1. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Des scieries, des briqueteries, des imprimeries, des minoteries et des boulangeries ainsi que des ateliers de charpentiers, de potiers, de ferblantiers, de bijoutiers, de forgerons et d’ébénistes sont apparus dans la ville.

2. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 L’artisan encourage l’orfèvre+,

3. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

S’y trouvent “ quatre pasteurs consacrés [sans véritable formation], six charpentiers, deux cordonniers, deux maçons, deux tisserands, deux tailleurs, un boutiquier, un sellier, un domestique, un jardinier, un médecin, un forgeron, un tonnelier, un fabricant de coton, un chapelier, un drapier, un ébéniste, ainsi que cinq épouses et trois enfants ”.

4. Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

que travaillent un artisan et les mains d’un orfèvre.

5. Thợ lột da...

Ecorcheur...

6. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Nous devrions regarder du côté des plombiers, des soudeurs, des bricoleurs...

7. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Vous restez des porchers, tanneurs et maçons.

8. Búa cho đám thợ rèn.

Des marteaux pour les bâtisseurs.

9. Thợ cắt tóc của cổ.

Son coiffeur.

10. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Toutes les personnes sans éducation, surtout les journaliers, sans terre, ont l'opportunité d'être formés en maçonnerie et en plomberie.

11. Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

Il nous faut nous rappeler que la location des locaux pour l’assemblée coûte très cher.

12. Ừ, nhưng ai lại đi mướn một cựu lính biệt động để trông coi con gái mình chứ?

Oui, mais quand même, qui engagerait un ex-commando pour babysitter sa fille?

13. Cậu ta là Thợ Cơ Khí.

C'est un Revhead.

14. Tay phải lấy búa của thợ.

et de sa main droite le maillet de l’artisan.

15. Cậu có phải Thợ Cơ Khí không?

T'es un pouce noir?

16. Có thể là chòm sao Thợ Săn.

P.-ê. la constellation d’Orion.

17. Có các nhóm dẫn đường, chữa thương, tìm kiếm và cứu nạn... thợ rèn, diễn giải thời tiết, làm thợ mỏ.

Il y a les navigateurs, les soigneurs, les sauveteurs, les forgerons, les météorologues, les charbonniers.

18. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Vidéo: Quel genre de requins?

19. Ở văn phòng tìm việc, người ta chỉ mướn hai hoặc ba người trong đám đông đứng xếp hàng bên ngoài.

D’interminables files de demandeurs se pressaient devant l’agence pour l’emploi, mais seulement deux ou trois obtenaient une embauche.

20. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

TÔT un matin, le propriétaire d’une vigne se rend sur la place du marché pour engager des ouvriers.

21. Đặc biệt người thợ thủ công, tôi là một thợ thủ công, Chúng tôi thích ăn trứng và thịt heo xông khói.

Nous, les ouvriers, on adore les sandwichs œuf-bacon.

22. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Les mineurs firent la grève le plus longtemps.

23. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Son nom de code est l'horloger.

24. Nè, đi gọi tên thợ chụp hình đi.

Va chercher le photographe.

25. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Euh, des requins pointes blanches.

26. Anh có nhớ thợ chụp hình Fernando không?

Tu te souviens du photographe, Fernando?

27. Nàng công chúa và anh thợ cắt tóc?

La princesse et le coiffeur.

28. Thợ thủ công đốn cây trên rừng về,

On coupe un arbre de la forêt,

29. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Un chasseur pour la mise à mort?

30. Một người làm mướn là người làm công nhật và có thể bị cho nghỉ việc chỉ cần báo trước một ngày.

Un serviteur salarié travaillait à la journée et pouvait être renvoyé du jour au lendemain.

31. Nhưng người thợ đá bỗng chết vì bạo bệnh.

Tous les rats semblent morts d'une épidémie.

32. Vả, nước thiên đàng giống như người chủ nhà kia, tảng sáng đi ra để mướn người làm công cho vườn nho mình.

Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit de grand matin afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne.

33. Tôi là một thợ làm tóc có bằng cấp.

Je suis apprentie coiffeuse.

34. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

Nos réunions se tenaient généralement dans des foyers, mais parfois nous louions une salle pour des discours publics.

35. Cô là phụ nữ hay là thợ rèn đấy hả?

Etes-vous femme ou forgeron?

36. Tôi cũng có thuê thợ chụp ảnh đám cưới đấy.

Y aura un photographe de mariage.

37. + Ông sẽ làm việc với các thợ thủ công lành nghề của ngài và thợ thủ công lành nghề của chúa tôi là Đa-vít, cha ngài.

Il travaillera avec tes artisans habiles et les artisans habiles de mon seigneur David, ton père.

38. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

comme une brebis qui reste silencieuse devant ses tondeurs,

39. Những cô gái này cũng làm thợ nề trong các công ty xây dựng lớn như công ty xây dựng Ram-ki, thợ nề làm toàn thời gian.

Ces filles travaillent aussi dans des grandes entreprises de construction, comme la société Ram-ki, en tant que maçons, maçons à plein temps.

40. Với bọn bạn tù anh là Jensen Ames, Tay thợ mới.

Pour les détenus, t'es Jensen Ames, nouveau mécano.

41. Thượng sỹ, bắt đầu bấm giờ cho toàn bộ thợ lặn.

Maître, démarrez le chronomètre.

42. Cha nuôi của ngài là Giô-sép, làm nghề thợ mộc.

Joseph, son père adoptif, était charpentier.

43. Mấy anh bạn đây là dân chiến, thợ săn số một.

Ces messieurs sont des chasseurs de premier choix, mon ami.

44. Ta đã bảo thợ làm áo giáp thay bằng da thuộc.

J'ai demandé à l'armurier de remplacer tous les protège-cous par du cuir.

45. 3 Thợ cả thực hiện việc sửa chữa theo bản vẽ.

3 Un entrepreneur est désigné pour exécuter les travaux selon les plans.

46. Trong vòng chưa đầy một năm, thợ đúc kiếm và thợ rèn Nhật Bản đã tái tạo thành công cơ cấu và có thể sản xuất hàng loạt súng.

En l'espace d'un an, les forgerons japonais parviennent à reproduire le mécanisme et entamer la production de masse des fusils.

47. Thợ thủ công tràn đầy thần khí Đức Chúa Trời (1-11)

Les artisans remplis de l’esprit de Dieu (1-11)

48. Quanh cổ áo phải có một đường viền do thợ dệt làm.

Son ouverture aura une bordure tissée par un tisserand.

49. Nếu cần được chẩn bệnh, bà có đi đến thợ máy không?

Si vous étiez malade, est- ce que vous iriez consulter un mécanicien ?

50. Cô ấy là thợ cơ khí thông minh nhất trên thế giới!

C'est la meilleure mécanicienne du monde!

51. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

3 gardiens, un agent d'entretien et 2 techniciens.

52. Khối lượng lớn công việc được tiến hành ngay trong mùa hè đầu tiên, với trung bình khoảng 1.800 công nhâm, 450 thợ đẽo gọt đá, 375 thợ khai thác đá.

Ils sont particulièrement intenses durant le premier été, avec 1 800 ouvriers, 450 maçons et 375 carriers.

53. Một thợ lặn, chuyên viên E.O.D. ( phá bom ) điều hành mọi thứ.

Un plongeur, un expert en explosif, et un stratège.

54. Chẳng bao lâu nó sẽ có cơ bắp của thợ hàn thôi.

Nous allons te muscler en un rien de temps.

55. Trong nhiệm kỳ đầu tiên, ông đình chỉ thuê mướn thêm nhân viên chính quyền và chấp thuận tăng thuế để cân bằng ngân sách tiểu bang.

Lors de son premier mandat, il gela l'embauche de fonctionnaire de l'État et approuva une hausse des impôts pour équilibrer le budget.

56. "Mùa thu" miêu tả các thợ săn hăng hái đuổi bắt con mồi.

« L'Automne » apporte d'impatients chasseurs se précipitant sur leurs proies.

57. Thời Trung Cổ, giải phẫu thường là công việc của thợ cắt tóc.

Au cours du Moyen Âge, la chirurgie était souvent pratiquée par les barbiers.

58. Motochika mất năm 1599 hưởng thợ 61 tuổi tại dinh thự ở Fushimi.

Motochika décède en 1599 à l'âge de 61 ans dans sa résidence de Fushimi-ku.

59. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

” Luc n’exagérait nullement* (Actes 19:23). Tout a commencé avec un orfèvre nommé Démétrius.

60. Chúng khéo léo làm các tượng thần, là công việc của thợ thủ công.

Avec habileté, ils fabriquent des idoles, du travail d’artisans.

61. Tuy nhiên bởi vì văn hóa của thợ thủ công và thái độ thò ơ mà chúng tôi có trong tập thể thợ thủ công, Tôi chẳng cảm thấy tự tin một chút nào.

Et pourtant, à cause de ma culture d'ouvrier, et des œillères qu'on garde dans notre communauté, je ne me sentais pas du tout sûr de moi.

62. Ý tôi không phải là ông bố nuôi làm nghề thợ máy của cô.

Pas feu votre père adoptif, le garagiste.

