1. Mày trông như cái lúc lắc khi mày đi qua cánh cửa.

J'ai cru entendre une paire de maracas quand t'es entré.

2. Mô phỏng con lắc # phần

Simulation d' un pendule à deux parties

3. Anh ấy đang lắc con tàu.

Il fait rouler le navire.

4. Đừng có lắc lư cái chân như vậy.

Ne remue pas les pieds.

5. Một vật có sức hấp dẫn không cưỡng lại được là chiếc đuôi mà mẹ chúng cố tình vung vẩy lúc lắc qua lại, mời mọc chúng chơi nghịch.

Le plus irrésistible, ce sont les petits mouvements rapides de cette queue maternelle qui les invite délibérément au jeu.

6. Nhưng tớ có lắc bụng như cái đĩa đầy thạch đâu.

J'ai même pas encore remué mon bide comme un bol de gelée!

7. Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

Le croco continue encore à me secouer.

8. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Son mât sombre tanguait sous mes yeux.

9. Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

Le choc des impacts faisait trembler mon bras.

10. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

On lance le balancier dans l'autre direction.

11. Và thật bất ngờ, lưỡi dao trên con lắc của mày quá tồi.

Au fait... la lame de ton pendule était médiocre.

12. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

Pute, tu dois t'agiter jusqu'à ce que ton cul fasse mal !

13. Cái li nước trong phòng em lắc như công viên kỉ Jura vậy

Y a un verre d'eau dans ma chambre qui vibre comme dans Jurassic Park.

14. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

15. Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

Quelqu'un doit attraper cette ville par le cou, et la secouer.

16. Gã này lắc con c * c như là để cạnh tranh với Jupiter vậy.

Il se prend pour Jupiter.

17. Trong 30 giây, con lắc sẽ hạ đủ thấp để chạm đến người mày.

Dans 30 secondes, ce pendule descendra assez bas pour te toucher.

18. Anh phải cột cái cằm cho chặt, vì cái đầu ông ta sẽ lắc lư...

Serre bien la sangle au menton, car sa tête va secouer...

19. Cái gì, mà trò chơi xúc xắc mà con lắc xí ngầu Và la lên, " Downbeat "?

Ce jeu où on secoue les dés et où on crie " Downbeat "?

20. Để ngăn con lắc, những gì mày phải làm là phá cái thứ giết người đó:

Pour éviter le pendule, il te suffit de détruire ce qui t'a servi à tuer.

21. Một động cơ vô cùng độc đáo - hình tròn, kích thước nhỏ, không có rung lắc.

Un moteur vraiment unique -- il est rond, petit, sans vibration.

22. Họ kinh ngạc huýt sáo,*+ lắc đầu trước con gái Giê-ru-sa-lem mà rằng:

Ils sifflent, stupéfaits+, et secouent la tête en voyant la fille de Jérusalem. Ils disent :

23. Và câu trả lời là kiến trúc làm việc theo nguyên tắc của một con lắc.

Parce que l'architecture fonctionne comme un balancier.

24. Cánh cửa mở ra, bọn trẻ bước tới cái bàn và chúng chọc, đẩy, rồi lắc lắc các ngón chân, rồi cố dồn hết sức nặng cơ thể lên một cái chân chạy nước rút để xem điều gì xảy ra.

Les portes s'ouvrent, et les enfants se précipitent sur les jambes, et ils les examinent, les manipulent, ils jouent avec les orteils, ils tentent de mettre tout leur poid sur la jambe de course pour voir ce qui arrivera.

25. Cậu là thằng biết rõ nhất trọng lượng con lắc không ảnh hưởng đến tốc độ mà.

Allez, vous le savez mieux que quiconque Le poids au-dessus d'un pendule n'a pas d'effet sur la vitesse.

26. Mỗi chiếc đàn hạc có 4 con lắc, mỗi con lắc có 11 dây, chúng dao động quanh trục và luân phiên chơi các nốt khác nhau, chuỗi đàn hạc kết thành một mạng lưới để có thể chơi đúng nốt, đúng nhịp

La harpe a quatre balanciers séparés, et chaque balancier a 11 cordes, donc la harpe se balance selon son axe et fait une rotation pour jouer plusieurs notes de musique et les harpes sont toutes en réseau pour qu'elles puissent jouer les bonnes notes au bon moment de la musique.

