1. Bổ sung Mô tả File Dạng

Module externe Description Fichier Types

2. Đây là biểu đồ mô tả điều đó.

Voilà une courbe qui montre à quoi ça ressemblait.

3. Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

Utiliser des descriptions uniques pour chaque page

4. Bà được mô tả là cực kỳ xinh đẹp.

Tom la décrit comme très jolie.

5. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.

6. Kimball mô tả cú điện thoại qua đó Chủ Tịch J.

Kimball décrit l’appel téléphonique au cours duquel J.

7. Một cú sốc trong anh Không thể mô tả thành lời

Je ne saurais décrire le choc que je ressens

8. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Ésaïe décrit la souffrance du Sauveur :

9. Nhưng tôi nghĩ rằng đó là cách Orwellian mô tả những hố đen.

Je crois que c'est une façon orwellienne de décrire des trous noirs.

10. Mời mỗi nhóm chia sẻ lời mô tả của họ với nhóm kia.

Demandez à chaque groupe de faire un compte rendu.

11. Sách Mặc Môn mô tả các chiến sĩ trẻ tuổi này như sau:

Le Livre de Mormon décrit ces jeunes guerriers comme suit :

12. Bạn phải thay đổi phần mô tả trước khi gửi bản báo cáo lỗi

Vous devez modifier la description avant que le rapport ne soit envoyé. unknown application

13. Bạn có thể thêm lại một sản phẩm theo cách mô tả bên dưới:

Pour réactiver une propriété, consultez la section ci-dessous.

14. Danh sách này hiển thị trong phần mô tả của video trên trang xem.

Cette liste s'affiche dans la description de la vidéo sur la page de lecture.

15. Có rất nhiều cách để mô tả và nói về tình yêu thương thiêng liêng.

Il y a plusieurs façons de décrire l’amour divin et d’en parler.

16. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Les meilleurs renseignent également le lecteur sur les variations saisonnières du plumage et sur la livrée des sujets immatures.

17. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết giao dịch, như mô tả và giá.

Diffusez des annonces contenant des informations sur des offres, par exemple des descriptions et des prix.

18. Theo dõi 30 triệu người không có trong bản mô tả công việc của tôi.

Epier 30 millions de gens n'est pas dans mes attributions.

19. Không phải Carrie mô tả là có ác cảm với giao tiếp bằng mắt sao?

Carrie a décrit une aversion pour le contact visuel, non?

20. Tôi có thể mô tả lịch của Manny Pacquiao rất bùng nổ và thất thường.

Le planning de Manny Pacquiao est intense et imprévisible.

21. Mời họ chọn một hoặc hai cụm từ mô tả những cách sống họ muốn có.

Invitez-les à choisir une ou deux expressions décrivant des manières de vivre qu’ils aimeraient mettre en pratique.

22. b) Hãy mô tả thể thức Giê-su bày gương trong Lễ Tiệc-thánh của Chúa?

b) Comment le premier “repas du Seigneur” s’est- il déroulé?

23. Cú pháp như mathML ( một ứng dụng để mô tả công thức toán ) cho hóa học.

Le même type de marqueur, comme MathML, pour la chimie.

24. Họ nói có nhân chứng cho biết hung thủ phù hợp với mô tả về con.

D'après un témoin, l'agresseur correspond à ta description.

25. * Lê Hi sử dụng những từ và cụm từ nào để mô tả trái cây ấy?

* Quels mots et quelles expressions Léhi utilise-t-il pour décrire le fruit ?

26. Rằng thiết bị của Walternate là cái " chân không " đã được mô tả trong cuốn sách?

Que la machine de Walternatif est le Vacuum décrit dans le livre?

27. Ví dụ: nếu bạn mô tả trang của mình là một trang công thức, hãy cung cấp một công thức hoàn chỉnh dễ thực hiện, thay vì chỉ cung cấp nguyên liệu hoặc mô tả cơ bản về món ăn.

Par exemple, si vous utilisez votre page pour partager une recette, fournissez une recette complète et facile à suivre, plutôt qu’un ensemble d’ingrédients ou une description de base du plat.

28. Tôi nghĩ là nó mô tả một cuộc diễu binh trong chiến tranh thế giới thứ nhất.

Il représente, je crois, un défilé de la Première Guerre mondiale.

