1. Mỗi phi hành gia mang theo khoảng 10 lá cờ lụa trong hộp dụng cụ cá nhân của họ.

Chaque astronaute avait le droit d'emporter environ dix drapeaux de soie dans leur bagage personnel.

2. Ban đầu, đã có 150 máy quay lụa, và khoảng 400 công nhân nữ điều hành các máy trong nhà máy.

Il y a au début 150 machines de dévidage de soie (300 bassins) et environ 400 travailleuses actionnent les machines de l'usine.

3. Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

Puis, l'artiste utilise un " tompo ", c'est- à- dire une boule de coton recouverte de soie, pour mettre l'encre sur le tissu ou le papier pour produire l'impression.

4. Lụa thô được mua từ Trung Quốc và được chế tác thành những loại lụa cao cấp có giá cao trên khắp thế giới.

La soie grège était importée de Chine et transformée en tissus de luxe qui se vendaient à fort prix à travers le monde.

5. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

Cette ville était sur la route de la soie.

6. Chúng ta tự tạo ra tiền tệ cho hắn khi hắn được chọn là Khả Hãn của các Khả Hãn và mở con đường tơ lụa cho nhà Tống.

Nous frappons sa monnaie pour le moment où il sera khan, quand il ouvrira la route de la soie aux Song.

7. Đây cũng chính là chiều dài của con đường tơ lụa.

Avec une symétrie étrange, c'est également la longueur de la Route de la Soie.

8. Anh ấy có chân nhân tạo đấy.

Il a une jambe synthétique.

9. Anh có một cái chân nhân tạo.

Tu as une jambe synthétique.

10. Trí thông minh nhân tạo cao cấp.

Le dernier cri de l'intelligence artificielle.

11. Vì vậy, đây là điểm cuối của Con đường Tơ lụa.

C'était le terminus de la route de la soie.

12. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

Nous partons mourir sur la route de la soie.

13. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.

14. Tại sao anh không có chân nhân tạo?"

Pourquoi n'avez-vous pas de jambes artificielles ?

15. Thời gian đào tạo của chương trình đào tạo cử nhân thường là 4 năm.

La durée normale de la formation était de quatre ans.

16. Thời buổi này cái gì mà chẳng có trên con đường tơ lụa

On en trouve partout de nos jours, le long de la Route de la Soie

17. Có lý do ta cần phải trở lại con đường tơ lụa.

Nous devons retourner sur la route de la soie.

18. Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ Con đường Tơ lụa

C'est notre devoir de protéger la route.

19. Nàng đã quấn những dải lụa quanh bàn chân và nhảy múa.

Elle a soulevé sa robe jusqu'aux genoux et semble danser.

20. Các cá thể nhân tạo đang mất bình tĩnh.

Ces artificiels sont détraqués!

21. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" Ses muscles jouaient sous la soie du kimono.

22. Hắn muốn kiểm soát cả Con đường Tơ lụa Cả Trung Hoa nữa

Il pourrait prendre le contrôle de la Route de la Soie et même de la Chine.

23. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Nombre de navires au port, chargés de soieries et pierreries.

24. Cháu nghĩ có lẽ cháu đã cố hô hấp nhân tạo.

Je voulais essayer de le ranimer.

25. Sau triều đại Justinian I, việc sản xuất và bán lụa trở thành một độc quyền của hoàng gia, lụa chỉ được sản xuất trong các nhà máy đế quốc, và chỉ bán cho những người mua được uỷ quyền.

Après le règne de Justinien Ier, la fabrication et la vente de la soie devint un monopole impérial, sa production fut réservée aux manufactures impériales et sa vente faite à des acheteurs autorisés seulement.

26. Khi chúng trổ hoa... từ trong vựa cỏ khô nhìn ra như một dải lụa trắng.

Quand ils sont en fleur... du grenier à foin, on dirait un grand drap.

27. Tất cả việc gì xảy ra trên Con đường Tơ lụa đều là việc của tôi.

ce sont mes affaires.