27. Phải chăng chủ nhà bận việc thật tình, hay chỉ nói thế để tránh nói chuyện lâu lắc?

La personne est- elle réellement prise ou a- t- elle simplement peur de s’engager dans une longue discussion?

28. Ngay cả các em cũng có thể trở thành con lắc kép, nếu các em dao động quanh...

Même vous pouvez être un pendule composé, si vous oscillez autour...

29. TalkBack có cài đặt cho phép bạn đọc văn bản liên tục bằng cách lắc thiết bị của mình.

TalkBack propose un paramètre qui permet d'activer la lecture continue d'un texte en secouant votre appareil.

30. Chim cánh cụt chỉ cần lắc mỏ một cái thì muối sẽ bị tống ra khỏi hai lỗ mũi.

Il suffit au manchot de secouer son bec pour expulser le sel par ses cavités nasales.

31. Sau khi đã chơi xong bi lắc và bóng bàn, chúng tôi đưa tặng các bộ dụng cụ học sinh.

Après avoir joué au foot et au ping-pong, nous avons distribué les trousses.

32. Tôi sập cánh cửa trước mặt, trèo lên, đi qua nơi mà tôi nhìn thấy một con lắc kêu tích tắc.

Je claque la porte derrière moi, monte, passe cet endroit où je vois un pendule se balancer.

33. Nên những kiến trúc sư trở nên mệt mỏi, và chúng ta bắt đầu đẩy con lắc trở về hướng khác.

Les architectes sont frustrés et recommencent à pousser le balancier dans l'autre sens.

34. Ẩn dụ lắc mọi thứ lên, cho chúng ta mọi thứ từ Shakespeare đến phát hiện khoa học đang diễn ra.

La métaphore secoue des choses ensemble, et ce faisant, nous offre tout depuis Shakespeare jusqu'à la découverte scientifique.

35. Vậy thì, quá trình phát triển của thứ này -- tôi hiểu là đây không phải con lắc đầu tiên của anh.

Donc l'évolution de ceci -- Je présume que ce n'est pas votre premier pendule.

36. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

Avec un centre de gravité bas, la roue ne fait que se balancer d'un côté à l'autre, comme un pendule, puis s'arrête.

37. Các tiêu chuẩn và nguyên tắc hướng dẫn của thế gian về vấn đề này lắc lư như cây bị gió thổi.

En la matière, les normes et les directives du monde ressemblent à une girouette.

38. Việc đo đạc độ nghiêng của một giếng khoan (so với phương thẳng đứng) tương đối đơn giản, chỉ cần dùng con lắc.

Mesurer l'inclinaison d'un puits (son écart par rapport à la verticale) est relativement simple, ne nécessitant qu'un pendule.

39. Nếu em với anh, em đã không phải ở trong cái câu lạc bộ thoát y này, lắc mình vì mấy từ đô rồi!

Avec moi, tu te trémousserais pas dans un club de strip!

40. Sau khi ngài bị đóng đinh trên cây khổ hình, “những kẻ đi ngang qua đó chê-cười ngài, lắc đầu, mà nói rằng:...

Après qu’il eut été cloué sur le poteau de supplice, “les passants parlaient de lui en mal, hochant la tête et disant: ‘(...)

41. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

Finalement, un manchot plus audacieux sort de l’eau, traverse la plage en se dandinant avec élégance et gagne les dunes.

42. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Il a vu un tronçon de bas vide avec le vent balançant la télécommande verte branches de genêts buissons.

43. Một thầy thuốc trước kia là khoa học gia nghiên cứu và có viết sách về ngành này đôi khi chẩn bệnh với quả lắc.

Une thérapeute, auteur d’ouvrages sur ce sujet et qui se consacrait auparavant à la recherche scientifique, utilise parfois le pendule pour établir ses diagnostics.

44. Nếu bạn có một ngày tồi tệ, hãy: thử cái này hãy nhảy chồm chồm, hãy lắc lư quay tròn -- bạn sẽ cảm thấy khá hơn.

Si vous passez une mauvaise journée, essayez ceci: sautez de haut en bas, tortillez-vous, gambadez -- vous allez vous sentir mieux.