29. Để có danh sách đầy đủ các nguyên tắc, hãy đọc nguyên tắc mô tả doanh nghiệp.

Pour consulter la liste complète des recommandations, lisez les Consignes pour la description de l'entreprise.

30. Sau khi mô tả làm thế nào mình đã trở nên kém tích cực, anh ta viết:

Après avoir raconté comment il est devenu non-pratiquant, il écrit :

31. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Ou peut-être la description symbolique d’une condition, d’un état ?

32. Tranh biếm hoạ mô tả phiên tòa Tổng thống Hosni Mubarak của cô cũng rất phổ biến.

Ses caricatures représentant le procès du Président Hosni Moubarak ont été également notoires.

33. Tất cả cài đặt có sẵn cho quảng cáo trong nguồn cấp được mô tả bên dưới:

Les paramètres disponibles pour les annonces In-feed sont tous décrits ci-après :

34. Xây dựng bộ cầm phít ô điều khiển Qt từ một tập tin mô tả kiểu « ini »

Construit les modules externes des éléments graphiques de Qt à partir d' un fichier de description de style ini

35. Và nó mô tả cách mà ông ấy cảm nhận khi việc soạn nhạc diễn ra tốt đẹp.

Et ça decrit comment il se sent quand la composition se passe bien.

36. Tình yêu thương mà Đấng Cứu Rỗi đã mô tả chính là một tình yêu thương tích cực.

L’amour que le Sauveur décrit est un amour actif.

37. Bạn có thể thêm bản dịch của tiêu đề và nội dung mô tả vào video của mình.

Vous pouvez ajouter des descriptions et des titres traduits à vos vidéos.

38. Vũ trụ này được mô tả bởi sự tồn tại của một mạng lưới những mối quan hệ.

Cet univers est décrit comme un réseau de relations.

39. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết sản phẩm hoặc dịch vụ, như mô tả và giá.

Diffusez des annonces contenant des informations sur des produits ou services, par exemple des descriptions et des prix.

40. Phong cách viết của bà có thể được mô tả là lối viết trơn tru và đơn giản.

Son style peut être qualifié de plat et prétentieux.

41. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

En Espagne, à Madrid, une sculpture représentant Satan sous les traits d’un ange corrompu et déchu.

42. Vì thế, ta có thể mô phỏng được sự biến đổi của hệ và mô tả chính xác trạng thái cân bằng của hệ ở từng thời điểm.

On peut en conséquence modéliser la transformation et décrire parfaitement, à chaque instant, l’état d’équilibre du système.

43. Khi Lãnh Binh Mô Rô Ni đã nhận được một lá thư từ Hê La Man mô tả những sự thành công của quân đội ông, thì Mô Rô Ni và dân của ông vui mừng.

Quand le capitaine Moroni reçoit une lettre d’Hélaman décrivant la réussite de son armée, il se réjouit avec son peuple.

44. (124) Chủ Tịch Uchtdorf mô tả cách ông gặp và cuối cùng chiếm được cảm tình của Chị Uchtdorf.

(124) Le président Uchtdorf raconte comment il a rencontré sa femme et comment il a fini par gagner son amour.

45. 1250 Roger Bacon viết những mô tả kỹ thuật đầu tiên về chuyến bay, và mô tả một thiết kế máy bay cánh chim trong quyển sách của mình mang tên Secrets of Art and Nature (Những bí ẩn của Nghệ thuật và Tự nhiên).

Environ 1250 : le moine anglais Roger Bacon écrit la première description technique connue du vol d'un ornithoptère dans son livre Secrets de l'art et de la nature.

46. Trên radio cảnh sát, khi mô tả tôi, họ cứ nói: "Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô.

Ils me décrivaient dans leur radio comme un homme du Moyen-Orient, avec un sac à dos.

47. Sách này mô tả sự ra đời của Sách Mặc Môn bằng chính những lời của Vị Tiên Tri.

Il décrit la parution du Livre de Mormon, selon le récit du prophète lui-même.