28. Từ nhỏ ta và em gái phải trốn chạy chiến loạn... trên Con đường Tơ lụa này.

ma sœur et moi fuyions la guerre de la Route de la Soie. je l'ai tuée.

29. Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

Les facteurs génétiques interviennent aussi dans la croissance musculaire.

30. Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

Il nous faut avoir avec notre Créateur une relation personnelle.

31. Họ thậm chí mặc vải bông gạo thay vì vải lụa để không phải giết con tằm.

Ils portaient même des cotonnades de soie à la place de la soie actuelle afin de ne pas tuer les vers à soie.

32. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

Les marchands latins peuvent faire affaire sur ma route de la soie.

33. Ngay từ thế kỷ 15, các thành phố của Uzbekistan đã tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà buôn đi lại trên Con Đường Tơ Lụa, một mạng lưới đường xá từng nối liền Trung Quốc với Địa Trung Hải.

Dès le XVe siècle, les villes d’Ouzbékistan ont été très utiles aux marchands qui se déplaçaient sur la route de la soie, un réseau routier qui reliait jadis la Chine à la Méditerranée.

34. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

Il y a beaucoup de choses que l'intelligence artificielle peut devenir.

35. Perry, tôi chưa bao giờ quản lý các nhân vật do tôi tạo ra.

Perry, je ne juge jamais mes personnages.

36. Trong nhiều năm, chúng tôi đã chỉ cung cấp cho họ chân tay nhân tạo.

Pendant de nombreuses années, nous ne les avons équipés qu'avec des membres artificiels.

37. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

L’œil est- il comparable aux instruments élaborés par l’homme?

38. Năng lượng nguyên tử, nhân bản là ý tưởng tồi cho việc chế tạo bom.

L’énergie nucléaire, la fission, est une très mauvaise idée pour les bombes.

39. Và Iran sẽ có được lòng tự tôn quốc gia bằng việc chế tạo nhiên liệu hạt nhân, qua nghiên cứu, để họ có thể cho thấy rằng họ biết cách chế tạo nhiên liệu hạt nhân, nhưng chưa đủ để thực sự chế tạo một quả bom.

L'Iran satisfera cette fierté nationaliste en construisant suffisament de carburant atomique, pour la recherche pour pouvoir démontrer qu'ils savent comment le faire, mais ne construira, de fait, pas de bombe avec.

40. Nó có thể tự nhân bản tế bào, nhưng không tạo ra được chất vô cơ.

Elle peut cloner des cellules, mais sans matériaux inorganiques.

41. Hầu hết các cách chúng ta tạo ra điện ngày nay, ngoại trừ những cách tạo điện khẩn cấp hay hạt nhân, đều thải ra CO2.

Presque toutes les techniques pour produire aujourd'hui de l'électricité, en dehors des énergies renouvelables et du nucléaire, rejettent du CO2.

42. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Vous connaissez tous le test d'intelligence artificielle - le test de Turing.

43. Phương pháp này trở thành cơ sở của công nghiệp cao su nhân tạo Xô-viết.

Ce procédé est devenu le fondement de l'industrie soviétique du caoutchouc synthétique.

44. Cơ hội để tỏ lòng tôn kính với đức vua của tôi từ các chuyến đi... dọc theo Con đường tơ lụa.

L'opportunité de rendre hommage à mon khan pour mon périple le long de la route de la soie.

45. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 ayant toutes sortes de fruits, et de grains, et de soieries, et de fin lin, et d’or, et d’argent, et de choses précieuses ;

46. Đại thống lĩnh của chúng ta, Tiberius Đã có kế hoạch thống nhất các bộ tộc trên Con đường Tơ lụa

Notre grand général Tibérius a promulgué un plan pour unifier la Route de la Soie.

47. Các cung nữ và nô tì mà tiên hoàng ban cho Cùng với số tơ lụa vàng bạc được ban thưởng

Elle leur prodigua de l'or et de la soie, afin qu'ils puissent être libres.

48. Năm 1945, Viện nghiên cứu cao su nhân tạo Liên Xô được đặt tên là Viện Lebedev.

1945 : L'Institut national du caoutchouc synthétique est renommé « Institut Lebedev ».

