1. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Puis ils ont déplacé les clôtures et ils ont dressé la structure d’un abri destiné à protéger l’assistance du soleil et de la pluie.

2. Người dân vẫn còn cần một mái nhà che mưa che nắng, và Oliver luôn cho họ một món quà.

Les gens ont encore besoin d'un toit sur leur tête et l'ancien Oliver a toujours eu du bagout.

3. Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

Et le même concept : l'ombre contre le soleil, l'ombre contre le vent, et utiliser, utiliser et profiter du soleil que vous pouvez récolter sur votre bilan.

4. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

“ Le lieu de l’assemblée est entouré de verdure, et un toit ajouré de roseaux donne un peu d’ombre.

5. Mái này dùng để che ánh nắng gay gắt của mặt trời khi gia đình có khách hoặc khi quây quần bên nhau.

Cette avancée permet à la famille et aux visiteurs de se mettre à l’abri d’un soleil de plomb.

6. Bà cảm thấy ra sao khi trở lại sống trong nhà có tường cao, mái che và trước mặt là các món sơn hào hải vị?

Que ressent- elle, protégée de nouveau par des murs, un toit au-dessus de sa tête et une nourriture de qualité placée devant elle ?

7. Sự hướng dẫn chín chắn cho thanh thiếu niên khuôn khổ để lớn lên một cách thoải mái, đồng thời che chở chúng khỏi bị tai hại.

Des limites bien pensées laissent aux adolescents de l’aisance tout en les protégeant.

8. Trên đó, người ta cũng dựng tạm một mái để che nắng. Nhờ thế, vào những lúc oi bức trong ngày, mái nhà trở thành nơi lý tưởng để học hỏi, suy ngẫm, cầu nguyện hoặc nghỉ ngơi.—Công-vụ 10:9.

Certains y installent un auvent qui offre aux heures chaudes du jour une ombre appréciable ; le toit devient alors l’endroit idéal pour étudier, méditer, prier ou se reposer. — Actes 10:9.

9. Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

Naomi désire par conséquent procurer à Ruth, qui est devenue comme une fille pour elle, « un lieu de repos », autrement dit la sécurité et la protection qu’offrent un foyer et un mari.

10. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Pour moi, ça commence à la maison, sous le même toit.

11. Chỉ có một vài con mái phối giống cho hầu hết con mái.

C'est une base forte comme la plupart des alcoolates.

12. Che chở lòng

Préservez votre cœur

13. Che mắt lại

Fermez les yeux!

14. Điều mà chúng tôi đề nghị là xây dựng một khu mua sắm chỉ dành cho người đi bộ được bao phủ bằng mái che từ da thuộc tái chế và nối đến các bờ sông.

Au lieu de ça, nous avons proposé de rendre la place entièrement piétonne, de la couvrir d'auvents en cuir recyclés et de la relier aux berges de la rivière.

15. Sự chở che, khói.

Une rédemption, de la fumée.

16. Dưới tấm che nắng.

Sous le pare-soleil.

17. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

18. Che miệng khi ho

Couvrez- vous la bouche.

19. Che chắn cho chú!

Couvrez-moi!

20. Giống như mão trụ che chở đầu, thì hy vọng cũng che chở tinh thần.

De la même façon qu’un casque protège la tête, l’espérance protège l’esprit.

21. Em nuôi một con gà mái, nó đẻ ra một con trống và một con mái khác.

J’avais une poule qui m’a donné un coq et une autre poule.

22. 7 lần. Một mái che lớn giữ cho thiết bị quang học và dụng cụ có nhiệt độ thấp trong cố định trong bóng tối, cho phép chúng hoạt động ở gần nhiệt độ âm 233 độ C.

Un énorme parasol gardera les parties optiques et les instruments à basse température dans l'ombre de façon permanente, leur permettant de fonctionner à la température extrême de - 233 degrés Celsius.

23. Bọn nó trên mái nhà!

Ils sont sur le toit!

24. Những mái vòm cao vút?

Des dômes élancés ?

25. Chúng tôi giúp đỡ nhau và giúp những người láng giềng không phải là Nhân-chứng bịt kín các cửa sổ và lót những tấm ni lông trên mái nhà để che mưa gió cho đỡ phần nào.

Puis nous avons aidé nos compagnons et nos voisins non Témoins à barricader les fenêtres, à recouvrir les toits de plastique et à rendre les maisons aussi étanches que possible.

26. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

27. một bóng che ánh nắng

une ombre qui protège du soleil

28. Chúng đang cố che đậy.

Ils essayent de ne pas le surcharger.

29. Che mắt cậu ta lại!

Couvre ses yeux!

30. Lo con mái già ấy đi.

Occupe toi de la fille.

31. Mái tóc anh màu vàng nâu.

C'est la sale chevelure blonde

32. Nhờ thế, họ có được một mái nhà, sự che chở cần thiết, một nguồn lợi tức đều đặn và sự ổn định tương đối vì có người đàn ông trong nhà—cho dù người chồng có thể không chung thủy.

