1. Lãi kép hay tái đầu tư khác của các hoàn vốn tiền mặt (chẳng hạn như lãi vay và cổ tức) không ảnh hưởng tỷ lệ chiết khấu của một đầu tư, nhưng nó ảnh hưởng tới Lợi suất phần trăm hàng năm, vì việc tạo lãi kép/tái đầu tư làm gia tăng vốn đầu tư.

L'intérêt composé ou un autre réinvestissement de gains en dollars (comme les intérêts et les dividendes) n'affecte pas le taux actualisé d'un investissement, mais affecte le rendement annuel en pourcentage, car combiner les intérêts ou réinvestir revient à augmenter le capital investi.

2. Điều này có nghĩa là lãi suất hàng mỗi tháng tôi phải trả, để làm rõ hơn một chút, tôi sẽ trả khoảng 3, 700 - 3, 800 USD tiền lãi mỗi tháng.

Eh bien ça fait environ 3700- 3800 $ d'intérêts par mois.

3. Cậu có lãi à?

T'as même fait du bénef?

4. Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

Exemples : Une banque qui n'indique pas son adresse physique, un organisme de prêt qui ne divulgue pas le taux d'intérêt mensuel ou le montant des pénalités en cas de retard de paiement

5. Cũng có nghĩa lãi suất giảm.

L'intérêt diminue donc avec la demande.

6. Ông cho mượn tiền không lấy lãi.

Il a prêté de l’argent sans intérêt.

7. Tối nay tôi lấy làm vui được thông báo là... năm tài chính vừa qua của ENCOM là năm chúng ta có lãi nhất.

Ce soir, je suis heureux de vous annoncer que la dernière année financière d'ENCOM a été sa plus rentable.

8. Những vấn đề chẳng hạn như có lấy lãi hay không và lãi bao nhiêu thì tùy vào những người trong cuộc.

C’est aux intéressés qu’il revient de décider s’il y aura des intérêts ou non, et si oui quel en sera le montant*.

9. Vì vậy, tôi thực sự có thể tính lãi và lãi mà nên được cắt giảm của giá trị đó là được tạo ra.

Donc je peux effectivement percevoir des intérêts, et cet intérêt devrait être une portion de cette valeur qui est en cours de création.

10. Khi nào huynh có lãi thì trả cho đệ.

Vous me rembourserez quand vous ferez du profit.

11. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Les bilans, les comptes de résultat...

12. Nếu có khoản nợ với lãi suất cao, bạn có thể được lợi khi vay nợ mới với lãi suất thấp hơn để trả nợ cũ.

Si vous avez des crédits à fort intérêt, la solution peut être de les racheter en contractant auprès d’un établissement habilité un nouvel emprunt à un taux inférieur.

13. 19 Đừng bắt anh em mình trả lãi+ khi cho họ vay tiền, thức ăn hay bất cứ thứ gì khác có thể tính lãi.

19 « Tu ne dois pas faire payer d’intérêt à ton frère+, que ce soit un intérêt sur de l’argent, de la nourriture ou toute autre chose sur laquelle on peut réclamer un intérêt.

14. Việc kinh doanh bạc tỏ ra không có lãi do chi phí cơ hội của việc giữ một lượng vốn lớn gắn liền với hàng tồn kho bạc.

Le marché de l'argent se révéla peu rentable du fait du coût d'opportunité de conserver de grandes quantités de capital attachées au stock d'argent.

15. Năm 1862, họ quyết định rằng sau khi họ qua đời, tài sản của họ sẽ được bán lấy vốn gửi ngân hàng, và tiền lãi của khoản vốn gửi sẽ được dùng cho "hội văn học Goncourt" của họ để trả thù lao cho 10 nhà văn 6,000 francs bằng vàng mỗi năm, và lập ra Giải Goncourt hàng năm với khoản tiền thưởng 5.000 francs bằng vàng .

En 1862, les frères Goncourt décident qu’après leur mort, leurs biens seront vendus, leur capital placé et que les intérêts de cette somme serviront à leur académie Goncourt pour rémunérer dix auteurs avec 6 000 francs or par an (avec cette rente à vie, les dix académiciens pouvant ainsi vivre de leur plume), et pour décerner un prix annuel de 5 000 francs or.

16. Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

La vie pour lui est juste une déclaration de pertes et profits.

17. Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

Sans changement de solde, personne ne voit rien.

