1. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Est- elle plus proche de la prononciation originale ?

2. Hình như nó đang phát băng ghi âm.

C'est un espèce d'enregistrement.

3. Giờ nếu anh thứ lỗi, em còn có bài phát biểu.

Si tu veux bien m'excuser, j'ai des discours à faire.

4. Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

Pardon, mais quel est le rapport?

5. Phát âm (các) câu văn đang được kích hoạt hiện tại

Prononce la ou les phrases actives

6. Hiện tại, việc phát âm, viết chữ cần được châm chước,

Pour le moment, son orthographe, son écriture, doivent être négligés.

7. Phát âm: dim-in-YEW-en-DOUGH (đi-min-DIU-in-ĐÓP).

Face A : Douroum Doum Doum.

8. Ngày nay, “Giê-hô-va” là cách phát âm phổ biến nhất.

“ Jéhovah ” est la prononciation la plus répandue aujourd’hui.

9. Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

Une interface graphique pour les synthétiseurs vocaux

10. Tất cả những loài cá heo có răng trừ cá nhà táng, đều có hai bộ môi phát âm và do đó đều có khả năng phát ra hai âm thanh độc lập với nhau.

Toutes les baleines à dents, sauf le cachalot possèdent deux paires de lèvres phoniques et peuvent ainsi émettre deux sons indépendamment.

11. Bạn có thể chọn phát hoặc không phát âm thanh khi sử dụng bàn phím số, khi khóa màn hình, sạc và chạm.

Vous pouvez définir si un son doit être émis lorsque vous utilisez le clavier pour composer un numéro, lorsque vous appuyez sur l'écran, ou lors du verrouillage de l'écran ou du chargement.

12. Phần lớn các loài cá voi sừng tấm phát âm thanh trong khoảng 15–20 hertz.

Les autres baleines émettent des sons entre 15 et 20 hertz.

13. Thiết bị giám sát GSM, Phát âm thanh và videoHD, hoạt động với bán kính 60 feet.

Appareils de surveillance G.S.M., audio H.D. et caméra infrarouge à 20 mètres de portée.

14. Xét về mặt phát âm, không có một quy tắc chung cho tất cả các ngôn ngữ.

Il n’y a pas de système de prononciation valable pour toutes les langues.

15. Chọn ngôn ngữ để phát âm. Chú ý là sau khi bạn đã cấu hình xong Máy phát âm, ngôn ngữ bạn đã chọn có thể bị ghi đè bởi trình tổng hợp giọng nói, phụ thuộc vào các lựa chọn bạn dùng

Sélectionnez la langue à énoncer. Notez qu' après avoir configuré un locuteur, la langue que vous avez choisie pourra être ignorée par le synthétiseur, selon les options que vous cocherez

16. Một trong những cái khó là có nhiều từ viết giống nhau, nhưng lại phát âm khác nhau.

Une des difficultés tient au fait que beaucoup de mots s’écrivent de la même manière, mais se prononcent différemment.

17. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

Il s’agissait d’une corne de bélier évidée qui produisait des sons puissants et stridents.

18. Một số người phát âm danh ấy là “Gia-vê”, còn một số thì đề nghị cách khác.

Certains pensent qu’il se disait « Yahvé », tandis que d’autres penchent pour des prononciations différentes.

19. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Erreur liée à des redirections : l'URL comportait une erreur de redirection.

20. Bốn công ty thu âm có tên tuổi đã phát hành tổng cộng đến 30.000 album trong một năm.

Chaque année, les quatre plus grosses maisons de disques réunies mettent sur le marché mondial quelque 30 000 albums.

21. Tiếng Ấn Độ này thường nhất quán trong cả chính tả và cách phát âm, nên không quá khó.

Cette langue indienne est assez logique dans son orthographe comme dans sa prononciation, aussi n’est- elle pas trop difficile à maîtriser.

22. Mình e-mail cho bạn ấy, ba mẹ phát hiện, mình xin lỗi và hứa không tái phạm nhưng lại chứng nào tật nấy.

J’écrivais à ce garçon, mes parents le découvraient, je m’excusais et je promettais d’arrêter, mais je recommençais.

23. Bắt lỗi.

Des défauts?

24. Video âm nhạc cho ca khúc được đạo diễn bởi Nicholaus Goossen, được phát hành vào 27 tháng 1 năm 2012.

Le clip pour la chanson a été réalisé par Nicholaus Goossen et est sorti le 27 janvier 2012.

25. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Cette comédie est pour réparer tes péchés.

26. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

On m’avait confié une “voiture sonorisée”, qui était en réalité un tricycle équipé de haut-parleurs et d’une batterie d’automobile.

27. Nói trôi chảy, với giọng nói chuyện và cách phát âm đúng sẽ làm cho bạn nói năng tốt hơn bội phần.

La facilité de parole, le ton de la conversation et une bonne prononciation rehausseront la valeur de vos discours.

28. Chú ý môi của tôi và âm thanh phát ra từ chúng rất ăn khớp với nhau với sự kết hợp hoàn hảo.

Mes mouvements de lèvres et les paroles sont synchronisés à l'unisson.

29. Hoàn cảnh lỗi không điều được. Xin hãy gửi một báo cáo lỗi bug

Condition d' erreur non prise en charge. Veuillez envoyer un rapport de bogue

30. Bắt lỗi chính tả

Vérifier l' orthographe

31. (Băng ghi âm) NR: Chúng tôi dùng cưa khía ở bên cạnh mẩu xương, và thật thú vị, có mùi phát ra từ đó.

(Audio) NR: On a pris une scie, et on a juste fait une entaille sur le bord, et il y avait cette odeur très intéressante qui s'en échappait.

32. Không thể chuộc lỗi.

Il n'y a pas rédemption.

33. Gởi báo cáo lỗi

Envoyer un rapport de bogue

34. Dù cần đến rất nhiều bản vá lỗi phần mềm do số lượng lớn các lỗi và trục trặc trong game khi phát hành, đó là một thành công thương mại, bán được hơn 2.250.000 bản trên toàn thế giới, tính đến tháng 7 năm 2006.

Malgré la nécessité de nombreux correctifs logiciels en raison d'un grand nombre de bugs et défauts présents dans le jeu dès sa sortie, il a été un franc succès commercial, vendu à plus de 2 250 000 exemplaires dans le monde, à partir de juillet 2006.

35. Vào ngày 30 tháng 1, 1995, cựu trưởng Ra-bi thuộc phái Sephardi ở Israel đã cố ý phát âm danh của Đức Chúa Trời.

Le 30 janvier 1995, l’ancien grand rabbin séfarade d’Israël a pourtant prononcé délibérément le nom divin.

36. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Il est " la musique avec son son argent " car les musiciens n'ont pas d'or pour le sondage:

37. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Puis la musique avec son sound'd'argent - pourquoi " son argent "? pourquoi " de la musique avec son son argent "?

38. Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.

D’autres mentent pour cacher leurs fautes ou leur culpabilité.

39. Một cuộc đời chuộc lỗi.

Une vie de rédemption.

40. Bộ bắt lỗi chính tả

Vérification orthographique arrêtée

41. Xin lỗi, do bị cảm.

C'est ce rhume.

42. Một lỗi lầm chết người.

Son tragique faux pas... ...

43. Xin lỗi, thưa chủ nhân.

Pardon, Mon Seigneur.

44. Praça dos Três Poderes (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ; Quảng trường Ba Quyền lực) là một quảng trường nằm ở thủ đô Brasília của Brasil.

La place des Trois Pouvoirs (en portugais : Praça dos Três Poderes) est un espace public situé à Brasilia, capitale du Brésil.

45. Cô bắt lỗi tôi đi.

Vous me corrigiez, avant.

46. Những câu trả lời có thể gồm có tiền bạc, của cải, năng khiếu âm nhạc, kỹ năng chơi thể thao, tài năng, học vấn, trí thông minh, cơ hội để phát triển, sự hiểu biết phúc âm và của cải vật chất.

On pourrait répondre : l’argent, les richesses, les dons musicaux, les capacités sportives, les talents, l’instruction, l’intelligence, les occasions de progresser, les connaissances de l’Évangile et les biens matériels.

47. Xin lỗi, cho qua nào!

Pardon, laissez passer!

48. Những bài ca chuộc lỗi.

Des chansons de rédemption.

49. Bắt lỗi chính tả dần

Vérification d' orthographe incrémentale

50. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

51. Để giúp sửa lỗi, bạn có thể báo cáo lỗi cho dịch vụ email khác của mình:

Si vous souhaitez obtenir de l'aide, signalez l'erreur à votre autre service de messagerie :

52. López biên soạn âm nhạc, phần lớn là nhạc lãng mạn, ví dụ như các bài "Claridad" và "Si el vino me hace llorar", được nhóm Buenos Aires biểu diễn và phát sóng trên đài phát thanh Radio Colonial.