Elles jouissent ainsi d’un toit, de la protection dont elles ont besoin, de rentrées d’argent régulières et de la stabilité relative qu’apporte un mari même infidèle dans un foyer.

33. Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

Un sniper sur le toit.

34. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Ceux qui servent Dieu sont protégés par lui, tels de jeunes oiseaux à l’abri sous les ailes puissantes d’un de leurs parents.

35. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

36. Ngài sẽ che chở họ như đã từng che chở tổ phụ họ khi rời xứ Ai Cập.

Il la gardera aussi, comme il protégea ses ancêtres lorsqu’ils quittèrent l’Égypte.

37. hãy che kín và ra ngoài.

On s'habille et on dégage.

38. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“ Ceux qui cachent ce qu’ils sont ”

39. Hơn bao giờ hết, tại sao tín đồ Đấng Christ cần được che chở, và che chở khỏi ai?

Pourquoi les chrétiens ont- ils plus que jamais besoin d’être préservés, et de qui en particulier ?

40. Nước sâu che kín trên con.

Les eaux profondes se refermaient sur moi.

41. Họ lấy tay che miệng lại.

ils mettaient la main sur leur bouche.

42. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Elles se mettront la main sur la bouche ;

43. Hãy lấy tay che miệng mình.

mettez la main sur votre bouche.

44. Nó thường mọc che kín crocoit.

Cette fonction utilise le crocodile.

45. Hôm nay ta là con gà mái.

Aujourd'hui, je suis une poule.

46. Anh đang che giấu điều gì?

Que caches-tu?

47. Và tôi chỉ là đơn giản không thoải mái ngủ chung một mái nhà với một tên sát nhân khét tiếng.

Et je ne suis pas sereine à l'idée de dormir sous le même toit qu'un meurtrier notoire.

48. Và các từ đó phản ảnh những khó khăn mà hằng triệu người đang phải đối phó trong khi họ gắng sức làm lụng hầu kiếm chén cơm, manh áo để nuôi gia đình và có mái nhà để che mưa gió.

Ils reflètent les difficultés auxquelles des millions de gens ont à faire face pour essayer de fournir la nourriture, le vêtement et le logement à leur famille.

49. ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.

♫ et des cheveux défrisés.

50. Chúng ta đều cùng chung một mái nhà.

On est sous le même toit.

51. Strange đang che giấu điều gì đó.

Strange cache quelque chose.

52. Bạn đã không còn gì che đậy.

Vous êtes déjà mis à nu.

53. Chú đứng che ánh sáng của cháu.

Je ne vois plus rien.

54. Như cái thuẫn che chở người lính, đức tin che chở chúng ta khỏi “các tên lửa” của Sa-tan.

Tel un grand bouclier protecteur, elle nous met à l’abri des “ projectiles enflammés ” de Satan.

55. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.

56. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incident fut rapidement étouffé.

57. Nên che mắt họ lại một chút.

Je vais juste couvrir leurs yeux.

58. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Pourquoi couvres- tu ta bouche?

59. Là điều chẳng hề bị che giấu.

des choses venant de leurs pères, qu’ils ont racontées+.

60. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Accidents : comment protéger votre enfant

61. Hắn không bao giờ che giấu nó.

Il ne fait jamais rien en secret.

62. Cuối cùng cũng có một con mái đến.

Enfin, une femme.

63. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

Vous ne seriez pas plus à l'aise avec des brassards?

64. Tìm vật che chắn và bắn đi.

Trouvez-vous une planque et canardez-moi cette position.

65. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

66. Tôi không thoải mái lắm về chuyện tình dục.

Je suis mal à l'aise quand on parle de sexe.

67. Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

Lancez vos boules de neige!

68. Chúng ta còn không có một mái nhà riêng.

On n'avait pas de maison!

69. Mày có thể thoải mái mà chiêm ngưỡng nhé.

Tu dois faire des choses folles comme celles-là, pour remplir la salle.

70. Lấy bóng bàn tay mình che phủ ngươi,+

je te couvrirai de l’ombre de ma main+,

71. Nguyên nhân của sự che khuất là gì?

Quelle est la cause d'une éclipse?

72. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

Lepidoteuthis grimaldii Un manteau.

73. trí tâm được bình an chở che mãi.

Gardant nos cœurs, nos esprits.

74. Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

Les nuages bloquent la vue.

75. Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

Voilà comment je lui ai dit, couvrant quelque chose.

76. Ông ta đang cố che giấu gì đó.

Il me cache quelque chose.

77. Sân khấu giờ dành cho con mái viếng thăm.

La scène est maintenant fixé pour les visiteurs féminins.

78. Đức Giê-hô-va cung cấp sự che chở nào ngày nay, và tại sao sự che chở đó đặc biệt quan trọng?

Quelle protection Jéhovah fournit- il aujourd’hui, et pourquoi cette protection est- elle particulièrement importante ?

79. Và bố cô đã che giấu việc đó.

Et votre père vous a couvert.

80. Chẳng có gì che đậy ở đây cả.

Il ne s'agit pas de ça.