1. Có máu dính trên mặt cô.

Tu as du sang sur toi.

2. Rồi con sẽ có máu mặt trong thành phố này.

Je vais devenir quelqu'un ici.

3. Máu của mười hai mặt trăng Sẽ sớm có đủ.

Le sang des 12 lunes sera bientôt recueilli.

4. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

Et les gouttes fumaient depuis le sol gelé.

5. Anh nào có phải tội phạm máu mặt gì đâu, Walt.

T'es pas un criminel endurci.

6. (5) Truyền máu có những rủi ro nào về mặt y khoa?

5) Quels sont les risques liés aux transfusions de sang ?

7. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

C'est un homme puissant qui a de l'influence sur les triades.

8. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

Ma soeur s'est vidée de son sang sous mes yeux.

9. Mặt Máu phải bị thiêu đốt để có thể lại tái sinh.

Visage de sang a dû brûler pour renaître.

10. Ông sẽ không nghe thấy gì ngoài... tiếng máu bắn xuống mặt đất.

On n'entendait rien, sauf le bruit du sang qui giclait.

11. Tôi muốn giới thiệu cổ với vài mạnh thường quân có máu mặt.

Je vais la présenter à nos meilleurs donateurs.

12. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

Le minable est par terre, dans une mare de sang.

13. Cô em da đen làm việc cho bọn Nga đúng là có máu mặt.

La chica black à la solde des Russes était barge.

14. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

Nous savons qu'en dessous de la peau de notre visage, il y a un riche réseau de vaisseaux sanguins.

15. Bởi vì Drago Máu mặt là một kẻ điên... không có lương tâm hay lòng nhân từ.

Drago est un fou furieux sans conscience ni pitié.

16. 9 Ông sẽ rảy một ít máu của lễ vật chuộc tội trên mặt bên của bàn thờ, phần máu còn lại sẽ được đổ nơi chân bàn thờ.

9 Il aspergera le côté de l’autel avec un peu du sang du sacrifice pour le péché, mais le reste du sang sera vidé à la base de l’autel+.

17. Bà lầm rồi! Điều cuối cùng có thể thấy được... là máu sẽ bắn đầy mặt anh ta.

Si je me suis trompé sur lui... vous aurez à peine le temps de voir votre sang gicler sur son visage.

18. Vệt máu này là của 1 trong 2 người siêu tốc có mặt ở đây đêm hôm đó

Ce sang appartient à l'un des deux super rapides qui étaient présents cette nuit-là.

19. Có 2 loại thuốc bị trộm, một là rối loạn máu não, cái kia là cho chóng mặt.

Ok, donc nous avons eu deux médicaments volés, une pour les troubles sanguins du cerveau, et l'autre pour le vertige.

20. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Lorsque la vue vous revient, vous voyez un visage ensanglanté vous fixer.

21. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Pour ça, une baffe avec risque de saignement à l'oreille.

22. Chi phí cho máu và kho máu rất lớn.

Le coût humain et financier est énorme.

23. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Et quand son utérus devait saigner, tout saignait.

24. Bằng việc quan sát sự thay đổi của lưu lượng máu trên mặt, ta có thể biết được các cảm xúc tiềm ẩn của con người.

En regardant les évolutions de la circulation sanguine du visage, nous pouvons révéler les émotions cachées des gens.

25. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

On pourrait faire une angio pour trouver le caillot.

26. Cha ông là một chính trị gia thuộc phe Dân chủ có máu mặt ở Illinois và đối thủ chính trị đáng gờm của Abraham Lincoln.

Son père est un politicien démocrate en vue, et un opposant politique d'Abraham Lincoln.

27. Chúng ta có thể mang nợ máu trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời và không ý thức là mình cần được ngài thương xót không?

Se pourrait- il que nous soyons coupables de meurtre devant Jéhovah Dieu et que, sans nous en rendre compte, nous ayons besoin de sa miséricorde?

28. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Faites un angiogramme MR, cherchez une AVC embolique.

29. Chảy máu rồi này.

Tu m'as fait saigner.

