1. Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.

Je me suis réveillé dans une cellule glaciale, sans pain, ni eau, ni couverture.

2. lunchbasket tại một trong các trạm và họ đã có một số thịt gà và thịt bò và bánh mì lạnh và bơ và một số trà nóng.

lunchbasket à l'une des stations et ils avaient un peu de poulet et de bœuf froid et du pain et de beurre et un peu de thé chaud.

3. Về ở bánh mì.

A propos du pain.

4. Do bánh mì tròn.

C'était les bagels.

5. Mì ramen Hokkaido- nhiều thành phố ở Hokkaido có phiên bản riêng cho món mì ramen, nhưng mì ramen của Sapporo nổi tiếng khắp Nhật Bản.

Ramen d'Hokkaidō : plusieurs villes d'Hokkaidō ont leur variantes des ramen, celle de Sapporo étant connue dans tout le Japon.

6. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

Les moulins à bras servaient à moudre les grains de céréales en farine pour faire du pain.

7. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘Le blé et la mauvaise herbe’

8. Anh bôi kem lúa mì.

J'ai mangé un Lion.

9. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Elle recommande également de manger “ chaque jour au moins cinq portions de fruits ou de légumes ”, ainsi que du pain, des céréales, des pâtes, du riz et des haricots.

10. Mời dùng ít bánh mì.

Prenez- en.

11. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

Le “ blé ” et la “ mauvaise herbe ”

12. Tôi ăn bánh mì cá ngừ.

J'ai pris un sandwich au thon.

13. Chiến tranh Lạnh

La guerre froide

14. Chiến tranh lạnh.

La guerre civile froide.

15. Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

Le repas sera simple : du pain, des légumes, du lait caillé, du poisson séché et de l’eau fraîche. Chez les Juifs, l’hospitalité est de règle : on est toujours prêt à ajouter un couvert pour un invité.

16. Làm sao bỏ đi ăn mì được?

Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous?

17. Chúng tôi ăn bơ trên bánh mì.

Nous mangeons des tartines beurrées.

18. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Un bagel, un wrap, un sandwich?

19. “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường”

“ Je suis doux de caractère et humble de cœur ”

20. Năm 1971, Nissin đã giới thiệu Nissin Cup Noodles, một loại mì cốc được châm thêm nước sôi để nấu mì.

En 1971, Nissin lance les Nissin Cup Noodles, un bol de nouilles où de l'eau bouillante est ajoutée pour cuire ces dernières.

21. Đưa cho tôi bánh mì chuyển ngữ.

Passez-moi le sérum de vérité.

22. Ăn một ít bánh mì không, Katniss?

Tu veux du pain, Katniss?

23. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

L’ereba, une grande galette mince à base de manioc.

24. Rất nhiều bột mì được mang đến.

On apporta de la farine en abondance.

25. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Le pain: Le pain azyme des Juifs, qui se compose uniquement de farine de froment et d’eau, convient à condition qu’il ne soit pas assaisonné.

26. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Le sérum de vérité.

27. Ngày thật sự muốn bánh mì của con.

Vous vouliez mon pain.

28. Chết tiệt, lạnh quá.

On est trempés!

29. Một lon bia lạnh.

Une bière bien froide.

30. Bảo sẽ đến chỗ tôi ăn bánh mì.

Elle voulait venir chez moi manger des bagels.

31. Minh họa về lúa mì và cỏ lùng

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

32. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Je veux du sel, de la farine, de la graisse.

33. Những phụ nữ chết đói đòi bánh mì.

Des êtres affamés, avides de pain.

34. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

35. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Le vent fouette les blés dans les champs.

36. Nâu bánh mì của tôi sẽ sớm được đi.

Mon pain brun sera bientôt révolue.

37. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Les nouilles de mon père sont incroyablement bonnes.

38. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Un coup de cet animal de Spock!

39. Bốn chai bia lạnh, Má.

Quatre bouteilles de bière.

40. Bánh mì và thịt của Ngài là ngọt ngào.

Son pain et la viande sont doux.

41. Thí dụ, chúng ta có thể đi ngang qua cửa hiệu bán bánh mì và ngửi mùi hương thơm bánh mì mới ra lò.

Imaginons par exemple que vous passiez devant une boulangerie.

42. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Mais avec la fin de la guerre froide est également survenue la fin de la paix « froide » entre Israël et Iran.