49. 3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

3 Par contraste, la personnalité du Créateur de l’humanité réchauffe le cœur.

50. Một hồ nhân tạo bổ sung, hồ Alajuela, có vai trò làm hồ chứa nước cho kênh đào.

Un lac artificiel supplémentaire, le lac Alajuela, agit comme réservoir pour le canal.

51. Từ Biển Đen, hoạt động buôn bán có thể tiếp tục theo con đường tơ lụa, một tuyến đường thương mại cổ đại.

Par la mer Noire, les échanges commerciaux pouvaient se poursuivre le long de la route de la soie.

52. Nghe nói hắn có cái hàm nhân tạo, từng chứng kiến mẹ hắn bị bắn, đại loại thế.

On dit qu'il a une mâchoire synthétique, qu'il a vu sa mère se faire tuer, des trucs comme ça.

53. Đồng vị phóng xạ nhân tạo ổn định nhất là 11C, có chu kỳ bán rã 20,334 phút.

Le second radioisotope le plus stable est 11C, avec une demi-vie de 20,334 minutes.

54. Theo luật thì đây đại loại như dự án nhân bản vô tính giống như dự án tạo ra cừu Dolly, nhưng thực chất nó rất khác biệt vì trường hợp cừu Dolly là tạo ra nhân bản sống từ những tế bào sống

Donc selon la loi, c'est en quelques sortes un projet de clonage, comme lorsque nous avons créé Dolly, mais c'est en réalité très différent, parce que Dolly était un mouton vivant dans des cellules de mouton vivant.

55. Thực ra dầu bôi trơn cá nhân ban đầu được chế tạo để dùng cho mục đích y tế.

L'eau gazeuse était, au départ, destinée à un usage médical.

56. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

On connaît les ingrédients clés : la politique, l'éducation, la formation, des systèmes, des locaux.

57. Bao nhiêu năm họ đã chiếm đoạt của Phương Đông không biết bao nhiêu chiến lợi phẩm ngọc ngà, đá quý, tơ lụa v.v..

Ils s'étaient emparés des pierres précieuses, des soieries, des ivoires...

58. Chú ý cho là, ai nằm kèo trên có lẽ sẽ tạo không khí chung cho cuộc hôn nhân

En gardant à l'esprit que celui qui est dessus donnera le ton pour le mariage.

59. Cuộc cách mạng xanh, tất cả phân bón hóa học nhân tạo, chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

La révolution verte, tout cet engrais azoté artificiel, nous en utilisons beaucoup.

60. " Nước carbonat, acid citric, xi-rô ngũ cốc mùi mâm xôi nhân tạo màu thực vật và chất bảo quản. "

" Eau gazéifiée, acide citrique, parfum de framboise... colorants végétaux purs, et stabilisateurs. "

61. Năng lượng nhân tạo cũng có thể được phân phát qua lưới điện hay một chấn song sắt để đi đến mọi nhà, xí nghiệp, trang trại, và tới bất cứ ai có thể mua năng lượng nhân tạo này, chỉ bằng cách cắm phích điện.

Et cette puissance artificielle peut aussi être distribuée dans un réseau filaire vers toutes les maisons, usines, fermes. Tout le monde peut acheter cette puissance artificielle, juste en branchant un truc.

62. Chúng tôi đã tiến hành kiểm tra, bằng cách viết 1 đoạn thư tín lên mảnh lụa, ngay ở đây, đoạn thư ở phía đó.

Nous avons essayé d'écrire un message sur un morceau de soie, que voilà, et le message est ici.

63. Ví dụ, bạn có thể tạo thành một cây gậy để đặt vào trong chai nước dùng cho cá nhân hay tạo một bộ lọc xốp để lọc nước cho cả gia đình.

Par exemple, vous pourriez créer une tige qui peut être facilement placée dans des bouteilles individuelles, ou vous pourriez créer un filtre poreux pouvant filtrer l'eau pour des familles.