48. Từ khóa tốt là những từ và cụm từ ngắn mô tả bất kỳ nội dung nào sau đây:

Les mots clés pertinents sont des mots et des expressions courtes qui décrivent les éléments suivants :

49. Thẻ AMP hỗ trợ cắt ngắn IP như được mô tả trong Ẩn danh địa chỉ IP trong Analytics.

La balise AMP est compatible avec la troncation d'adresse IP, comme indiqué dans l'article Anonymisation des adresses IP dans Analytics.

50. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

Et dans de nombreux cas, cette même information peut déclencher des maladies.

51. Tôi đặc biệt thích gọi nói chuyện với các tín hữu thường được mô tả là “kém tích cực.”

J’aime surtout aller voir des membres que nous appelons communément « non pratiquants » et parler avec eux.

52. Theo tôi có bốn loại chính, loại đầu tiên tôi muốn mô tả là cụm thiên hà cực lớn.

Je pense qu'il y en a quatre grandes sortes et la première que j'aimerais vous décrire est l'évaluation de la grandeur.

53. Để mô tả sự khôn ngoan của thế gian theo cách bi quan nhất, thì nó có thể được mô tả như là một phần sự thật, trộn lẫn với trí thông minh và sự thao túng, để đạt được mục đích ích kỷ hay xấu xa.

Dans sa définition la plus sombre, elle pourrait se décrire comme une vérité partielle, mélangée à l’intelligence et à la manipulation, pour atteindre des objectifs mauvais ou égoïstes.

54. Swank đã mô tả mẹ mình như nguồn cảm hứng cho sự nghiệp diễn viên và cuộc sống của cô.

Hilary Swank décrit sa mère comme l’inspiration première de sa carrière d’actrice et le modèle de sa vie.

55. Điệu vũ này dựa trên nền nhạc hip-hop với lời ca mô tả cách trắng trợn về tình dục.

Il se danse typiquement sur du hip-hop, dont le message sexuel est explicite.

56. Không giống như mô tả doanh nghiệp, bạn không thể chỉnh sửa thông tin tóm tắt của người biên tập.

Contrairement aux descriptions, les résumés éditoriaux ne peuvent pas être modifiés.

57. Chủ Tịch Ezra Taft Benson đã đưa ra lời mô tả sau đây về những người chăn chiên thời xưa:

Ezra Taft Benson fait la description suivante des bergers d’autrefois :

58. [Bài nói có từ ngữ đồ họa và mô tả về bạo lực tình dục người xem cần cân nhắc]

[L'intervention contient des images et descriptions de violences sexuelles, s'adresse à un public averti]

59. Năm 1808 John Dalton xuất bản New System of Chemical Philosophy (tạm dịch: Hệ thống mới của Triết học Hóa học), trong đó bao gồm mô tả khoa học hiện đại đầu tiên về thuyết nguyên tử, và mô tả rõ ràng về định luật bội số tỷ lệ.

1808 John Dalton publie New System of Chemical Philosophy, qui contient la première description scientifique moderne de la théorie atomique et la description claire de la loi des proportions multiples.

60. Các bức tượng hiếm khi tả thật; chúng thường được cách điệu hóa, mô tả một con vật đang ngồi nhìn về phía trước với đuôi của nó đang vẫy trong không khí.

Les statues sont rarement réalistes, elles sont généralement stylisés, représentant un animal assis avec sa queue en l'air et paraissant impatient.

61. Kinh Thánh mô tả cuộc chiến này là “cuộc chiến diễn ra vào ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn Năng”.

La Bible parle de ce conflit comme de “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”.

62. Bảng dưới đây mô tả chi tiết cách dữ liệu này được sử dụng trong quá trình lựa chọn quảng cáo.

Le tableau ci-dessous détaille la façon dont ces données sont utilisées dans le processus de sélection des annonces.

63. Chỉ huy chiến dịch, tướng Otto Hoffman von Waldau, mô tả quan niệm này như là một "giải pháp cấp tiến" .

Son chef des opérations, le général Otto Hoffmann von Waldau, décrit cette option comme une « solution radicale » (Radikallösung).

64. Nhà sử học Hy Lạp Herodotos thì lại mô tả Khufu như là một bạo chúa tàn bạo và độc ác.

L'historien grec Hérodote dépeint plutôt Khoufou comme un tyran hérétique et cruel.

65. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Lorsque ces nouvelles règles entreront en vigueur, la description des règles sera mise à jour pour refléter cette modification.

66. " Sakes của tôi! " Và ông tiến hành để cung cấp cho Hall sống động mô tả của khách kỳ cục của mình.

" Mon sakés! " Et il se mit à donner à une salle vivante description de son invité grotesque.

67. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Les réunions du conseil des instructeurs sont décrites à la section intitulée « Réunions du conseil des instructeurs ».

68. Từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” có thể dùng để mô tả “diễn viên đóng một vai trò nào đó”.

” Le mot grec rendu par “ hypocrite ” pouvait s’appliquer à “ un acteur qui jouait un rôle ”.

69. Phần trích dẫn sau đây từ nhật ký cá nhân của Daniel Jones mô tả những sự kiện tiếp theo sau đó.

Le passage suivant, tiré du journal personnel de Daniel Jones, raconte les événements qui ont suivi :

70. Ông đã mô tả hai Đấng ấy là “hai Nhân Vật đứng bên trên [Joseph] giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Il les a décrits de la manière suivante : « deux Personnages dont l’éclat et la gloire défient toute description, et qui se tenaient au-dessus de moi dans les airs.

71. Có lẽ bạn không thể thấy hết các dạng khác nhau, dù chúng có cùng cách mô tả, cùng mô hình, để vẽ nên những kết nối phức tạp vô tận của riêng chúng.

Difficile de trouver des sujets plus disparates, et pourtant, ils utilisent la même métaphore, le même modèle visuel, pour cartographier les complexités sans fin de leur propre sujet.

72. Các loại cây trồng trong đất được bón từ phân vật nuôi vẫn hiếm khi được mô tả như sản phẩm động vật.

De même les cultures alimentées avec des engrais issus de transformation de restes d'animaux sont rarement caractérisées comme des produits d'origine animale.

73. Ngòi bút sung mãn của William Shakespeare đã mô tả đỉnh cao, tột đỉnh quyền hành mà Đức Hồng Y đã đạt đến.

La plume prolifique de William Shakespeare a décrit la position majestueuse, le pouvoir extrême auxquels le Cardinal Wolsey s’était élevé.

74. Và đó là vật lý vài năm về trước; bạn cần cơ học lượng tử để mô tả những phân tử nhỏ xíu.

Et c'est là qu'en était la physique il y a quelques années; vous aviez besoin de la mécanique quantique pour décrire de petites, minuscules particules.

75. Passy kết hôn với Marie-Blanche Sageret dù rằng, theo anh em Goncourt mô tả, "là người xấu khủng khiếp và chán ngấy"».

Il se marie à Marie-Blanche Sageret bien qu'il soit, selon les frères Goncourt, coutumiers des médisances, « le plus monstrueusement et dégoûtamment laid des hommes ».

76. Tuy nhiên, tại sao Chúa Giê-su phải chịu khổ và chết trong nỗi đau tột cùng như sách Phúc âm mô tả?

Cependant, pourquoi Jésus devait- il souffrir autant et mourir comme le décrivent les Évangiles ?

77. Bạn không được đăng nội dung trên YouTube nếu nội dung đó trùng với bất kỳ nội dung mô tả nào dưới đây.

Ne publiez pas votre contenu sur YouTube s'il correspond à l'une des descriptions suivantes :

78. Trong khi đó, Becky Bain của Idolator cho ảnh bìa này một phản hồi tiêu cực, mô tả ảnh bìa "khá thất vọng".

D'autre part, Becky Bain de Idolator donne un avis négatif à propos de la pochette en la décrivant comme « assez décevante ».

79. Chị họ của bà, Margaret Rhodes, mô tả bà là "một cô bé vui vẻ, nhưng có ý thức và có giáo dục".

Sa cousine Margaret Rhodes la décrit comme une « petite fille joviale mais extrêmement sensée et bien élevée ».

80. Kinh Thánh dùng các từ như “xinh tốt” và “oai lẫm” để mô tả những cây hương nam cao lớn ở Li-ban.

Pour décrire les vénérables cèdres du Liban,les Écritures emploient les qualificatifs “ majestueux ” et “ de choix ”.