1. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Trop de zones couvertes, des points d'observation tout autour.

2. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

Il y a des avantages à faire le trajet à deux.

3. Những giờ đầu cuộc chiến đấu tại cao điểm C1 tiến triển khá thuận lợi.

Le début de saison de l'ASM en Top 14 est assez délicat.

4. Điểm chính, điểm mấu chốt trong mọi sự đối với tôi là rằng chúng ta có thể tìm ra các hệ thống đôi bên cùng có lợi cho các sinh vật này.

La principale chose pour moi dans tout ça est que nous pouvons trouver des systèmes mutuellement bénéfiques pour ces espèces.

5. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

Qu’est- ce qui, à long terme, est le mieux pour Lise : qu’elle obtienne les meilleures notes ou qu’elle entretienne sa soif d’apprendre ?

6. Đây là một quan điểm để thay đổi một hệ thống đã hư hỏng, và chúng ta không cố ý nhưng lại sẵn sàng chấp nhận bản thân lợi dụng và làm lợi từ nó quá lâu.

C'est une décision pour changer un système défaillant, et dont nous profitons à notre insu mais avec grand plaisir depuis trop longtemps.

7. Nhưng khi sử dụng thuốc hóa trị, chúng ta lợi dụng tính hung hăng của các tế bào ung thư và chúng ta biến điểm mạnh của tế bào ung thư thành điểm yếu của chúng

Mais, grâce aux médicaments chimio- thérapeutiques, nous profitons de cette agressivité, et nous transformons la force principale du cancer en faiblesse.

8. Một lợi điểm lớn là những cây keo này có thể tiếp tục tồn tại ở những vùng đất khắc nghiệt và cằn cỗi.

Ces acacias présentent le gros avantage de survivre dans les sols durs et infertiles.

9. Tuy nhiên, khi hệ thống chuyển sang môi trường thuận lợi hơn, dần dần nó bắt đầu có được những đặc điểm cận nhiệt đới.

Cependant, à mesure que le système passait dans un environnement plus favorable, il a progressivement acquis des caractéristiques subtropicales.

10. Tôi thường quan sát các cuộc xét xử, lời biện hộ của luật sư—cả điểm lợi lẫn bất lợi—phương pháp bào chữa về pháp lý và chứng cớ do anh chị Nhân Chứng bị truy tố trưng ra.

Régulièrement, j’analysais les procès, les remarques des avocats, tant favorables que défavorables, les méthodes de la défense et les témoignages de nos compagnons accusés.

11. Có một vòng thép không gỉ ở trên đỉnh, nhưng nó không thể thấy được từ bất cứ điểm thuận lợi nào trong khu thương mại.

Il y a un anneau permanent en acier en haut, mais on ne peut pas le voir depuis aucun endroit stratégique du Mall.

12. Khi chế độ Cộng sản bị lật đổ, Dubček đã miêu tả cuộc Cách mạng Nhung là một thắng lợi cho quan điểm nhân văn xã hội của ông.

Au moment du renversement de l'Autorité communiste, Dubček définit la Révolution de velours comme une victoire de sa vision d'un socialisme à visage humain.

13. Điểm A là điểm đầu, B là điểm cuối.

Soit A le point le plus bas, et B le point le plus haut.

14. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

15. ● Khóc có lợi không?

● Les larmes ont- elles du bon ?

16. Đó là lòng quan tâm bất vụ lợi muốn làm cho người khác những gì đúng và tốt theo quan điểm của Đức Chúa Trời, dù người nhận có xứng đáng hay không.

Cet amour est un souci désintéressé de faire à autrui ce qui est juste et bon du point de vue de Dieu, que le bénéficiaire en paraisse digne ou non.

17. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

Comme il est court sur pattes, l’épaisseur de la peau de son ventre lui est bien utile quand il se déplace dans l’eau et qu’il racle les pierres du fond.

18. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traductions hongroises

19. Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

Limite le nombre d’idées principales, énonce chacune d’elles clairement, fais une pause entre chaque, et passe de l’une à l’autre en douceur.

20. Ai cũng có lợi nhuận.

Chacun est bénéficiaire.

21. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Et ils pèsent le pour et le contre puis prennent une décision.

22. Pháp lợi dụng chiếm Calais (1558).

Revenu en France, il se distingue au siège de Calais (1558).

23. Ông giải thích, ông là một phần của "chính phủ cánh tả" vào thời điểm đó bởi vì ông muốn "phục vụ lợi ích công cộng" như bất kỳ bộ trưởng nào cũng sẽ làm.

