1. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

2. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

3. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

4. Điều này có những lợi ích cố hữu.

Ce sont les avantages qui leur sont intrinsèques.

5. Giá chuộc có lợi ích gì cho bạn?

Que peut- elle signifier pour vous ?

6. Vì lợi ích của cô ta chứ sao...

Pour se sauver.

7. Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.

Fondée sur nos intérêts communs.

8. Những điều lợi-ích từ bài Thi-thiên số 119

Quelques enseignements du Psaume 119

9. Em luôn làm vì lợi ích tốt nhất của công ty.

J'agis toujours dans le meilleur intérêt de la boîte.

10. Có lợi ích gì qua việc thảo luận về tôn giáo?

La religion: un sujet de conversation bénéfique?

11. Vì lợi ích của gia đình, tôi có tờ chúc thư.

J’ai établi un testament en faveur de ma famille.

12. Chúng tôi cho mượn 1 tay khi đó là lợi ích chung.

On donne un coup de main quand c'est dans notre intérêt.

13. Công việc đó quả thật đem lại lợi ích cho gia đình.

Ce travail est vraiment très utile.

14. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

Quels bienfaits durables les activités de secours apportent- elles ?

15. Họ sẵn sàng hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân, hay tệ hơn, luôn hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân.

Nous savons qu'ils ont permis que leurs employés soient sacrifiés pour qu'ils puissent protéger leurs intérêts, ou pire, ils ont sacrifié leur personnel pour protéger leurs intérêts.

16. Một số lợi ích về việc cho con bú sữa mẹ là gì?

Quels sont quelques-uns des avantages de l’allaitement maternel?

17. LỢI ÍCH: Một số người cảm thấy những lời trên là cổ hủ.

LES BIENFAITS : Certains jugent ces paroles complètement dépassées.

18. Diễn giả nên nhấn mạnh những điều lợi ích nhất cho hội thánh.

L’orateur se concentrera sur ce qui sera le plus utile à la congrégation.

19. Vì Đức Chúa Trời tạo nên loài người, Ngài hiểu rõ nhất họ cần vâng giữ những luật pháp nào, vì lợi ích bản thân và vì lợi ích của người khác.

Dieu étant le Créateur des humains, il est le plus à même de savoir à quelles lois il leur faut obéir pour leur bien et celui des autres.

20. □ Suy nghĩ trước khi cầu nguyện trước công chúng có lợi ích nào?

□ Quel est l’avantage de réfléchir à l’avance à ce qu’on va dire dans une prière publique ?

21. Việc suy ngẫm những gì bạn đọc cũng mang lại nhiều lợi ích.

La méditation est également très utile.

22. Những gì có thể là lợi ích của một cú đánh trong bóng chày.

Quels seraient les bénéfices d'un coup manqué ?

23. Họ không chỉ chú tâm vào bản thân và lợi ích của riêng mình.

Ils ne se sont pas concentrés sur eux- mêmes et leur confort.

24. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

C’est magnifiquement simple et cela fonctionne magnifiquement.

25. Lợi ích thứ ba: Bạn dễ tâm sự về đời tư của mình hơn.

3e avantage : Vous serez peut-être plus à l’aise pour parler de ce qui vous arrive.

26. Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

Vous copiez une marque établie pour votre intéręt.

27. Một cách cụ thể ông đã viết vì lợi ích của dân La Man.

Il écrit expressément au profit des Lamanites.

28. Họ không đưa vào bản báo cáo những lợi ích công cộng của internet.

Ils ne prennent pas en compte les bénéfices pour le public d'un Internet libre.

29. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Des directives anticipées...

30. AdSense cho Mua sắm cung cấp cho nhà xuất bản những lợi ích sau:

En tant qu'éditeur, vous pouvez bénéficier des avantages suivants grâce à AdSense pour Shopping :

31. b) Hãy dùng thí dụ dẫn chứng các lợi ích của sự vâng lời.

b) Montrez par un exemple les bienfaits de l’obéissance.

32. (Ê-phê-sô 6:18; Phi-líp 4:6, 7) Hãy thật sự quan tâm không những đến lợi ích bản thân mà còn đến lợi ích người hôn phối nữa.—Phi-líp 2:4.

Faites un réel effort pour ne pas rechercher seulement votre intérêt, mais aussi celui de votre conjoint. — Philippiens 2:4.

33. Chính khách La Mã vào thế kỷ thứ năm công nguyên tên là Cassiodorus nói: “Người nhận hy vọng về những lợi ích trong tương lai phải biết công nhận lợi ích đã xảy ra”.

Au Ve siècle de notre ère, un homme d’État romain appelé Cassiodore a dit: “Qui sait voir un bienfait déjà possédé, a l’espoir de bienfaits futurs.”

34. 22. (a) Công cụ nào giúp chúng ta được lợi ích từ sách Công vụ?