45. TS: Con lắc đầu tiên tôi làm là vào cuối những năm 70 và tôi chỉ có một hình nón đơn giản có một chốt vòi ở đáy.

TS; Le premier que j'ai fait c'était à la fin des années 70, Et je n'avais qu'un simple cône, avec une valve en bas.

46. Nhưng với con lắc, nó cho phép tôi làm lộ ra những nguồn lực vô hình này những nguồn lực đang giữ cho những thanh nam châm lơ lửng.

Mais avec le pendule, ça me permet de rendre apparentes ces forces invisibles qui font tenir les aimants.

47. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

En toi à la fois; que tu veux à la fois perdre.

48. Người đàn bà nói cho Ê Li biết rằng bà chỉ còn có một ít bột và dầu để làm bánh cho con trai của bà (lắc đầu nói không).

La femme dit à Élie qu’elle n’a qu’un peu de farine et d’huile pour faire du pain pour son fils (faites non de la tête).

49. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

" L'œuf est passé de fragile à dur.

50. Cùng một lúc.

En même temps.

51. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

Il n’était pas encore circoncis, mais incirconcis.

52. Anh có đóng dấu và lắc tuyết ra khỏi chính mình trong thanh, và theo bà Hội trường vào khách của cô, phòng khách để tấn công mặc cả của mình.

Il frappa et secoua la neige de dessus lui- même dans le bar, et puis Mme Hall dans le salon de son invité à la grève son marché.

53. Lúc nào cũng được.

Quand tu veux.

54. Càng lúc càng lớn.

Et encore plus grande.

55. Càng lúc càng nhiều.

De plus en plus.

56. Càng lúc càng chán.

Jusqu'ici ça a été fastidieux.

57. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Pourquoi est-ce qu'il y a toujours un combat au couteau à chaque fois que tu ouvres la bouche?

58. Vào lúc này hay lúc khác, mọi người đều phải trải qua nỗi buồn phiền.

Un jour ou l’autre, tout le monde doit connaître le chagrin.

59. Từng bức vẽ đẹp đẽ này, có phải chúng đơn thuần là hình ảnh thôi, hay chúng là bản ghi chép lại hiện tượng vật lí gọi là con lắc tiến đến bạt vẽ?

Chacun de ces beaux tableaux, existe- t- il par et en lui- mêmes ou est- il un renregistrement d'un évènement physique appelé le pendule qui approche la toile?

60. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Parfois, les balles ricochaient sur les murs tandis que nous étions blottis dans notre abri.

61. Trong lúc diễn tập sao?

Entre deux répétitions?

62. Tải băng vào lúc lắp

Charger la bande lors du montage

63. Lúc đó, em bơ vơ...

J'étais seule...

64. Lúc đó chị chưa chắc.

Je n'en étais pas entièrement sûre.

65. Lúc nào cũng chậm chạp!

Tu es toujours en retard !

66. lúc đó ta cãi nhau.

On était dans un combat.

67. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Un problème sur la route?

68. Đến lúc ta chào đời!

Il est temps pour ma naissance!

69. Nhưng liệu có phải là đến đó lúc 6h, hay buổi biểu diễn bắt đầu lúc 6h?

Les gens doivent être là ou le spectacle commence à 18h?

70. Lúc nào chẳng có hai người.

Comme toujours.

71. Chúng tôi sallied cùng một lúc.

Nous sortirent à la fois.

72. Đến lúc phải chiến đấu rồi.

L'heure de la guerre a sonné.

73. Ai chẳng có lúc phải chết.

Tout le monde finit par mourir.

74. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Tu te reposes toujours.

75. Chuồn chuồn ở đây lúc này.

Les libellules sont arrivées.

76. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

Je me pose la question parfois.

77. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

C'est à désespérer de l'homme, vous savez...

78. Bỏ nhà đi lúc lên 7.

La maison, je l'ai quittée à 7 ans,

79. 2 nạn nhân cùng một lúc.

Deux victimes en même temps.

80. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned doit dormir.