1. Nó lắc tôi một cách dữ tợn.

这时鳄鱼也剧烈地摇晃我,

2. Cây cầu có lắc lư và sập không?

桥梁会摇晃或倒塌吗?

3. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

搖下,依家變成佐女同性夫妻啦。

4. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

“婊子,你要摇起来, 直到你的下身开始疼!”

5. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

他扭动这只蜗牛,用他的鼻子拉扯它,再重击它。

6. Cánh cửa mở ra, bọn trẻ bước tới cái bàn và chúng chọc, đẩy, rồi lắc lắc các ngón chân, rồi cố dồn hết sức nặng cơ thể lên một cái chân chạy nước rút để xem điều gì xảy ra.

门打开后,孩子们俯身摆弄起义肢 他们这儿戳戳那儿碰碰,摇摇脚趾头 还试着把整个身体压在短跑义肢上 看看会有什么反应

7. Mỗi chiếc đàn hạc có 4 con lắc, mỗi con lắc có 11 dây, chúng dao động quanh trục và luân phiên chơi các nốt khác nhau, chuỗi đàn hạc kết thành một mạng lưới để có thể chơi đúng nốt, đúng nhịp

这个竖琴有四个分开的摆, 每一个摆上有 11 条弦, 竖琴可以在它的轴上摇摆并旋转 来演奏出不同的音符, 所有的竖琴都相互联网 这样它们就可以在 正确的时间奏出正确的音符。

8. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

讓輪子像鐘擺般來回擺動 隨後停止 如果採取不同的方式呢

9. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

10. Nếu không có hóa chất xử lý nước thì hãy dùng thuốc tẩy, nhỏ hai giọt vào một lít nước, lắc đều, rồi chờ 30 phút mới dùng.

如果不能使用以上滤水方法,家用漂白水是另一个选择。 每公升的水加两滴漂白水,搅拌均匀,但要等30分钟后才可以用

11. Người đàn bà nói cho Ê Li biết rằng bà chỉ còn có một ít bột và dầu để làm bánh cho con trai của bà (lắc đầu nói không).

那位妇人告诉以利亚,她只有一点点面粉和油,要做饼给她的儿子吃(摇头表示拒绝)。

12. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

“找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”

13. Vì vậy, nếu bạn bay lên quá nhanh, khí trơ trong cơ thể của bạn sẽ nhanh chóng giãn nở như cách mà soda sủi bọt lên khi bị rung lắc.

所以,如果你垂直向上飞得太快了, 在你的身体中的惰性气体将迅速膨胀, 就像苏打水被摇了一摇。

14. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

如今犯法本身不是罪,犯法后被抓住才是罪。”

15. Sa-lô-môn viết: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

所罗门写道:“劳力的人无论吃多吃少,都睡得甜;财主的丰足,却不容他安睡。”——传道书5:12,《新译》。

16. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

我们蹲在“堡垒”后面时,偶尔会听见子弹射进来在墙上反弹。

17. Sa-lô-môn nói: “Giấc-ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

所罗门说:“劳碌的人不拘吃多吃少,睡得香甜;富足人的丰满却不容他睡觉。”(

18. Lúc nào cũng chậm chạp!

我等你好久了,你总是迟到的!

19. Lúc đầu làm Chưởng cơ.

保大初致事。

20. Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

在时钟的另一边有一具骷髅,代表死亡。 他用一只枯干无肉的手敲响丧钟,另一只手则把一个沙漏翻过来。

21. Lúc đó chị chưa chắc.

我 起初 也 不 确定

22. Cần bón đạm đúng lúc.

若寡德适时。

23. Không phải lúc. Đừng, Ang.

現在 不是 時候

24. Ông đến căn hộ chúng tôi lúc ba giờ chiều và rời lúc mười giờ tối hôm đó.

他在下午3时来到我家,一直讨论至晚上10时才离去。

25. Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

在你那昏暗的厨房内,你的洗衣间 在哪结实的混凝土场地里面

26. Đại hội mở cửa lúc 8 giờ sáng, và chương trình bắt đầu lúc 9:30 mỗi ngày.

会场会在早上8点开放。 大会每天的节目会在早上9点30分开始。

27. Đã đến lúc trở về Hà Nội từ lúc nào rồi mà chúng tôi cũng chưa hay biết.

时光飞逝,我们不得不回程河内。

28. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

有时 我 真为 人类 感到 悲哀

29. Chẳng bao giờ phải lúc cả.

就 没有 是 时候 过

30. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

起初米底亚人居于统治地位。

31. Lúc đầu họ chỉ bình thường.

他們 會 定期 來 這 裏

32. Lúc nãy, khi đấu với Spencer

之前 Spencer 攻击 咱俩 的 时候

33. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

我吃饭的时候看了一本书。

34. Các giáo lễ và giao ước của Ngài củng cố và an ủi trong lúc vui lẫn lúc buồn.

他的教仪和圣约在我们顺遂及不幸的时刻强化、安慰我们。

35. Có lúc Giê-su đói và khát.

耶稣在地上为人的时候经历过人所共受的种种压力。

36. Có lẽ bây giờ chưa phải lúc.

现在 不是 时候

37. Nên áp dụng kỷ luật đúng lúc.

施行管教,恰如其时也大有好处。

38. Sao lúc nãy không dám lên tiếng?

你 刚才 怎么 不敢 讲 ?

39. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

裹尸 布 上爬 滿 了 虱子

40. Đã đến lúc cậu buông dây rồi.

你 該 放開 繩子 了

41. Đã đến lúc chào tạm biệt rồi.

是 時候 說 再 見 了

42. Lúc ấy tôi vô cùng bẽ mặt!

我很生气,觉得他侮辱了我。

43. 6 Vua khôn ngoan Sa-lô-môn từ xưa đã nhận xét: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.

6 许久以前,睿智的所罗门王就已经注意到:“当仆役的不管吃多吃少,都睡得香甜;富有人的丰裕财产,却不容他安睡。”(

44. Đặc biệt là lúc độc tấu kèn.

尤其 是 双簧管 独奏 的 时候

45. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(滴答声) 这需要一会儿。

46. Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

我也不会在别人面前或私下时拿他们的缺点来开玩笑。”

47. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

可是是太阳并不是一直挂在天上, 日落之后太阳就在地平线以下了。

48. Có lẽ lúc đó ổng đang đánh vần.

或許 他 是 口述 的

49. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

心中承受重大压力,

50. Mục Thuận Lúc này huynh đang ở đâu?

穆顺 你 此刻 在 哪儿

51. Chắc lúc đó con khoảng ba tuần tuổi.

我 想 大概 是 我 三周 大 的 时候 吧

52. Bảo vệ đá bóng mỗi chiều lúc 3g30.

我們 一直 在 監視 他 的 大 宅子 衛兵們 每天 下午 3 點半準 時 踢足球

53. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

郊野计程车通常泊在繁忙的街道上等候乘客。

54. Ông ấy nhìn chằm chằm vào tôi lúc...

那 时候 他 正 看着 我...

55. Giật mình thức giấc lúc 3 giờ sáng.

凌晨 三點鐘 的 時候 突然 醒 了 不過

56. Đương lúc đó, Ê-hút đã tẩu thoát.

这个时候,以笏已经逃去了。

57. Nhưng anh ta lúc nào cũng buồn bã.

我 爱 这个 人 , 但 他 令人 沮丧

58. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

尼散月九日(始于日落之后)

59. Đây không phải là lúc để chậm lại.

现在我们必须继续执行耶稣托付的任务,直至终结来到。

60. Lúc em đang đá bóng, Belinda gọi em.

刚才 看球赛 时, Belinda 打电话 来

61. Lúc đầu, tôi lái xe đi bán kem.

起初,我用一辆小货车售卖冰淇淋。

62. Lúc nào cũng với băng du đảng Temple Front.

都 跟 廟口 的 小混混 混在 一起

63. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

早餐 已经 吃 过 这个 了

64. Lúc ấy họ nên đem theo “bao” và “bánh”.

因此,从今以后他们需要携带“钱囊”和“口袋”了。

65. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

孵卵器内的鸟蛋需要受到悉心照料。

66. Không phải lúc để lôi những chuyện cũ ra.

真受不了 你 ! 干嘛 还 提 这些 旧事 呢 ?

67. “Lúc ấy mình chôn chặt nỗi đau vào lòng.

“起初,我把感觉全都藏在心里。

68. Bạn đã thử rao giảng lúc chiều tối chưa?

你试过做黄昏见证吗?

69. Hiển thị trình xem công việc lúc khởi động

启动时显示作业查看器

70. Lloyd bắt đầu chơi bóng đá lúc năm tuổi.

劳埃德5岁便接触足球。

71. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

你渴望见到这个日子吗?

72. Bọn nổi dậy lúc nào cũng đi bắt lính.

反叛军 都 在 找 新兵

73. Tôi không thể bán nhà thị trường lúc này.

我 不能 卖掉 我 的 房子 这是 市场 。

74. Cô ấy bị băng huyết lúc ông gặp à?

她 被 發現 時 有 在 出血 嗎 ?

75. Ra sân lúc nào cũng lăm lăm khẩu súng.

他 在 这里 开枪 太 多次 了

76. Hãy chờ đến lúc con trở thành bà đi.

等 你當 奶奶 再 說 這檔 事 吧.

77. Nhưng giờ đã đến lúc ai đi đường nấy.

但是 是 时候 分道扬镳 了

78. Đây là bản tin KWLA lúc 6 giờ sáng.

這是 KWLA6 新聞 台晨間 6 點新聞 我們 的 報導 值得 您 的 信賴

79. Chuyển tới hình ảnh tiếp theo sau một lúc

在延时后切换到另外一个媒体

80. Đây chính là lúc khiến bố cô tự hào.

是 時候 讓 你 父親 為 你 感到 驕傲 了