18. Một đề nghị là trả khoản nợ có lãi suất cao nhất.

Vous pourriez rembourser d’abord celles dont les intérêts sont les plus élevés.

19. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

Cela pourrait faire des intérêts dans un compte à Zurich.

20. Hành tinh di cư là khoản đầu tư có lãi nhất của họ.

La colonisation de planètes est le plus gros business.

21. Vì tôi cần biết anh ta có cho vay không lấy lãi không.

Parce que je veux savoir s'il prête de l'argent sans intérêts.

22. Có những cây trong rừng có thể sống hàng trăm hay hàng ngàn năm!

Pensez que certains arbres des forêts sont vieux de plusieurs centaines, voire de milliers d’années!

23. Tôi là Sunil Indrajit Kapoor, chủ nhân của khách sạn sinh lãi tuyệt vời này.

Sunil Indrajit Kapoor, propriétaire et directeur de ce magnifique et lucratif hôtel.

24. Từ năm 1951 đến 1991, chi phí quân sự của riêng Hoa Kỳ đã vượt quá số thực lãi của toàn thể các công ty Mỹ gộp chung với nhau.

De 1951 à 1991, le budget militaire des États-Unis a dépassé à lui seul les profits nets de l’ensemble des entreprises de ce pays.

25. Các đồng xu có thêm là tiền lãi trên đầu tư thêm 10 $ của ông ta.

Les dix cents supplémentaires représentent l'intérêt de l'investissement de 10$.

26. Chúng ta có thể lãi ít hơn, nhưng chúng ta đã có miếng bánh to hơn.

Moins de sous, mais une plus grosse part chacun

27. Gotti từ đó trở thành chúa trùm của một trong những gia đình tội phạm hùng mạnh nhất ở Mỹ, một gia đình kiếm được hàng trăm triệu đô la một năm từ ngành xây dựng, chiếm quyền điều khiển, cho vay nặng lãi, cờ bạc, tống tiền, và các hoạt động tội phạm khác.

De fait, Gotti devient un des parrains les plus puissants du crime organisé américain, faisant des centaines de millions de dollars de bénéfice dans les domaines de la construction, du vol de camions, des prêts à taux usuraire, des paris, de l'extorsion et autres activités criminelles.

28. Ngân hàng Quốc gia Hungary năm 1946 ước tính chi phí cho việc bồi thường là "từ 19 đến 22% thu nhập quốc gia hàng năm."

La Banque nationale de Hongrie estima en 1946 le coût des réparations à « entre 19 et 22 % du PNB ».

29. Không đầu hàng: Ba mươi năm chiến tranh của tôi.

Article détaillé : Guerre de Quarante ans.

30. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

Et des centaines de milliers d'enfants, comme par hasard, en sont victimes chaque année.

31. Cái nhà này bị bỏ hoang hàng chục năm rồi.

C'est une maison oubliée par le temps.

32. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Depuis tant d'années, nous vivons de l'aide humanitaire.

33. Ví dụ: bạn có thể tạo báo cáo 12 tháng để xem xét dữ liệu báo cáo hàng năm thay vì tạo 1 báo cáo hàng năm.

Par exemple, pour examiner vos données sur un an, vous pouvez générer 12 rapports (un pour chaque mois), au lieu de n'en créer qu'un.

34. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

Le 12 juin 2004, des centaines de stands de citronnade se sont ouverts dans chaque État, à travers tout le pays.

35. 26 Một cây có thể sống hàng trăm năm; vài cây như cây cổ thụ cù tùng (sequoia) và cây bách tùng có thể sống hàng ngàn năm.

Il y a des arbres qui vivent des siècles et certains, tels que le séquoia, des millénaires.

36. Ví dụ: Giá, chi phí giao hàng hoặc thông tin khác liên quan đến thanh toán; lãi suất; phạt thanh toán muộn hoặc chi phí đăng ký định kỳ; sử dụng số điện thoại trả tiền trong tiện ích mở rộng cuộc gọi

Exemples : Le prix, les frais de port et d'autres informations liées à la facturation, les taux d'intérêt, les pénalités en cas de retard de paiement ou les coûts récurrents liés à un abonnement, ou encore l'utilisation de numéros de téléphone surtaxés dans les extensions d'appel

37. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 Le harcèlement existe depuis des milliers d’années.

38. Trong năm 1788 và những năm kế tiếp, có hàng trăm kiến nghị chống nạn buôn nô lệ với hàng trăm ngàn chữ ký được gởi đến quốc hội.

