1. Hậu quả chính là con lợn lồng lên và húc chết Adonis.

Elles apprennent alors que Diane a ressuscité la bête et que cette dernière a tué Adonis.

2. Bọn da đỏ xua bò lồng.

Les bisons sont déchaînés.

3. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Remets l'oiseau dans la volière, Catia.

4. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 De même qu’une cage est pleine d’oiseaux,

5. Tôi biết con chim trong lồng cảm thấy điều gì.

Je sais ce que ressent l'oiseau en cage.

6. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

Je me sentais comme un oiseau dont on aurait ouvert la cage.

7. tôi thích chị ý lồng tiếng trong ( * ) Shrek. ( Chằn tinh Shrek )

Oui, je l'ai adorée dans Shrek.

8. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Néanmoins, les poumons ne se trouvent pas là ; ils sont à l’intérieur de la cage thoracique.

9. Cáo già đã ra khỏi lồng và cuộc săn được bắt đầu.

Le renard avait quitté sa cage, la chasse allait commencer.

10. 1 con hầu lại lén lút treo đèn lồng trong phòng mình!

Une servante qui allume des lanternes!

11. Hai con cá lồng vào nhau trên một cánh đồng hoa oải hương.

Deux poissons croisés, devant un champ de lavande.

12. Không có đèn lồng, không đấm bàn chân em không được vui hả?

Plus de lanternes allumées, de pieds massés.

13. Phía Nam thung lũng Gyrosphere, ngay giữa khu rừng cũ và lồng chim.

Elle est au Sud de la vallée des Gyrosphères entre l'ancien parc et la volière.

14. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

C'est la fonction première d'une couveuse.

15. Vỗ 3 lần hoặc bất tỉnh là cách duy nhất để ra khỏi lồng.

Abandon et KO sont les seules issues.

16. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Et parce que nous avons fait de nos débats un match de boxe en cage.

17. Lồng tiếng bởi: Kenta Miyake Người bán hoa quả ở thủ đô hoàng gia.

Voix japonaise : Kenta Miyake Un marchand de fruit installé dans la capitale royale.

18. Không ai có thể làm được điều đó nếu thiếu một lồng cá mập.

Personne ne l'a jamais fait sans cage anti-requins.

19. Trong cặp tài liệu có mã vào tất cả các cửa lồng phải không?

Le porte-document contient les codes de toutes les portes?

20. Tôi chỉ không thích phải thấy một con chim cứ bị giam trong lồng.

Les oiseaux en cage, m'ont toujours attristé.

21. Rồi con chim được để vào một cái lồng cũng đặt trong xà lim.

Ensuite, l’oiseau est placé en cage, toujours dans la cellule.

22. Ổ cứng trong lồng ngực ta và ngươi đòi 1 trong 2 ta phải chết.

Le disque sur nos torses respectifs demande que l'un de nous meurt.

23. Ngày 21 tháng 10 năm 2015 diễn viên lồng tiếng trong phim được công bố.

Le 21 octobre 2015, l'émission spéciale Humoristes est diffusée.

24. Một quý cô với một cái lồng chim nhưng cái này trông không giống cổ.

Une dame avec une cage a oiseau, mais ca ne lui ressemble pas.

25. Cô cũng lồng tiếng cho nhân vật chim cánh cụt con trong Farce of the Penguins.

Elle prête sa voix à une pingouin dans le film d'animation Farce of the Penguins.

26. Xét nghiệm máu, chụp cắt lớp lồng ngực. Và đo thể tích thở ra của cậu ta.

Prenez plus de sang, faites un scanner thoracique et un pléthysmographe corporel.

27. Tôi tự nhủ với bản thân là có những chú chim không thể bị nhốt trong lồng.

Mais on ne met pas tous les oiseaux en cage.

28. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

On peut faire des pièces avec des parties mobiles, des articulations, des pièces incluses dans d'autres.

