1. Một lời hứa bé nhỏ.

Ô femme de peu de foi.

2. Ta có lời hứa cho đám chúng bay.

J'ai une proposition pour vous.

3. Để tin một lời hứa, bạn cần biết chắc người đưa ra lời hứa có ước muốn và khả năng thực hiện không.

Pour croire à une promesse, il faut être sûr que celui qui l’a faite, non seulement désire la tenir, mais aussi le peut.

4. Chúa Không Chậm Trễ Về Lời Hứa của Ngài.

Le Seigneur ne tarde pas à accomplir la promesse

5. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

Cette promesse est déjà en péril.

6. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Cela exige que nous soyons « pleinement engagés ! ».

7. Nếu bạn cùng đi với Đức Chúa Trời, bạn tin cậy những lời hứa trong Kinh-thánh và hành động hòa hợp với những lời hứa ấy.

Celui qui marche avec Dieu a confiance dans les promesses consignées dans les Écritures et il vit en harmonie avec elles.

8. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

Quelle promesse mettra du baume au cœur des parents ?

9. Tôi đã chuẩn bị đâu đó để giữ lời hứa của mình.

Je suis parfaitement prêt à respecter mon engagement.

10. Và lời hứa sẽ không để em leo cây lần này nữa.

Et la promesse de ne pas te poser un lapin.

11. Đất thánh là lời hứa của Người dành cho các con chiên.

La terre consacrée est promise aux fidèles.

12. Họ tin chắc người chỉ huy sẽ giữ lời hứa giải cứu họ.

La confiance que leur chef tiendrait sa promesse de les sauver.

13. 13 Về bất cứ lời hứa nguyện hoặc lời thề có liên quan đến lời hứa nguyện kiêng cữ hay thực hành khổ hạnh thì người chồng phải chấp thuận hoặc hủy bỏ nó.

13 Alors Moïse, le prêtre Éléazar et tous les chefs de la communauté sortirent à leur rencontre, hors du camp.

14. Nhưng có những lý do chính đáng để tin tưởng vào lời hứa này.

Vous avez au contraire de bonnes raisons d’y croire.

15. Chắc chắn lời hứa nguyện trong hôn lễ bao hàm sự tin cậy và lời hứa sẽ yêu thương và quí mến nhau, dù phải vượt núi băng đèo, dù khi bĩ cực thái lai.

Et assurément, l’engagement du mariage implique la confiance et la promesse d’aimer et de chérir l’autre pour le meilleur et pour le pire.

16. Một khi đã thỏa thuận, chúng ta phải nhất định cố sức giữ lời hứa.

Quand on a conclu un accord, il faut évidemment s’efforcer de l’honorer.

17. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

Cette promesse impliquait un service permanent au tabernacle.

18. Cậu có lời hứa của tôi, kể từ giờ sẽ được ăn no mặc ấm.

Vous serez désormais nourri et vêtu comme il se doit, vous avez ma parole.

19. Lời hứa này được nhắc đến 34 lần từ đầu đến cuối Sách Mặc Môn.

Cette promesse figure trente-quatre fois dans le Livre de Mormon.

20. Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

Des affiches rappelaient aux gens les promesses des trois derniers gouvernements.

21. Tao muốn nói, ai mà chắc anh ấy sẽ giữ lời hứa về cây nến chứ?

Qui dit qu' il aurait tenu sa promesse à propos de la chandelle?

22. Những nỗ lực và lời hứa của con người thường hay thay đổi như bóng cây.

Souvent, les entreprises et les promesses des hommes sont aussi changeantes qu’une ombre.

23. Con là chứng nhân của giao ước, lời hứa về một dân tộc thánh thiêng này.

J'ai été temoin de l'engagement, la promesse d'une nation sainte.

24. Lời hứa này khuyến khích các em trong việc chuẩn bị để phục vụ truyền giáo.

Elle vous encourage dans votre préparation à servir dans le champ de la mission.

25. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

Quelle justification de Jéhovah, le Dieu qui tient ses promesses !

26. + Chính miệng ngài đã lập lời hứa ấy và hôm nay chính tay ngài đã thực hiện.