43. Tôi lạnh chết đi được.

J'ai froid, bordel.

44. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor avait déclaré immangeable deux jours précédemment, une tranche de pain sec et une tranche de pain avec du beurre salé barbouillé.

45. Tại sao những người nhu mì thì có phước?

Pourquoi ceux qui sont doux de caractère sont- ils heureux ?

46. Con tao sẽ thái chúng mày ra thành mì!

Mon fils vous transformera en chorizo.

47. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Bacon, toasts, café, et des frites.

48. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

49. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

Les températures basses affadissent les tomates ; ne les conservez donc pas au réfrigérateur.

50. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

« L’exemple du blé et de la mauvaise herbe » (10 min) :

51. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Je vais mourir de froid.

52. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Puis vient la fin de la guerre froide.

53. Giải thích minh họa lúa mì và cỏ dại (36-43)

Explication de l’exemple du blé et de la mauvaise herbe (36-43)

54. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

Vin, donne-lui deux miches de pain et du lait...

55. Rốt cuộc thì thằng con tôi cũng biết mơ về mì!

Mon fils a enfin eu un rêve de nouilles!

56. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Le dîner est au réfrigérateur.

57. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

Le blé et l’ivraie ont poussé ensemble.

58. Cậu lạnh và tôi giúp cậu ấm.

T'avais froid et je t'ai couvert.

59. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Je vais probablement avoir un rhume.

60. Ai để rau diếp trong tủ lạnh?

Qui conserve la laitue au réfrigérateur?

61. Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

Il doit certainement y avoir autre chose dans l'existence.

62. Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

Visualisez le fauteuil dont le coussin est devenu un pain

63. Nói đúng hơn là chiến tranh lạnh.

C'est une guerre froide.

64. Một con bò chết sau khi ăn quá nhiều lúa mì (105).

Une vache meurt après avoir mangé trop de blé (105).

65. Tại một cánh đồng lúa mì ở phía nam của Coffeyville, Kansas.

Il était dans un champ de maïs, au sud de Coffeyville, Kansas.

66. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Dans les champs dorés alentour, le blé est prêt à être moissonné.

67. Có phải cậu bị cảm lạnh không ạ?

Avez- vous attrapé froid?

68. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Elle sait qu'elle est trop chère et que son pain n'est pas frais.

69. Nhìn hết tầm mắt, không có gì ngoài cánh đồng lúa mì.

Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.

70. Nhìn chung, trái đất có lẽ lạnh hơn chừng 3 đến 5 độ, và càng ngày càng lạnh ở những vùng địa cực.

La température générale de la Terre était plus basse d'environ 3 à 5 °C, et bien bien plus basse dans les régions polaires.

71. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Devant eux : de l’agneau rôti, des pains plats et du vin rouge.

72. Em gọi một chanh rum lạnh được không?

Je peux avoir un daïquiri?

73. Cô ta lạnh lùng, chó cái cao ngạo.

C'est une garce qui se la pète.

74. Ta sẽ... chết với cái lạnh này mất.

Va mourir avec ce froid.

75. Heli-4 hóa lỏng có thể được làm lạnh ở khoảng 1 kelvin bằng làm lạnh bay hơi trong 1-K pot.

L'hélium 4 peut être refroidi jusqu'à environ 1 K par évaporation.

76. Vậy nên ông chỉ bảo rằng lúa mì và cỏ lùng sẽ cùng mọc lên cho đến mùa gặt thì lúa mì được bó lại thành bó riêng khác với cỏ.6

Il leur a donc conseillé de laisser pousser le bon grain et l’ivraie ensemble jusqu’au moment de la moisson quand on lierait séparément en botte le blé de l’ivraie6.

77. Nó được bán trực tiếp hoặc đông lạnh.

Il peut être commercialisé en frais ou en surgelés.

78. Có thể nhân dịp này dân Y-sơ-ra-ên đã biết đến bánh mì làm bằng bột có men, vì dường như bánh mì xuất phát từ xứ Ê-díp-tô.

De plus, ces Israélites se familiarisèrent sans doute alors avec la pâte à pain fermentée préparée à partir du blé, qui semble avoir vu le jour en Égypte.

79. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Car vous laissez sortir tout l'air froid.

80. Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

Nous n'avons pas de petit lait, ni de pain.