30. Chỉ cần bất cứ ai ở đây nói cổ có máu da đỏ, thì các người sẽ đối mặt với tôi cũng như với các anh em cổ.

Le premier qui dit qu'elle a du sang indien aura affaire à moi comme si j'étais son frère.

31. Anh chảy máu rồi!

Tu saignes!

32. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

33. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

On aurait une ischémie des intestins, des poumons et du foie.

34. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Ça explique l'hémorragie, l'anémie hémolytique, le foie.

35. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

Tout comme nous avons du sang chaud dans nos veines et nos artères, la Terre a elle aussi de l'eau chaude dans ses fissures et ses anfractuosités.

36. Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

Vous avez choisi de verser votre sang plutôt que celui d'un innocent.

37. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

Il pompe le sang et il reçoit le sang du reste du corps.

38. + 18 Ông cũng sẽ bôi một ít máu trên các sừng của bàn thờ+ trước mặt Đức Giê-hô-va, trong lều hội họp. Ông sẽ đổ phần máu còn lại nơi chân bàn thờ dâng lễ vật thiêu, tại lối ra vào lều hội họp.

18 Puis il mettra un peu de ce sang sur les cornes de l’autel+ qui est devant Jéhovah dans la tente de la rencontre, et il versera tout le reste du sang à la base de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente de la rencontre+.

39. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

40. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Un coup de cet animal de Spock!

41. Chảy máu trong rất nhiều.

Hémorragie interne.

42. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhée, sang dans les selles.

43. Anh ta đang chảy máu!

Il se vide!

44. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

45. và bị chảy máu trong.

Hémorragie interne.

46. 7 Ông cũng sẽ bôi một ít máu trên các sừng của bàn thờ dâng hương+ trước mặt Đức Giê-hô-va, trong lều hội họp. Ông sẽ đổ phần máu còn lại nơi chân bàn thờ dâng lễ vật thiêu,+ tại lối ra vào lều hội họp.

7 Le prêtre mettra aussi un peu de ce sang sur les cornes de l’autel de l’encens parfumé+, qui est devant Jéhovah dans la tente de la rencontre, et il versera tout le reste du sang du taureau à la base de l’autel des holocaustes+, qui est à l’entrée de la tente de la rencontre.

47. 18 Sau đó, người sẽ ra ngoài và đi đến bàn thờ+ trước mặt Đức Giê-hô-va, chuộc tội cho bàn thờ và lấy một ít máu của con bò đực cùng một ít máu của con dê rồi bôi lên các sừng xung quanh bàn thờ.

18 « Il sortira ensuite vers l’autel+, qui est devant Jéhovah, et fera le rite de réconciliation pour l’autel, et il prendra un peu du sang du taureau et un peu du sang du bouc et le mettra sur toutes les cornes de l’autel.

48. Em bị chảy máu rồi!

Tu saignes!

49. Một trong những mạch máu bị hẹp sẽ dẫn đến tình trạng thiếu máu cục bộ

Si vous avez une sténose dans un de vos vaisseaux sanguins, et que cela entraîne une ischémie, alors les muscles, et disons que ceci est une artère coronaire...

50. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ L’électrocautérisation recourt à la chaleur pour arrêter le saignement des vaisseaux.

51. Anh đang bị chảy máu.

Tu saignes.

52. Em bị bệnh máu trắng.

J'ai une leucémie.

53. Tôi nhận ra Sơ có thể xa lạ với những gì tên Mặt Máu đã làm, nhưng những biện pháp tích cực đã được chứng minh là hiệu quả hơn nhiều.

Je sais que vous ne connaissez pas le travail de B.F. Skinner... mais il a prouvé que le renforcement positif est bien plus efficace.

54. Sẽ có chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh, các điềm triệu trên trời cao và dưới mặt đất, mặt trời sẽ đồi thành bóng tối và mặt trăng sẽ đồi thành máu, động đất ở nhiều nơi, nước biển dâng trào lên bờ; rồi sẽ xuất hiện một điềm triệu lớn về Con của Người trên trời.