Tu as fait cette promesse de ta bouche et aujourd’hui tu l’as accomplie de ta main+.

27. Chính miệng ngài đã lập lời hứa ấy và hôm nay chính tay ngài đã thực hiện.

Tu as fait cette promesse de ta bouche et aujourd’hui tu l’as accomplie de ta main+.

28. Đức Giê-hô-va cam kết là lời hứa của ngài luôn “trung tín và chân thật”.

Jéhovah nous assure que ses promesses sont « dignes de foi et vraies ».

29. Tránh khuynh hướng chăm chăm vào việc người hôn phối có làm tròn lời hứa hay không.

» Résistez à l’envie de vous appesantir sur ce que votre conjoint devrait faire sous ce rapport.

30. Chúa nhớ lại những lời hứa của Ngài, kể cả những lời hứa sẽ quy tụ dân Y Sơ Ra Ên bị phân tán bằng cách sử dụng công cụ của Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô và những lời hứa được ban cho mỗi tín hữu và người truyền giáo để ghi nhớ giá trị của con người.3

Le Seigneur se souvient de ses promesses, notamment de celle de rassembler Israël dispersé grâce au Livre de Mormon : un autre témoignage de Jésus-Christ, et celle faite à chaque membre et à chaque missionnaire qui se souvient de la valeur des âmes3.

31. Lời hứa này đã giúp tôi vực dậy để bước tiếp cho đến ngày gặp lại anh Timo”.

Elle me donne la force d’aller de l’avant en attendant le jour où je reverrai Timo. »

32. Nếu bạn thất hứa với chúng, bạn có thể chờ đợi chúng giữ lời hứa với bạn không?

Si vous manquez à vos engagements envers vos enfants, pouvez- vous espérer qu’ils tiendront parole quand ils vous promettront quelque chose?

33. Nô-ê có lý do chính đáng để tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ giữ lời hứa.

Noé a confiance en la promesse de Jéhovah.

34. Ngoài ra, chúng ta cho thấy mình thiếu niềm tin nơi lời hứa của Ngài: “Ta sẽ báo-ứng”.

De plus, pareille attitude trahirait un manque de foi dans cette promesse : “ C’est moi [Jéhovah] qui paierai de retour. ”

35. Vài người nghĩ rằng Phao-lô cắt tóc để thực hiện lời hứa nguyện của người Na-xi-rê.

D’aucuns supposent que Paul s’était fait raser pour s’acquitter d’un vœu de naziréat.

36. Và ta sẽ biết ngươi là kẻ giữ lời hứa ngay khi ta thấy đầu Sansa cắm trên cọc.

Et je saurais que vous êtes un homme de parole quand je verrai la tête de Sansa Stark sur une pique.

37. Cũng lời hứa này đã được hầu như mỗi vị tiên tri cao trọng trong Sách Mặc Môn lặp lại.

Cette même promesse a été répétée par presque tous les grands prophètes du Livre de Mormon.

38. Qua việc tìm hiểu Kinh Thánh, bạn có thể thấy rằng Đấng thực hiện lời hứa xứng đáng để bạn tin cậy.

Un examen de la Bible pourra vous convaincre que Jéhovah tient ses promesses, que vous pouvez lui faire confiance, vraiment !

39. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

L’énigme se termine avec la promesse que ‘ Jéhovah transplantera une pousse tendre sur une montagne haute ’.

40. Sau khi rời cô nhi viện, Ana nhận học Kinh-thánh và biết nhiều hơn về những lời hứa của Đức Giê-hô-va.

” Après avoir quitté l’orphelinat, Ana a accepté une étude de la Bible et en a appris davantage sur les promesses de Jéhovah.

41. Những lời hứa này không chỉ liên quan đến dòng dõi con cháu của Áp-ra-ham mà còn đến toàn thể nhân loại.

Ces promesses concernent non seulement les descendants d’Abraham, mais aussi toute l’humanité.

42. 1, Ê Li sẽ tiết lộ chức tư tế; 2–3, Những lời hứa của những người cha được gieo vào lòng con cái.