29. Lồng tiếng bởi: Hiro Shimono Một thành viên của Aogiri, phục vụ như cánh tay phải của Yamori.

Voix japonaise : Hiro Shimono Membre d'Aogiri, il est le bras droit de Yamori.

30. Nhưng điều thật sự thu hút tôi chính là cảm giác tôi ôm được nó vào lồng ngực mình.

Mais surtout, j'adorais ce que je sentais dans ma poitrine.

31. Lồng tiếng bởi: Kenji Akabane (tiếng Nhật), Clay Wheeler (tiếng Anh) Trợ lý Ủy ban An toàn Công cộng Quốc gia.

Voix japonaise : Kenji Akabane, Secrétaire adjoint à la Commission nationale de la sécurité publique.

32. Lồng tiếng bởi: Shōya Chiba Là học sinh lớp 3-1 và là thành viên của câu lạc bộ văn học.

Voix japonaise : Shōya Chiba, Étudiant de la classe 3°1, il fait partie du club de littérature.

33. “Tôi cảm thấy mình chẳng khác gì một con chuột chạy trong lồng tròn, ra sức chạy mà chẳng đi đến đâu.

« J’avais l’impression d’être comme une souris qui court dans sa roue, mais qui ne va nulle part.

34. Tôi đã viết blog về nó và thực sự đã có một bình luận từ chính diễn viên lồng tiếng Alex này.

J'ai écrit un blog à ce propos et en fait j'ai reçu un commentaire de l'acteur qui a joué Alex.

35. Tôi bắt đầu đọc và sớm nhận ra anh Rudi đã lồng một tờ chuyên đề của Hội Tháp Canh vào cuốn Kinh Thánh.

Je me suis mis à la lire, et j’ai vite vu qu’il y avait glissé un tract imprimé par la Société Watchtower.

36. Nội dung được bán hoặc cấp phép theo quy mô để lồng ghép vào các tác phẩm khác phải được gửi đi để xem xét.

Les contenus vendus ou concédés sous licence à grande échelle afin d'être incorporés dans d'autres créations doivent être envoyés pour vérification.

37. Vào ban đêm, sử dụng một 'chiếc đèn lồng chiếu ma thuật ", Kramer cho trình chiếu sự kiện Giáng sinh và sự sống của Chúa Kitô.

La nuit, à l'aide d'une lanterne magique, Kramer montrait des diapositives sur Noël et la vie du Christ.

38. Cố lên, cố lên cưng...

C'est parti!

39. 2 chiếc đèn lồng lớn được Eugène Grasset thiết kế theo phong cách trung-cổ-kiểu-mới và được đặt tại mặt trước tầng 2 của tòa nhà.

Deux grosses lanternes dessinées par Eugène Grasset, de style néo-médiéval, ornent le premier étage de la façade.

40. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Emmenez-les... à l'hélicoptère.

41. Cuối năm đầu tiên ở trường, vào mùa hè năm đó, tôi đã phát hiện ra một đôi chim ruồi bị bắt nhốt trong một cái lồng gần nhà mình.

A la fin de ma première année scolaire, cet été-là, j'ai découvert un couple de colibris coincés dans une cabane près de ma maison.

42. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Bourdonnement ) ( Clic, clic, pan )

43. Chẳng hạn vào năm 1914—trong thời kỳ phim câm—các Nhân Chứng đã trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, phim chiếu bóng và hình ảnh lồng tiếng nói.

Par exemple, en 1914, à l’époque du cinéma muet, les Témoins montraient le Photo-Drame de la Création, projection d’un film et de vues fixes, synchronisée avec des enregistrements sonores.

44. Bước lên.

Montez là-dessus.

45. Chỉ có kích thước bằng một con chuột lang nhà, con gấu con này đã trải qua 44 ngày tại lồng nuôi trước khi người chăm sóc thú Thomas Dörflein bắt đầu nuôi nó.