64. Ta thừa nhận hòa bình trên Con đường Tơ lụa Không phải chỉ dựa vào khả năng Đô hộ phủ chúng ta để thực hiện

je dois admettre que le destin de la Route de la Soie ne peux pas être changé seulement par l'équipe de protection.

65. Các tàu Bồ Đào Nha đầu tiên (thường khoảng 4 tàu kích cỡ nhỏ mỗi năm) đến Nhật chở đầy tơ lụa, gốm sứ Trung Hoa.

Les cargaisons des premiers navires portugais (environ quatre petits navires chaque année) qui arrivent au Japon se composent presque entièrement de produits chinois (soie, porcelaine).

66. Con Đường Tơ Lụa nổi tiếng, tức lộ trình giao thương dài 6.500 kilômét nối Đế Quốc La Mã với Trung Hoa, chạy ngang qua Cappadocia.

La célèbre route de la soie, voie commerciale de 6 500 kilomètres qui reliait l’Empire romain à la Chine, passait par la Cappadoce.

67. Jerry Robinson, một trong những nhà đồng sáng tạo Joker cũng được mời cố vấn về chân dung của nhân vật.

Jerry Robinson, un des cocréateurs du Joker, a été consulté sur la nature du super-vilain.

68. Và chúng tôi liên lạc một công ty ở Scotland nơi có thể tạo ra giọng nói điện tử cá nhân.

Donc nous avons contacté une entreprise en Ecosse qui créait des voix d'ordinateurs personnalisées.

69. Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

C'est juste quelque chose que nous survolons, une tache bleue sur une carte aérienne.

70. Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

Quelques semaines plus tard, vous obtenez ainsi un organe de synthèse que nous sommes capables d'implanter dans le patient

71. Chiếc máy bay phản lực cất cánh thẳng đứng cần một hệ thống ổn định nhân tạo - điều đó là cần thiết.

Un aéronef à décollage vertical a besoin d'un système de stabilisation articifiel -- c'est essentiel.

72. Nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va đã tạo ra các công cụ dịch thuật hầu giúp công việc được dễ dàng hơn.

Toutefois, les Témoins de Jéhovah ont développé des outils d’aide à la traduction.

73. Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, Đấng Chí Cao, Đức Vua muôn đời, Đấng Tạo Hóa, Ân Nhân của chúng ta.

Il est le Souverain universel, le Très-Haut, le Roi d’éternité, notre Créateur, notre Bienfaiteur.

74. Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

Et aussi, j'ai pensé qu'il y aurait des polymères synthétiques, des plastiques, inclus dans la roche.

75. Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X- quang.

Et dans ce sperme artificiel se trouvait une substance radio- opaque, donc qui apparaîtrait sur une radiographie.

76. Huynh ở Con đường Tơ lụa khuyên các bộ tộc chung sống hòa binh Muội ở tiểu thư trai này dạy bọn trẻ yêu chuộng hòa bình

Tu prêches la paix parmi les races de la Route de la Soie j'enseigne la paix aux enfants des différentes tribus.

77. Để làm việc này chúng tôi đã tạo ra ít nhất 100 nhân viên có tay nghề chỉ trong Jamaica, và những người này là các bác sĩ có chuyên môn và được đào tạo đặc biệt.

A force, nous avons créé au moins cent postes en Jamaïque, et ce sont des médecins experts et spécialistes.

78. Con đường Tơ lụa, kết nối các trung tâm thương mại trên khắp châu Á và châu Âu, nằm dưới sự cai trị duy nhất của Đế chế Mông Cổ.

La route de la soie, reliant les centres commerciaux à travers l’Asie et l’Europe, était intégralement sous l’autorité de l'Empire mongol.

79. Khi để cho những mối bất đồng cá nhân làm mất sự hợp nhất, chúng ta đã tạo cơ hội cho kẻ bẫy chim.

Quand nous permettons à des différends de causer la désunion, nous laissons “ l’oiseleur ” gagner du terrain.

80. Khi bạn tạo mục nội dung mô tả cho đại lý, hãy đảm bảo nội dung đó thực tế, cá nhân và hấp dẫn.

Décrivez votre concession de façon réaliste, personnelle et attrayante.