Il compose surtout de la musique romantique, comme les titres Claridad et Si el vino me hace llorar que le groupe Buenos Aires interprète sur les ondes de Radio Colonial.

53. Hiệp hội Tâm lý Hoa Kỳ cho biết: “Tác động của sự căng thẳng đối với con người có thể được ví với độ căng của dây đàn vĩ cầm: nếu không đủ căng thì âm thanh phát ra sẽ bị rè và không rõ, còn nếu quá căng thì âm thanh phát ra sẽ chói tai hoặc làm đứt dây đàn.

Dans un article, l’Association américaine de psychologie compare le stress à la tension d’une corde de violon. Pour que le son soit agréable, il faut que la corde soit tendue dans une mesure raisonnable. Trop peu, rien ne se passe. Trop, la corde casse.

54. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

Les Égyptiens ajoutaient à leurs hiéroglyphes des signes qui ne se prononçaient pas, appelés déterminatifs, qui indiquaient à quelle catégorie grammaticale les mots appartenaient.

55. Gởi báo cáo lỗi này cho %

Envoyer ce rapport de bogue à %

56. Không có đâu, xin lỗi nha.

Non, désolé.

57. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

58. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Veuillez nous pardonner cette obscurité.

59. Tự động bắt lỗi chính tả

Vérification orthographique automatique

60. Xin lỗi vì cái còng tay.

Désolé pour les menottes.

61. Xin lỗi vì mớ bừa bộn.

Désolé pour le désordre.

62. Điều thứ 3 là chuộc lỗi.

La troisième chose, c'était la rédemption.

63. Xin lỗi, bạn cũ của ta.

Désolé, vieil ami.

64. Đó là một bản in lỗi.

C'est une faute d'impression.

65. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

66. Xin lỗi, đấy là biệt danh.

Désolé, c'est un surnom.

67. Xin lỗi, không có anh đào.

Je suis désolé, il n'y a pas de cerises.

68. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Pardon, gonflables.

69. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Pardon, mon petit poussin.

70. Tội lỗi và sự bội giáo

Le péché et l’apostasie

71. Buzz chuyển lời xin lỗi con.

Buzz s'est excusé.

72. Báo cáo lỗi và đắp vá

Rapports de bogues et correctifs

73. Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

Mais certains papillons de nuit (de la famille des arctiidés) envoient un signal de brouillage sous forme d’ondes sonores qui ressemblent à celles de leur prédateur.

74. Vào ngày 25 tháng 10 năm 2004, một tuần trước bầu cử tổng thống Hoa Kỳ 2004, Eminem phát hành video âm nhạc của "Mosh" trên mạng Internet.

Le 25 octobre 2004, une semaine avant les élections présidentielles, Eminem dévoile sur internet le clip de Mosh.

75. Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

La forme la plus répandue du glaucome progresse lentement mais sûrement, et, sans crier gare, attaque le nerf qui relie l’œil au cerveau.

76. Nói cách khác, danh Đức Chúa Trời gồm bốn ký tự Do Thái có cách phát âm là Yohdh, He, Waw, He, thường được chuyển tự là YHWH.

Il est donc représenté, en hébreu, par les quatre lettres Yôdh, Héʼ, Waw et Héʼ, généralement translittérées ainsi : YHWH.

77. Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

L’individu dépourvu d’amour a tout d’un instrument de musique dont le tintamarre fait fuir plutôt qu’il n’attire.

78. Sao chổi Hyakutake (phát âm tiếng Nhật: ,chính thức chỉ định là C/1996 B2) là một sao chổi, được phát hiện vào ngày 31 tháng 1 năm 1996 bởi Yuji Hyakutake, một nhà thiên văn nghiệp dư từ nam Nhật Bản. ,.

La comète a été découverte le 31 janvier 1996 par Yuji Hyakutake, un astronome amateur du sud du Japon.

79. Tường cách âm.

À vous de jouer.

80. Vì khả năng định vị bằng tiếng vang chính xác còn tùy thuộc vào chất lượng tín hiệu âm thanh phát ra, nên theo một sách tham khảo, loài dơi có “khả năng xướng âm mà bất kỳ nghệ sĩ nhạc kịch nào cũng phải ganh tị”.

Comme une écholocation précise dépend aussi de la qualité des sons émis, les chauves-souris ont “ la capacité de maîtriser le ton de leur voix avec une facilité dont rêverait n’importe quel chanteur d’opéra ”, déclare un ouvrage*.