1, Élie révélera la prêtrise. 2–3, Les promesses des pères sont implantées dans le cœur des enfants.

43. Ngài không bị lừa bởi những lời hứa của Sa-tan và cũng không mất thời gian để cân nhắc giữa lợi và hại.

Il n’a pas été berné par les promesses de Satan et n’a pas eu besoin d’y réfléchir.

44. Bây giờ anh cong đuôi chạy khỏi đây mau trước khi tôi quên lời hứa với Thẩm phán Parker là đưa anh về còn sống.

Disparaissez avant que j'oublie ma promesse de vous prendre vivants.

45. Qua bài này, chúng ta nhận thấy điều đó không chỉ có nghĩa tin vào những lời hứa của Ngài về một thế giới mới.

Cet article montrera qu’il ne s’agit pas simplement de croire en la réalisation de la promesse divine d’un monde nouveau.

46. “Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

« Dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, [...] disant : “Où est sa présence promise ?

47. Được soi dẫn bởi lời hứa này của Chúa, Joseph đi vào rừng gần nhà ông để cầu nguyện vào một ngày mùa xuân năm 1820.

Inspiré par cette promesse du Seigneur, Joseph alla dans les bois près de chez lui, pour prier, un jour de printemps 1820.

48. A Ma Lê Ki đã dâng lên một lời hứa vào cuối sách Ôm Ni 1:26 cho những người tuân theo lời khuyên bảo này.

À la fin d’Omni 1:26, Amaléki fait une promesse à ceux qui suivront ces recommandations.

49. Một lời hứa tương tự là: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Voici une autre de ces promesses : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

50. Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

Le Seigneur est lié par l’alliance solennelle de vous bénir en fonction de votre fidélité.

51. 2 Tất cả những điều này là bằng chứng hùng hồn cho thấy lời hứa của Đức Chúa Trời dành cho dân Ngài đã thành hiện thực. Lời hứa ấy được ghi nơi Ê-sai 54:17: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi”.

2 Tout cela illustre la véracité de la promesse que Dieu a faite à son peuple en Isaïe 54:17 : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras.

52. Lời hứa trang trọng ấy chính là cam kết sống trọn đời, quyết tâm gắn bó với bạn đời và giải quyết những vấn đề sẽ nảy sinh.

Vous avez pris la ferme résolution de rester aux côtés de votre conjoint et de résoudre les problèmes qui pourraient surgir.

53. Tính liêm chính có nghĩa là chân thật, nhưng cũng có nghĩa là việc chấp nhận trách nhiệm và tôn trọng các lời hứa và những giao ước.

Elle signifie être honnête, mais elle signifie aussi accepter d’avoir des responsabilités et d’honorer ses engagements et ses alliances.

54. Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm 1999 sẽ củng cố đức tin của bạn nơi các lời hứa của Đức Chúa Trời.

Les assemblées de district 1999, “ La parole prophétique de Dieu ”, affermiront votre foi dans les promesses divines.

55. Nếu bạn dự định kết hôn, điều thật hữu ích là bạn nên nghĩ đến tầm quan trọng và ý nghĩa của lời hứa nguyện này trước ngày cưới.

Envisagez- vous de vous marier ? Alors, il serait excellent, avant de franchir ce pas, de réfléchir à la signification profonde de ce vœu.

56. Hơn nữa, dưới Luật Pháp Môi-se, lời hứa nguyện của một người nữ có thể được cha hoặc chồng nàng hủy bỏ.—Dân-số Ký 30:4-16.

Sans compter que, sous la Loi mosaïque, un vœu fait par une femme pouvait être annulé par son père ou par son mari. — Nombres 30:3-15.

57. Hãy nhớ rằng Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

Rappelez-vous que le Seigneur est lié par l’alliance solennelle de vous bénir en fonction de votre fidélité.

58. 16 Đức Giê-hô-va đã thêm phần thứ ba vào lời hứa của Ngài: “Ta, Đức Giê-hô-va, ta sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó”.