Knut étant de la taille d'un cochon d'Inde, il resta dans une couveuse pour les 44 premiers jours de sa vie avant que le gardien de zoo Thomas Dörflein ne commence à élever l'ourson.

46. Người ta tin rằng, chủ yếu dựa vào thẩm quyền của Maria Sibylla Merian, rằng quá trình này, cái gọi là đèn lồng, đã phát sáng vào ban đêm trong côn trùng sống.

On a cru, principalement sous l'autorité d'Anna Maria Sibylla Merian, que ce processus, appelé la lanterne, était lumineux la nuit.

47. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

Les bras en l'air, en V, le menton légèrement relevé.

48. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Je te tapote le chapeau avant de décharger.

49. Giương súng lên.

Reprenez vous armes!

50. Cố lên, Naomi.

Restez avec nous, Naomi.

51. Cố lên, Nat.

Vite Nat

52. Bật lên đi.

Mettez-la en marche.

53. Cố lên, nhóc.

Juste tiens bon, gamin.

54. Cố lên, Louie.

Allez, Louie.

55. bay lên đi.

Il monte et continue!

56. Cố lên, Merle!

Allez, Merle!

57. Đã bật lên? "

At- il monté? "

58. Bem mạnh lên!

Baise-moi plus fort!

59. Cố lên cưng!

Allez, chérie.

60. Cố lên, Nicky.

Tiens bon, Nicky.

61. Cố lên nào.

Vas-y, mon gars.

62. Cố lên, Ledward.

Allez, Ledward!

63. David, cố lên.

David, reste avec moi.

64. Cố lên, Sam!

Allez, Sam!

65. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Beaucoup plus de vapeur d'eau des océans les plus chauds s'évapore dans le ciel.

66. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

Et quand ils vous dépassent à toute vitesse, c'est comme si un raisin sec enrobé de chocolat vous dépassait en montant la colline.

67. Chúng tôi đưa ba tên địch lên trên, các anh đốt chúng lên nhé.

On vous envoie trois hostiles, vous les allumez.

68. Nhằm quen dần với việc sống trong khoang lái chật hẹp của tàu Sputnik-2, các con chó này đã bị nhốt liên tục trong những chiếc lồng chật hẹp trong khoảng từ 15 - 20 ngày.

Pour habituer les chiens au confinement dans la cabine exiguë de Spoutnik 2, ils furent maintenus dans des cages de plus en plus petites pendant des périodes pouvant dépasser 20 jours.

69. Vậy thì cố lên!

Montrez- leur!

70. Cố lên bố ơi.

Reviens papa!

71. Khi quảng cáo AdSense được phân phát bên trong một iframe lồng nhau, các tính năng bảo mật của trình duyệt sẽ ngăn quảng cáo phát hiện URL trang hoặc miền dùng cho nhắm mục tiêu.

Lorsqu'une annonce AdSense est diffusée dans un cadre iFrame imbriqué, les fonctionnalités de sécurité du navigateur l'empêchent de détecter l'URL ou le domaine de la page servant au ciblage.

72. Khi áp dụng Kiểm soát khoảng không quảng cáo, có thể sử dụng các thẻ lồng nhau làm phương pháp nhân bản phân cấp khoảng không quảng cáo của máy chủ quảng cáo bên thứ ba.

Lorsque vous adoptez les outils d'optimisation d'inventaire, vous pouvez utiliser les tags imbriqués afin de répliquer les hiérarchies d'inventaire de votre ad server tiers.

73. Bước lên phía trước..

Un pas en avant.

74. Xin bật đèn lên.

Lumières s'il vous plaît.

75. Cố lên nào, Jay.

Allez, Jay!

76. ♫ Bay lên nào!

♫ Vole bébé!

77. Các cậu, nhanh lên!

Les gars, vite!

78. Bật đèn lên nào.

Lumières.

79. Đẩy lên boong tàu.

Pont d'envol.

80. Cố lên, anh bạn!

Allez, vieux!