22. a) Quel outil nous aide à tirer profit du livre des Actes ?

35. (Giăng 17:3) Có nghề nghiệp ngoài đời nào đem lại lợi ích như thế?

Pour qui réagit favorablement au message, cela signifie la vie éternelle (Jean 17:3).

36. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Sont- ils revenus dans leur pays seulement pour avoir une vie meilleure ?

37. Nhưng hãy cân nhắc những lợi ích của một cuộc sống được sắp xếp lại.

Mais prenez en considération les avantages d'une vie remaniée.

38. Juliet Thánh không di chuyển, mặc dù cấp vì lợi ích của lời cầu nguyện ".

Saints JULIET ne bougent pas, bien accorder à cause de la prière ".

39. Hãy nêu ra lợi ích của việc đặt trước một số tạp chí cố định.

Citez des avantages d’avoir une commande fixe.

40. (b) Thời nay, công tác cứu trợ mang lại những lợi ích tương tự nào?

b) Quel effet les opérations de secours ont- elles aujourd’hui ?

41. Việc hiểu biết và làm sự công bình chính trực đem lại những lợi ích nào?

Quels bienfaits se procure- t- on quand on comprend ce que sont la justice et le droit, et qu’on les exerce ?

42. Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng mình chỉ nghĩ đến lợi ích của bản thân.

Mais aujourd’hui je me rends compte que je pensais surtout à moi.

43. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

Les manifestations d’affection font autant de bien à celui qui en est l’auteur qu’à celui qui en est l’objet.

44. Bạn có lợi ích nào khi suy gẫm về những gì bạn đọc trong Kinh-thánh?

Quels bienfaits retirerez- vous à méditer sur ce que vous lisez dans la Bible ?

45. Hàng triệu người đã nhận được lợi ích từ cuốn sách có một không hai này.

Des millions de personnes se sentent déjà mieux grâce à l’étude de ce livre formidable.

46. khuyến đại ảnh hưởng xa rộng đến số lượng lớn con người, trong thời chiến, nếu sự kiện hoà bình nào xảy ra lợi ích về tay số ít, số ít không xứng đáng với lợi ích đó.

Érasme : « Les avantages qui découlent de la paix se diffusent de tous côtés, bénéficient à un grand nombre de personnes, tandis que pour la guerre, si elle se finit bien pour l'un des partis, l'avantage qui en découle bénéficie à quelques personnes indignes d'en profiter.

47. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Pensez- vous que cette célèbre déclaration peut vous procurer des bienfaits :

48. Theo tôi, lý do của việc này chung quy vào một vấn đề cơ bản, Đó là chúng ta không có khả năng nhìn thấy sự khác biệt giữa những lợi ích cộng đồng và lợi ích cá nhân.

La raison pour laquelle cela arrive se résume, pour moi, à un seul problème essentiel, qui est notre incapacité à percevoir la différence entre les bénéfices publics et les profits privés.

49. Tạp chí này cho biết cầu nguyện đem lại những lợi ích nào cho chúng ta”.

Cette revue explique ce que la prière peut nous apporter. »

50. 19, 20. (a) Cá nhân bạn được lợi ích nào nhờ là tín đồ Đấng Christ?

19, 20. a) Quels bienfaits retirez- vous personnellement d’être chrétien ?

51. Như là công trình nghiên cứu lợi ích khi sử dụng thuốc lá của ông ấy.

Comme son étude sur le tabac.

52. Anh ta chỉ nghĩ đến ngay bây giờ tại đây với những lợi ích tức thời,

Il ne pense qu'au présent et à la gratification immédiate.

53. Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

Les parents dépensent du temps, de l’argent et de l’énergie pour le bien de leurs enfants.

54. Việc học hỏi về những chương này có thể giúp chúng ta nhận lợi ích từ lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời và giữ tập trung vào điều sẽ mang lại lợi ích vĩnh cửu cho chúng ta.

Leur examen peut nous aider à retirer des bienfaits de la faveur imméritée de Dieu et à rester concentrés sur ce qui nous vaudra le bonheur éternel.

55. Chúng tôi tin rằng công nghệ này thực sự có thể giúp chúng ta tái chế CO2 thành những sản phẩm giá trị mang lại lợi ích -- thứ lợi ích cho hành tin này đồng thời cho công việc kinh doanh.

Nous croyons que ce genre de technologie peut vraiment nous aider à recycler profitablement le dioxyde de carbone en produits utiles -- la Terre en bénéficierait et le commerce également.

56. (b) Khi chúng ta “mau nghe mà chậm nói, chậm giận” sẽ có những lợi ích nào?

b) Pourquoi faut- il être “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ” ?

57. Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại hơn là lợi ích.

La prohibition de la prostitution de rue cause plus de mal qu'elle n'en évite.