16 Nous en arrivons au troisième volet de la promesse divine: “Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps.”

59. “Đây là loại tội ác ghê gớm mà thúc đẩy các nhà chính trị vào chức vụ với lời hứa rằng họ sẽ có biện pháp mạnh đối với tội ác.

« C’est le genre de délit hideux qui fait élire les politiciens après qu’ils ont promis de sanctionner plus sévèrement la criminalité.

60. Tôi cũng thấy bằng chứng rằng chúng ta đang làm giỏi hơn điều được nói đến trong phần thứ ba của lời hứa chúng ta đã lập tại lễ báp têm.

Je vois aussi des preuves que nous nous améliorons pour ce qui est de la troisième partie de la promesse que nous avons tous faite lors du baptême.

61. Cách mời nhận: Số Tháp Canh này thảo luận cách Đức Chúa Trời sẽ thực hiện lời hứa trên như thế nào và điều đó có nghĩa gì với ông/bà.

Offre : Ce numéro de La Tour de Garde montre comment Dieu réalisera cette promesse, et ce que cela peut changer pour vous.

62. Nhân-chứng Giê-hô-va hoàn toàn tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời là “binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi” (Ê-sai 54:17).

Les Témoins de Jéhovah ont une confiance absolue dans cette promesse divine : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès. ” — Isaïe 54:17.

63. Trong Giê-rê-mi 32 câu 40 lời hứa của Đức Chúa Trời được nhấn mạnh: “Ta sẽ đặt sự kính-sợ ta vào lòng, để chúng nó không còn lìa khỏi ta”.

Au verset 40 Jr 32:40 il confirme cette promesse: “Je mettrai dans leur cœur la crainte de moi, pour qu’ils ne s’écartent pas de moi.”

64. Kinh Thánh tường thuật những lời hứa nguyện có điều kiện, tức là người hứa nguyện cam kết theo một đường hướng đã định nếu Đức Chúa Trời làm điều gì cho họ trước.

La Bible mentionne des vœux conditionnels, qui impliquaient un engagement à accomplir certaines actions si Dieu agissait d’abord d’une certaine façon.

65. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

Ainsi, Jésus ne domine pas du fait d’une décision humaine, mais en vertu d’une promesse solennelle de Dieu qui lui confère le droit de gouverner à jamais.

66. Chúng tôi biết ơn các trưởng lão vì họ đã bỏ thì giờ viếng thăm chúng tôi trong tù để chúng tôi có thể hưởng được những lời hứa về Nước Đức Chúa Trời.

Merci aux anciens de nous consacrer du temps, à nous qui sommes en prison, et de nous offrir ainsi l’occasion de bénéficier des promesses du Royaume de Dieu.

67. Chúng ta quỳ xuống tại bàn thờ trong các ngôi nhà đó trước Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo của chúng ta và được ban cho lời hứa về các phước lành trường cửu của Ngài.

À leurs autels, nous nous agenouillons devant Dieu, notre Créateur, et nous recevons la promesse de ses bénédictions éternelles.

68. “Mục đích, những lời hứa và các nguyên tắc mà tái củng cố công việc của chúng ta nhằm chăm sóc cho người nghèo túng vượt ra khỏi những giới hạn của cuộc sống trần thế.

« L’objectif, les promesses et les principes qui sous-tendent nos efforts pour veiller sur les pauvres et les nécessiteux s’étendent bien au-delà de la condition mortelle.

69. Chúng ta thấy lời hứa tuyệt diệu này của Đức Chúa Trời liên kết việc lau ráo nước mắt với việc ‘không có sự chết, than-khóc, kêu-ca và đau-đớn nữa’.—Giăng 11:35.

Remarquez que cette promesse de Dieu d’essuyer les larmes est associée à la disparition ‘ de la mort, du deuil, des cris et de la douleur ’. — Jean 11:35.

70. Mục đích, những lời hứa và các nguyên tắc mà tái củng cố công việc của chúng ta nhằm chăm sóc cho người nghèo túng vượt ra khỏi những giới hạn của cuộc sống trần thế.

