La question est "Quand passeront-ils devant?"

67. Cá hai gói thuốc là Dunbar không bao giờ ra khỏi trại này được.

Deux paquets de cigarettes que Dunbar ne sort pas du camp.

68. Kể từ bây giờ, tận đáy lòng, tôi luôn chúc phúc cho hai người.

Désormais, je peux vous bénir en Son nom.

69. Nhưng vào cuối ngày, người chủ đất bất ngờ trở lại lần thứ năm với lời đề nghị trả tiền công cho giờ thứ mười một!

Mais alors que le jour tire à sa fin, le maître de maison rend une cinquième visite surprise et fait une offre remarquable de la onzième heure !

70. Vào lúc nửa đêm ngày 6 / 9 hai bị cáo đã đột nhập vào phòng... của đồng đội họ, Binh nhất William Santiago.

Le 6 septembre à minuit, les accusés sont entrés dans la chambrée... de leur camarade de section, le 1 ère classe William Santiago.

71. Những ngày xuống trên đảo Long Island có 48 giờ trong chúng, bạn có thể nhận được ngủ vào ban đêm vì các bellowing của dế, và bạn phải đi bộ hai dặm một thức uống và sáu cho một bài báo vào buổi tối.

Le jour baisse, à Long Island ont quarante- huit heures à eux, vous ne pouvez pas trouver le sommeil nuit à cause de le mugissement des grillons, et que vous avez à marcher deux miles pour boire un verre et six pour un journal du soir.

72. Cậu ấy đã dành mười năm cuộc đời ở đúng hai nơi, khu ổ chuột và nhà tù liên bang cậu ta ở tù trong hai năm truớc khi cậu ấy ngồi trên tảng đá đó.

Il a ensuite passé les dix années suivantes dans seulement deux endroits : les bas-fonds et la prison d'état, dans laquelle il a passé les deux dernières années avant de se retrouver assis sur ce rocher.

73. 8 Bấy giờ giá trị của một sê ôn vàng bằng hai sê nin.

8 Or, le montant d’un séon d’or était de deux fois la valeur d’une sénine.

74. Giờ hai đứa thấy bói toán là trò lừa đảo dở hơi rồi chứ.

Vous voyez bien que la voyance n'est qu'une grosse arnaque.

75. Chênh lệch giữa hai giờ là thời gian các bạn đi xuyên quốc gia.

La différence entre ces deux heures, sera votre temps pour traverser le pays.

76. * Bổn phận của Mười Hai vị Sứ Đồ là sắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của Giáo Hội, GLGƯ 107:58.

* Les Douze ont le devoir d’ordonner et de disposer tous les autres officiers de l’Église, D&A 107:58.

77. Mười ngàn lần chó chết!

Mille millions de sabords!

78. “John Taylor và Willard Richards, hai trong Mười Hai Vị, là những người duy nhất trong phòng lúc ấy; người đầu bị thượng với bốn viên đạn bắn ra một cách tàn nhấn, nhưng từ khi ấy đến giờ đã bình phục; người sau, nhờ Thượng Đế che chở, đã chạy thoát, ngay cả không bị một viên đạn nào làm thủng áo.

« John Taylor et Willard Richards, deux des Douze, étaient les seules personnes dans la pièce à ce moment-là. Le premier fut sauvagement blessé de quatre balles, mais est guéri depuis lors ; le second, grâce à la Providence de Dieu, échappa sans même avoir un trou dans son habit.

79. Anh ra đi vào ngày 1 tháng Mười Hai năm 1945 với số tiền 20 đồng mác Đức trong túi và một mẫu bánh mì khô.

Il est parti le 1er décembre 1945, avec vingt marks en poche et un morceau de pain sec.

80. Một anh bắt đầu công việc tiên phong hai tuần sau khi được 65 tuổi nói: “Tôi phải nói rằng tôi chưa bao giờ chứng nghiệm một giai đoạn nào trong đời sống mà có tràn trề những ân phước như mười năm qua trong công việc tiên phong”.

C’est ce que confirme un frère devenu pionnier 15 jours après ses 65 ans : “ Je dois dire que je n’ai jamais connu de moments aussi bénis que les dix années que j’ai passées comme pionnier.