Il y aura des guerres et des bruits de guerre, des signes dans les cieux en haut et sur la terre en bas, le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, il y aura des tremblements de terre en divers lieux, les mers déborderont de leur lit ; alors apparaîtra un grand signe du Fils de l’Homme dans le ciel.

55. Ngươi có dòng máu cao quý.

Ton sang est noble.

56. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

57. Trong nhóm này, sống 5 năm là 48% cho người nhận máu và 74% cho người không nhận máu”.

Dans ce groupe, 48 % des transfusés et 74 % des non-transfusés ont atteint le seuil de survie des 5 ans.”

58. Anh đã cho máu thật này!

Tu as vraiment donné ton sang!

59. Hình như tôi đang chảy máu.

Je pense que je saigne.

60. Điều đó chảy trong máu tôi.

C'est dans mon sang.

61. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

62. Tại sao em lại chảy máu?

Pourquoi tu saignes?

63. Cô ấy mất nhiều máu và bị chảy máu trong nhưng không có tổn thương nội tạng nào lớn cả.

Elle a fait une hémorragie interne mais aucun organe n'est touché.

64. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Faillie saigner à mort dans mes bras.

65. Cậu biến thành một kẻ khát máu.

Tu es devenu sanguinaire.

66. Vì con mang dòng máu của mẹ.

Car mon sang coule dans tes veines.

67. Ông có chịu cho máu không đây?

Allez-vous me donner de ce sang?

68. Chúng ta phải tìm chỗ chảy máu.

Il faut trouver la source!

69. Con vật này mất nhiều máu quá.

Cet animal a perdu beaucoup de sang.

70. Một buổi sáng nọ khi một linh-mục mở cửa Nhà thờ Lớn “Thánh Giăng của Đức Chúa Trời” ở Granada, Tây-ban-nha, ông thấy 4 hàng nước mắt đỏ như máu trên khuôn mặt của pho tượng “Mẹ đồng-trinh sầu bi” và một chiếc khăn tay còn dính máu trên tay bà.

Sous la manchette “le ‘rocher’ du pouvoir chancelle dans le monde entier”, un article du Washington Post faisait remarquer que les récents conflits militaires du monde “renforcent l’idée selon laquelle les événements nous échappent”.

71. Trong bài bình luận về “Việc lạm dụng máu” ông có nhận xét: “Những kẻ chủ trương dùng máu con người để trị bệnh rõ ràng là họ lạm dụng máu và phạm tội trọng.

Au sujet du ‘mauvais emploi du sang’, il faisait cette remarque: ‘Il apparaît que ceux qui tiennent à utiliser le sang humain comme remède interne en font un mauvais usage et commettent un péché grave.

72. Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

De fait, seul l’avenir peut nous dire combien de virus se cachent ainsi dans les réserves de sang.

73. Dị dạng trong mạch máu kết hợp với các động tác vật tay có thể ép ngược máu chảy về não.

Un problème vasculaire et son bras qui bouge toujours peuvent dévier le sang de son cerveau.

74. Có thể một số bác sĩ xem bốn thành phần chính của máu là các chất chiết xuất từ máu.

Pour certains médecins, les quatre composants majeurs du sang sont des fractions du sang.

75. Khi của lễ hy sinh bằng máu được thực hiện trong các đền thờ cổ xưa, các thầy tư tế hy sinh một con chiên con không tì vết, hoàn hảo về mọi mặt.

Quand ils accomplissaient les sacrifices de sang dans les temples d’autrefois, les prêtres sacrifiaient un agneau sans tache, parfait à tous égards.

76. Nhưng nó lại chảy máu nhiều lắm!

Mais il saigne à nouveau!

77. Tôi cần cho máu được lưu thông.

Faut faire circuler le sang.

78. Hơn nữa, nó chảy máu ghê quá.

Elle saignait de partout.

79. Bà đang cho máu theo nghĩa đen đấy.

Vous donnez votre sang.

80. Tôi đã truyền máu cho cổ ba lần.

Je lui ai donné mon sang trois fois.