L’objectif, les promesses et les principes qui sous-tendent nos efforts pour veiller sur les pauvres et les nécessiteux s’étendent bien au-delà de la condition mortelle.

71. Điều đó có nghĩa là chúng ta làm tròn tất cả những cam kết, bổn phận và lời hứa mà chúng ta đã lập với Thượng Đế khi chúng ta được sắc phong cho chức tư tế.

Cela signifie que nous nous acquittons de tous les engagements, devoirs et promesses que nous avons contractés avec Dieu quand nous avons été ordonnés à la prêtrise.

72. Để biết thêm thông tin về lời hứa của Đức Chúa Trời liên quan đến đời sống vĩnh cửu, xin xem chương 3, sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Pour en savoir plus sur la promesse divine de la vie éternelle, voir le livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, chapitre 3 (publié par les Témoins de Jéhovah).

73. Sứ đồ Phi-e-rơ viết về thời kỳ này: “Sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng, làm theo ham muốn của riêng mình và nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

Pierre a écrit au sujet des derniers jours : « Il viendra des moqueurs avec leur moquerie, allant selon leurs propres désirs et disant : “Où est sa présence promise ?

74. Khi chúng ta xứng đáng, thì các giáo lễ của chức tư tế làm phong phú hóa cuộc sống của chúng ta trên thế gian và chuẩn bị cho những lời hứa tuyệt vời về thế giới mai sau.

Lorsque nous sommes dignes, les ordonnances de la prêtrise enrichissent notre vie sur terre et nous préparent aux promesses magnifiques du monde à venir.

75. Tôi thật sự cảm nghiệm lời hứa của Đức Chúa Trời nơi Ê-sai 54:17 đã được thực hiện, lời ấy đảm bảo với chúng ta: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

J’ai le sentiment d’avoir vérifié que Dieu tient sa promesse, contenue en Isaïe 54:17 : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès.

76. Bạn có thể tự hỏi câu đó khi một người bán hàng tìm cách bán cho bạn một chiếc xe cũ hoặc khi một nhà chính trị đưa ra nhiều lời hứa trong một cuộc vận động bầu cử.

’ C’est sans doute ce que vous vous demandez lorsqu’un vendeur vous vante une voiture d’occasion ou qu’un politicien fait des promesses en période électorale.

77. Ngày nay, có 20 triệu binh lính đang thi hành nhiệm vụ và khoảng 20 cuộc chiến đang diễn ra. Rõ ràng, thế giới cần phải có sự thay đổi vô cùng to lớn để lời hứa này thành hiện thực.

De toute évidence, le monde d’aujourd’hui avec ses 20 millions de soldats en service actif et sa vingtaine de guerres en cours devrait changer de façon radicale pour que cette promesse se réalise.

78. Sau khi Nô-ê và gia đình ra khỏi tàu, Đức Chúa Trời cho họ thấy một cầu vồng nhiều màu, dấu hiệu về lời hứa của ngài là không bao giờ dùng nước lụt để hủy diệt nhân loại nữa.

Quand Noé et sa famille sont sortis de l’arche, Dieu a fait apparaître un arc-en-ciel : c’était un signe rappelant la promesse selon laquelle il ne supprimerait plus jamais d’humains au moyen d’un déluge.

79. Chắc chắn bạn có thể tin cậy lời hứa của Ngài, y như bạn tin cậy các định luật chi phối công trình sáng tạo của Ngài.—Thi-thiên 139:14-16; Ê-sai 40:26; Hê-bơ-rơ 3:4.

Vous pouvez assurément vous fier à ses promesses, tout comme vous le faites pour les lois de sa création. — Psaume 139:14-16 ; Isaïe 40:26 ; Hébreux 3:4.

80. Nhưng những lời hứa đó đã được phán ra vào thế-kỷ thứ 20 trước tây-lịch không có nghĩa là Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho Liên-hiệp-quốc kế-vị Hội Quốc-liên đã bị giải-tán đâu.

Toutefois, on ne saurait déduire de cette promesse énoncée au XXe siècle avant notre ère que Dieu bénira les Nations unies, l’organisation qui a succédé à la défunte Société des Nations.