58. AdSense cho tìm kiếm cung cấp cho bạn và người dùng của bạn những lợi ích sau:

AdSense pour les recherches vous permet d'effectuer les opérations suivantes :

59. Chức-vụ của người tín-đồ đấng Christ sẽ mang lại vài lợi-ích lâu dài nào?

Citez quelques-uns des bienfaits durables qui découlent du ministère chrétien.

60. Điều này giúp tôi nhận được lợi ích từ chương trình huấn luyện ở Phòng Nước Trời.

Cela m’a permis de participer à la formation pour le ministère dispensée à la Salle du Royaume.

61. Bà ta có nói gì về lợi ích của bên thứ ba trong vụ virus này không?

At-elle parlé d'une tierce partie interessée par le virus?

62. Sự chăm sóc hay việc làm vì sự lợi ích của Thượng Đế và những người khác.

Soins donnés ou travail accompli pour le bénéfice de Dieu et d’autres personnes.

63. Nếu chuyên cần học hỏi cá nhân, chúng ta có thể nhận lãnh những lợi ích nào?

Quels bienfaits retirerons- nous à nous appliquer à l’étude individuelle ?

64. 21 Bước đi với Đức Giê-hô-va chắc chắn mang lại lợi ích cho chúng ta.

21 Marcher avec Jéhovah nous procure incontestablement des bienfaits.

65. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Cite quelques avantages de l’édition révisée des Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau.

66. Những người trẻ được lợi ích rất nhiều qua sự kết hợp với các tín đồ cao tuổi

Les jeunes chrétiens gagnent beaucoup à côtoyer leurs compagnons âgés.

67. Tôi thích dùng kỷ năng và nghề chuyên môn của tôi vì lợi ích của những người khác”.

Je prends plaisir à mettre mes compétences au service d’autrui.

68. * Cái chết của Chúa Giê-su sẽ đem lại lợi ích—không chỉ riêng cho người Do Thái.

La mort de Jésus serait en effet bénéfique, et pas seulement pour les Juifs.

69. Người ta đã cố gắng ước định giá trị kinh tế của những lợi ích từ biển cả.

On a cherché à estimer la valeur des biens et des services liés aux océans.

70. Nói theo dàn bài nghĩ sẵn trong trí hoặc ghi ra giấy có một vài lợi ích nào?

Quels avantages y a- t- il à exposer des idées à l’aide d’un plan mental ou écrit ?

71. 18 Sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời mang lại lợi ích cho Gióp ra sao?

18 Comment une connaissance exacte de Dieu a été utile à Job.

72. 6 Kể từ đó, giá chuộc đã mang lại lợi ích cho các môn đồ trên khắp đất.

6 Depuis lors, la rançon procure des bienfaits aux disciples du Christ du monde entier.

73. Kinh tế vi mô chính là ́họ', là những cá nhân đang hàng động vì lợi ích bản thân.

La micro c'est l'ensemble des gens, chacun des acteurs agissant selon son propre intérêt personnel.

74. Hy sinh lợi ích cá nhân để hội đủ tiêu chuẩn nhận thêm sự giáo dục.—Phl 3:8

Fais des sacrifices pour pouvoir profiter d’autres formations (Php 3:8).

75. Bên ngoài họ cục cằn và khó khăn nhưng bên trong họ đặt lợi ích người khác trong tim.

Il y a des gens bourrus et qui parraissent durs mais les intérêts des autres leur tiennent à cœur.

76. Theo nhà bình luận Martin Daubney, những thành viên của cộng đồng MGTOW tin rằng sự vướng vào tình cảm lãng mạn và quan hệ pháp lý với phụ nữ gặp thất bại về phân tích chi phí - lợi ích và phân tích rủi ro - lợi ích.

Selon le chroniqueur Martin Daubney, les membres de la communauté MGTOW pensent et concluent que la somme du coût-avantage et du bénéfice-risque du mariage ainsi que des relations sentimentales avec les femmes, est devenue défavorable et trop risquée pour les hommes.

77. Trong bối cảnh thương mại, lợi ích từ việc địa phương hoá là tiếp cận được nhiều thị trường hơn.

Dans un contexte commercial, l’avantage de la localisation est l’accès à de nouveaux marchés.

78. Hãy xem xét những lợi ích mà chính kẻ phạm tội và cả những người khác có thể nhận được.

Pensez aux bienfaits que pourraient se procurer un tel pécheur et d’autres personnes.

79. Thỏa thuận này không trao bất kỳ lợi ích nào cho bên thứ ba trừ khi được quy định rõ.

Le présent Contrat ne confère aucun avantage à un tiers, sauf indication contraire expresse.

80. Chính quyền thành phố tin rằng niềm tin tôn giáo sẽ mang lại lợi ích cho cộng đồng của họ.

Autrefois, les municipalités considéraient que la foi était source de bienfaits pour leurs communes.