63. Vì vậy thợ lặn A sẽ kích hoạt âm thanh vòng cổ hoặc thợ lặn B sẽ tạo ra âm thanh rong mơ để yêu cầu đồ chơi từ bất cứ người nào đang giữ nó.

Le plongeur A active le sifflement 'foulard' ou le plongeur B active le sifflement 'sargasse' pour réclamer le jouet à celui qui en a la possession.

64. Khi sống trên đất, Chúa Giê-su không làm công việc thợ mộc suốt đời.

Sur la terre, Jésus n’a pas travaillé comme charpentier toute sa vie.

65. Người thợ cắt tóc ở Steinach cần một phụ việc tạm thời tại cửa hiệu.

Le coiffeur du coin avait temporairement besoin d’un coup de main.

66. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

Vous placez la plate-forme entre les mains du commando de zèbres?

67. Có một người đàn ông 35 tuổi đã bỏ việc làm 200.000 đô la một năm để ở nhà mua bán chứng khoán; ông ta nói như sau: “Không cần có hàng tồn kho và không cần mướn nhân viên, không phải trả tiền mướn văn phòng, chỉ cần gõ, gõ, gõ vào bàn phím là kiếm ăn được, thử hỏi ai có cách nào khác tốt hơn không?”

” Voici ce qu’a déclaré un homme de 35 ans qui a fait une croix sur un salaire annuel de 200 000 dollars pour spéculer à la maison : “ Quelle autre activité permet de ne plus avoir à gérer de stocks, de se passer d’employés, de ne pas payer de loyer commercial et de gagner sa vie en tapotant sur un clavier ? ”

68. Tôi xin được nói đến chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, trong đó một người chủ đất “tảng sáng đi ra, để mướn người làm công cho vườn nho mình.”

Je vais parler de la parabole du Sauveur dans laquelle un maître de maison « sortit dès le matin afin de louer des ouvriers ».

69. Vậy thì hắn là một thợ săn phù thủy bất tài hơn cha nghĩ nữa.

Alors il est encore plus incompétent que je le pensais.

70. Henry cũng nói là họ giao công việc cho đội thợ săn của họ mà

Henry a dit qu'ils dépêchaient leurs équipes de chasseurs.

71. Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc của tôi trong tám năm qua

J'ai la chance d'avoir Denny comme barbier depuis maintenant 8 ans.

72. Trái lại, vài thanh niên và thiếu nữ kém tài cũng cùng ngôi trường đó đã làm việc siêng năng, kiên trì, và tiếp tục với học vấn của họ để trở thành những bác sĩ, kỹ sư, nhà giáo, luật sư, khoa học gia, doanh gia, thợ thủ công, thợ điện, thợ ống nước, và thầu khoán nổi tiếng.

En revanche, plusieurs jeunes gens et jeunes filles moins en vue dans le même lycée ont travaillé diligemment, persévéré, continué leurs études et sont devenus d’excellents médecins, ingénieurs, enseignants, avocats, scientifiques, hommes d’affaires, artisans, électriciens, plombiers et chefs d’entreprise.

73. Tôi còn nhớ cha tôi—một công chức có học thức và dày dạn kinh nghiệm—nhận làm vài công việc khó khăn, trong số đó là thợ mỏ urani, thợ máy và tài xế xe vận tải.

Je me rappelle que mon père, qui était fonctionnaire de formation et d’expérience, s’était lancé dans plusieurs emplois difficiles dont mineur de charbon, mineur d’uranium, mécanicien et conducteur de camion.

74. Giô-sép, người thợ mộc thành Na-xa-rét, là cha nuôi của Chúa Giê-su.

Joseph, un charpentier de Nazareth, était le père adoptif de Jésus.

75. Những người thợ cắt tóc luôn là những người bạn đáng tin cậy của chúng ta.

Tu sais les bardbiers ont toujours été de vraies personnes de confiance pour nous.

76. Sarge, Tôi không biết liệu anh muốn làm người hùng chiến tranh, thợ máy, đầu bếp

Sergent, j'ignore si vous êtes un héros de guerre, un mécanicien, un chef.

77. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

Dans les mines de charbon, ce canari était supposé être proche des mineurs.

78. 3 Vậy, tôi đi xuống nhà thợ gốm, ông ta đang làm việc ở bàn xoay.

3 Je suis donc descendu chez le potier. Il travaillait sur son tour*.

79. Cho đến khi ông có thể sống bằng nghề canhạc, ông đã làm thợ cắt tóc.

Jusqu'à ce qu'il puisse subvenir à ses besoins grâce à la musique, il travailla comme barbier.

80. Những người thợ đa năng, các xưởng nhỏ, các công ty dịch vụ sẽ phát triển.

Ainsi, les bricoleurs, les petits ateliers et les sociétés de service prospèrent.