Il précise ensuite faire partie d'un « gouvernement de gauche » et voulant « servir l'intérêt général », comme tout « ministre de la République ».

24. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

25. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

26. Có lợi cho anh quá nhỉ?

Ça t'arrangerait, n'est-ce pas?

27. Qua những cách có lợi nào?

Quels bienfaits en retirons- nous ?

28. Ông chỉ nghĩ đến tư lợi.

Il ne s’intéresse qu’à lui.

29. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

30. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

31. Biết rõ những điểm chính và nhấn mạnh những điểm này.

Identifiez les points principaux et mettez- les en valeur.

32. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

En quoi Job était- il désavantagé ?

33. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

34. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

35. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

36. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

37. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

38. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Reprenons la carte des profits.

39. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

40. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

41. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Peut-être jugerez- vous utile de mettre par écrit les avantages et les inconvénients de votre emploi actuel ou de celui que vous visez.

42. Cách này có lợi như thế nào?

Les avantages ?

43. Cho bất cứ điểm x nào, thì chỉ có một điểm y.

Pour tout x donné, il y a un y.

44. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

45. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Instructions pour le butin de guerre (13-54)

46. Chia nhau ra tìm sẽ lợi hơn đấy.

Séparons-nous, pour couvrir plus de terrain.

47. Phản hồi thành công tới nhóm lợi nhuận

Réponses positives du groupe de rendement

48. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

49. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

pour le cou des pillards.”

50. Điều này có những lợi ích cố hữu.

Ce sont les avantages qui leur sont intrinsèques.

51. Nó không có lợi cho tao nữa rồi

Ce n'est plus pour moi.

52. Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

Et quand il y a un gain mutuel, les deux parties ont plus à perdre que ce qu'ils gagneraient s'ils commençaient une guerre.

53. Vì vậy, lần sau khi nhìn thấy cây dừa—dù trong tranh hay cây thật—bạn hãy nhớ rằng nó có nhiều lợi ích hơn là loại cây cảnh chỉ tô điểm cho những bãi biển nhiệt đới mà thôi.

Alors, la prochaine fois que vous verrez un cocotier sur une plage, en photo ou en réalité, souvenez- vous qu’il est plus qu’un arbre décoratif pour plages de rêve.

54. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Des trophées difficiles à acquérir.

55. Và trong một công việc sinh lợi hơn.

Pour un secteur plus lucratif.

56. Giá chuộc có lợi ích gì cho bạn?

Que peut- elle signifier pour vous ?

57. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

comme ceux qui se partagent le butin avec joie.

58. Vì lợi ích của cô ta chứ sao...

Pour se sauver.

59. Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

C'est pire pour le Congrès.

60. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

Les algorithmes gagnants pouvaient égaler les notes données par des professeurs.

61. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Il s’agissait d’une pêche spirituelle, qui allait procurer des bienfaits tant aux pêcheurs qu’aux poissons!

62. 1 tay chỉ điểm.

Un agent.

63. Bất đồng quan điểm.

Divergence d'avis.

64. Chiều cao điểm ảnh

Hauteur de pixel

65. Một cứ điểm đen?

Un site secret?

66. 1 tay chỉ điểm!

C'est un agent!

67. Một kẻ chỉ điểm.

Un informateur.

68. Tìm Điểm Cực tiểu

Trouver le minimum

69. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

70. Chơi đẹp quá Carrie, lợi dụng thằng em tôi.

La classe, Carrie, profiter de mon frère.

71. Chuyện này đối với hai ta đều bất lợi.

Ça serait mauvais pour nous deux.

72. Anh có tìm được chiến lợi phẩm nào không?

A-t-on trouvé des droïdes?

73. Lê Lợi bèn chiêu tập nhân dân các xứ.

Comportez-vous au mieux des intérêts des peuples de vos pays.

74. Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.

Fondée sur nos intérêts communs.

75. Tên này là chiến lợi phẩm của bọn tao!

C'est notre butin!

76. Mặc dù bất đồng quan điểm, họ lại có một điểm chung rất quan trọng.

" Malgré leurs différences, ils avaient un point commun:

77. Một số diễn giả nhấn mạnh những điểm chính bằng cách đếm những điểm đó.

Certains orateurs font ressortir les points principaux en annonçant leur numérotation.

78. Và còn nhiều bất lợi đang mò tới hắn.

Et il y en aurait d'autres.

79. Chúng ta có thể kiếm lợi nhuận chỗ khác.

On peut faire notre profit ailleurs.

80. 2 Của phi nghĩa nào có ích lợi gì,

2 Les trésors acquis par des moyens malhonnêtes ne serviront à rien,