Des centaines de pétitions parlementaires opposées au commerce des esclaves furent reçues en 1788 et dans les années suivants, elles rassemblèrent des centaines de milliers de signatures,.

39. Mời hàng bạn bè và hàng xóm tới dự và lập lại như vậy mỡi năm, hy vọng là vậy.

Invitez vos amis et vos voisins faites- le une fois par an, peut- être.

40. Và rồi, McDonald's bán hàng trăm triệu bánh mỳ kẹp mỗi năm.

Pourtant, Macdonald vend des centaines de millions de hamburgers tous les ans.

41. Năm 2005, công ty mở cửa hàng đầu tiên ở Paris, Pháp.

En 2005, elle ouvre sa première boutique dans le 1er arrondissement de Paris.

42. Đây là một con sông tạo nên do băng tan hàng năm.

Ceci est une rivière au dégel.

43. Năm 1908, thành phố được chính thức nâng lên hàng thị xã.

En 1908, le village est officiellement enregistré par l'État.

44. Mật độ dân cư cao là căn nguyên hàng năm của việc hàng trăm nghìn dân di cư lao động mùa vụ.

La commune continue à s'animer en été, quand arrivent les occupants des 900 maisons de vacances.

45. Trong đó, giống như không có lãi cao, abound'st trong tất cả, Và usest trong đó sử dụng đúng thực sự

Qui, comme nul un usurier, dans tous les abound'st, usest Et en effet que l'utilisation réelle

46. Chúng tôi là một trong năm công ty hàng đầu ở xứ này.

Elle est dans les cinq premières du pays.

47. Vào năm 2016, Scooter đoạt giải thưởng “Quản lý Diễn viên xuất sắc nhất” tại "Giải thưởng Ngành m Nhạc Quốc tế" hàng năm lần thứ 3, do Shazam trao tặng tại MUSEXPO hàng năm lần thứ 12 ở Los Angeles.

En 2016, Scooter a gagné la récompense de « meilleur agent artistique » à la troisième cérémonie de l’“International Music Industry Awards” présentée par Shazam à la 12e exposition annuelle MUSEXPO à Los Angeles.

48. Lãi vốn/lỗ vốn xảy ra khi giá trị thị trường hoặc giá trị bán lại của đầu tư tăng hoặc giảm.

Le gain ou la perte de capitaux survient quand la valeur marchande ou la valeur à la revente de l'investissement croît ou décroît.

49. Nếu một khách hàng đặt hàng vào lúc 8 giờ tối thứ Tư (theo múi giờ chuẩn miền Đông), thì lúc xác nhận mua hàng, họ sẽ thấy hàng được "giao đến chậm nhất vào ngày thứ Năm gần nhất".

Si un client passe commande le mercredi à 20h EST, le message "livraison prévue le jeudi suivant" s'affiche au moment du règlement.

50. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

Depuis un an environ, la compagnie a ouvert un bureau dans le Maryland.

51. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

L'ère glaciaire... les plissements montagneux...

52. Năm 2008, cầu cảng nhận được một số lô hàng hạt ngũ cốc; lô hàng đầu tiên chuyển giao vào tháng Sáu đã được gửi bởi Hoa Kỳ và bao gồm 38.000 tấn hàng.

En 2008, le port a reçu plusieurs livraisons de grain; le premier lot livré en juin a été envoyé par les États-Unis et pesait 38 000 tonnes.

53. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Chaque année, des millions de personnes succombent à des affections cardiaques, à des cancers et à d’autres maladies.

54. Năm 1920 KLM đã chuyên chở được 440 hành khách và 22 tấn hàng hóa.

En date de l'année 1920, la KLM transporte 440 passagers et 22 tonnes de cargo.

55. Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

L’HISTOIRE des rouleaux et des livres manuscrits remonte à plusieurs millénaires.

56. Từ hàng ngàn năm nay, người ta tìm cách chữa bệnh theo lối thiên nhiên.

Depuis des millénaires, l’homme se tourne vers des moyens de guérison naturels.

57. Hàng năm ở Mỹ, hơn 20.000 chết hoặc bị thương trong 350.000 vụ cháy nhà.

Chaque année aux États-Unis, plus de 20 000 personnes sont tuées ou blessées par 350 000 incendies domestiques.

58. Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

Chaque année, trois millions de caribous migrent à travers la toundra arctique.

59. Lee Cronin: Nhiều người nghĩ rằng cuộc sống cần hàng triệu năm để tiến hóa.

Lee Cronin: Beaucoup de gens pensent qu'il fallait des millions d'années avant que la vie ait pu apparaître.

60. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

Chaque année, dans les pays pauvres, des millions de personnes meurent à cause de l’eau contaminée.

61. Em trai tao ở trong băng thực hiện vài vụ cướp ngân hàng năm ngoái.

Mon petit frère trainait avec une équipe qui a braqué quelques banques l'année dernière.

62. Danh sách này được biên soạn và xuất bản hàng năm bởi tạp chí Fortune.

Cette liste est publiée annuellement par le magazine américain Fortune.

63. Al Jawf nhận được lượng mưa trung bình hàng năm chỉ là.1 inch (2,5mm).

Al-Jaouf ne reçoit quasiment pas de pluie : seulement 2,5mm en moyenne par an.

64. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Il y a 5 restaurants russes où vous pouvez aller à pied.

65. Mỗi năm, các công ty thuốc lá chi hàng tỉ đô la cho quảng cáo.

Les fabricants de cigarettes dépensent des milliards d’euros par an en publicité.

66. Vào năm 2004 bộ quốc phòng Serbia và Montenegro đã đặt hàng 500 khẩu Zastava M21.

En 2004, le ministère de la défense de la Serbie et Monténégro a commandé 500 fusils d'assaut Zastava M21.

67. Vào ngày 5/5 âm lịch hàng năm, ở hồ Hồng diễn ra festival thuyền rồng.

On célébrait au cinquième jour du cinquième mois lunaire la Fête du Bateau du Dragon.

68. Hàng năm trời bảo vệ nó để rồi công cốc chỉ vì một thằng ngu độn.

Je l'ai protégé toutes ces années, et un petit sot a tout gâché!

69. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Il y a dix ans, j’ai décidé d’ajouter quelques vers à ce poème :

70. Trước khi có vaccine nhiều bệnh truyền nhiễm đã ̃ giết chết hàng triệu người mỗi năm.

Avant que les vaccins n'existent, beaucoup de maladies infectieuses tuaient des millions de gens chaque année.

71. Một khoản phí hàng năm được trả cho mỗi con vật hóa ra để chăn thả.

Une cotisation annuelle est versée pour le marquage de chaque animal pâturant.

72. 5 Một số người đã mất hàng chục năm nghiên cứu và chụp hình bông tuyết.

5 Certains les étudient et les photographient depuis des décennies.

73. Mỏ dầu này đang cung cấp 15% lượng dầu mỏ tiêu thụ hàng năm ở Philippines.

Ces champs pétrolifères fournissent 15 % de la consommation annuelle de pétrole aux Philippines.

74. Mỗi năm chúng tôi phải thực hiện hàng triệu ca dạng này chỉ riêng ở Mỹ thôi.

Rien qu'aux États- Unis, nous en faisons un million par an.

75. Tôi đã đến đây khi tôi cùng đi với vị công sứ Anh quốc hàng năm trước...

Je suis arrivé avec la mission commerciale britannique, il y a longtemps.

76. Trên đó có hàng ngàn lá cờ cầu nguyện mà người ta treo lên trong nhiều năm.

Et en haut, il y a des milliers de drapeaux de prières que les gens y ont mis au fil du temps.

77. Năm 1567, thuế này được qui đổi thành 1-2% trị giá chuyến hàng chở trên tàu.

En 1567, le péage a été converti en taxe de 1 à 2 % sur la valeur de la cargaison, ce qui a triplé son rendement.

78. Sứ thần của khả hãn Yadegar đến Moscow vào năm 1555 và phải chịu nộp cống phẩm hàng năm là 1000 bộ da chồn zibelin.

Les envoyés de Khan vinrent à Moscou en 1556 et consentirent à payer un tribut annuel de 1 000 fourrures de zibeline sans oublier la kératine.

79. Tôi đã dành 2 năm để phân tích hàng tá ngôn ngữ cổ tới tận gốc rễ.

Ces deux ans, j'ai déconstruit des dizaines de langues mortes.

80. Gary đổi tên cửa hàng thành Wine Library, bắt đầu hoạt động bán hàng trực tuyến và vào năm 2006 ông khởi xướng chương trình Wine Library TV, một chương trình phát sóng trực tuyến hàng ngày chuyên về rượu vang.

Gary rebaptise la boutique Wine Library, lance un site de vente en ligne et, en 2006, crée Wine Library TV, un webcast quotidien sur le vin.