1. " Làm thế nào chụp bắt đầu? "

" Comment le tir commencer? "

2. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Bravo pour ta 1re semaine À ton nouveau job

3. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

Au début, j'étais déconcerté, parce que la lumière ne refroidit pas les choses.

4. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

5. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

Il faut vous habituer.

6. Ông làm gì với mấy cái da đầu đó?

Vous en ferez quoi?

7. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

Au début, je partageais mon temps entre le service de la circonscription et la surveillance de la filiale.

8. Bắt đầu từ năm 1984, ông đã làm việc với Merrill Lynch, và trở thành phó chủ tịch đầu tiên về đầu tư.

À partir de 1984, il a travaillé chez Merril Lynch où il est devenu premier vice-président des investissements.

9. Cậu hỏi Amber làm sao 2 nạn nhân đầu chết chưa?

Vous avez demandé à Amber comment les deux premières femmes sont mortes?

10. Tôi được một người cử đi làm bà tiên đỡ đầu.

J'ai été envoyé pour jouer la marraine magique.

11. Cha đỡ đầu ơi, con không biết làm sao bây giờ.

Je ne sais pas quoi faire, Parrain...

12. Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

” De retour de son voyage, Diego est devenu pionnier.

13. Công trình đầu tiên tôi làm cách đây đã 20 năm.

J'ai construit mon premier bâtiment il y a 20 ans.

14. Cha anh đã làm cho anh đôi cà kheo đầu tiên...

Les premières, c'est mon père qui les a faites.

15. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

J'ai commencé à gondoler des morceaux de chips et des bretzels.

16. Điều đầu tiên cần làm là hạ càng nhiều càng tốt.

Eh bien la première chose que vous voulez faire est de prendre autant que possible,

17. Cô sẽ tử tế khi để cháu làm hớp đầu tiên.

Je suis sympa, à toi l'honneur.

18. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Les coiffeurs préconisent de se laver la tête régulièrement et de se masser le cuir chevelu en évitant de le gratter avec les ongles.

19. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. a) Qu’est- ce qui a, en premier lieu, rendu les chrétiens purs?

20. Tôi đã quyết định làm cha đỡ đầu cho con của Connie.

Je vais être le parrain du fils de Connie.

21. Joon Gu vẫn chăm chỉ làm việc để trở thành đầu bếp.

Joon Gu, travaille dur pour devenir chef.

22. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Ton premier verre ne sera pas un foutu schnapps.

23. Đừng bảo chúng tôi phải làm gì với da đầu của mình.

Mais ne nous dites pas quoi faire.

24. Người tình đầu tiên của cổ làm trong văn phòng Tướng Stülpnagel.

Son premier amant travaillait pour Stulpnagel.

25. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Commencez par sélectionner le désiré z travaux Offset

26. 3 Đức Giê-hô-va làm bước đầu để giúp chúng ta.

3 Jéhovah a pris l’initiative de nous venir en aide.

27. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

Commencez à effectuer le trafficking d'annonces natives.

28. Bước sang tuổi 19, tôi bắt đầu sự nghiệp làm nhà báo ảnh nữ đầu tiên trên dải Gaza, tại Palestine.

Quand j'ai eu 19 ans, j'ai commencé ma carrière en tant que première femme photojournaliste dans la bande de Gaza, en Palestine.

29. Làm hai trình diễn khéo sửa soạn cho thấy làm thế nào dùng tạp chí để bắt đầu nói chuyện.

Deux démonstrations bien préparées: utilisation des périodiques pour entamer une discussion.

30. Bây giờ là lúc bắt đầu để cố hết sức để làm việc.

L'heure est venue de vraiment se mettre au travail.

31. Và vậy là tôi bắt đầu làm ca đêm tại siêu thị Sainsbury.

J'ai donc commencé à travailler la nuit chez Sainsbury.

32. Cha bắt đầu nói chuyện với tôi khi chúng tôi làm việc chung.

Papa s’est mis à discuter avec moi pendant le travail à la ferme.

33. Họ đã chờ đợi chồng cô đầu thú, và anh ta không làm.

Votre mari devait se rendre, mais il ne l'a pas fait.

34. Đầu tiên ông phải nói tôi làm sao ông có được cuốn sách.

dis-moi comment tu l'as obtenu.

35. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

Il s’est livré à des pratiques répréhensibles, mais il a eu des remords de conscience.

36. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

J’avais entrepris le service de pionnier, mais au début du mois, j’ai fait une chute et me suis cassé la cheville.

37. Công việc làm ăn đầu tiên của tôi trong một cơn bão cát.

Ma première affaire avec une tempête de poussière.

38. bắt đầu cãi lộn về việc tôi sẽ làm tình với ai trước.

Elles sont jalouses l'une de l'autre, se disputant pour savoir laquelle je vais baiser en premier.

39. 6 Nguyên tắc quan trọng thứ hai là công nhận quyền làm đầu.

6 Le second point important, c’est une bonne intelligence du principe de l’autorité.

40. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

« Familiarisez-vous avec les leçons qu’enseignent les Écritures.

41. Vì anh đã làm ông ta bẽ mặt trong lần đầu Joey xuất viện.

Tu l'as humilié quand Joey est sorti.

42. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

Belle apparence, responsable et des pieds d'ours...

43. Connie và Carlo nhờ anh làm cha đỡ đầu cho con họ. Ra thế.

Veux-tu être le parrain de son fils?

44. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 Surtout, n’essayez pas d’usurper sa position de chef, car votre mari cesserait alors de vous plaire.

45. đầu đất này. nên cái công xưởng đấy không còn làm hàng fake nữa.

Parce que la marque ne fait plus l'original, donc les ateliers ne font plus de contrefaçon.

46. Bà nói: “Khi mới bắt đầu làm mẹ, tôi có rất nhiều cao vọng.

“ J’ai commencé le métier de mère en étant pleine des plus grandes espérances, dit- elle.

47. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

Et nous sommes souvent tombés sur des impasses et il a fallu nous en remettre.

48. Đầu năm 1907 ông làm cố vấn cho công ty dược phẩm Boehringer-Ingelheim.

1979 : réalisation d'un storyboard pour le médicament Feprazon de l'entreprise Boehringer-Ingelheim Pharmaceuticals.

49. Vậy tôi đã bắt đầu tìm bất cứ minh chứng nào -- sự kết nối thực sự làm tăng năng suất làm việc?

Alors, j'ai commencé à chercher des preuves est-ce que la connectivité augmente vraiment la productivité ?

50. Một phiên bản của bài đã được dùng làm bài hát đầu tiên trong album News of The World làm năm 1977.

La chanson a été finie pour News of the World en 1977.

51. Công việc làm sạch nào diễn ra từ năm 1914 đến đầu năm 1919?

Quelle purification a eu lieu entre 1914 et les premiers mois de 1919 ?

52. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Dans un premier temps, la décomposition de l’éthanol ralentissant la digestion des graisses, celles-ci s’accumulent dans le foie.

53. Đây là lần đầu AKB48 làm nổi bật thành viên của một nhóm chị em.

Et c'est la première fois que HKT48 participe réellement à un album d'un de ses groupes-sœurs.

54. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Comment peut-on dire qu'une masse est meilleure qu'un marteau à tête ronde ?

55. Thằng đầu đất châm chích đó sẽ làm hủy hoại Công ty hóa chất Pellit.

Ce blaireau toxico va ruiner la boîte.

56. Về mặt báo chí, bà bắt đầu làm trợ lý cho tờ báo An-nasr.

Dans la presse écrite, elle commence en tant qu'assistante au journal An-Nasr.

57. Hai hay ba năm đầu sau mùa chinh chiến thật là thoải mái làm sao.

L’euphorie a marqué les deux ou trois premières années d’après-guerre.

58. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

Quand vous faites évaporer de l'eau de mer, la première chose qui se cristallise, c'est le carbonate de calcium.

59. Bọn đầu đất trên TV đến đây cứ làm như biết được cái gì ấy.

N'importe quel crétin, à la télé, se proclame expert.

60. Việc đầu tiên tôi sẽ làm với số tiền là đi uống mừng cho đã.

La première chose que je ferai avec ma nouvelle fortune, ca sera d'obtenir un logement proche des débits de boissons.

61. Trách nhiệm đầu tiên của tôi là làm trong Ban Tạp Chí và Bưu Phẩm.

Ma première affectation a été le service des abonnements.

62. Ông đã bắt đầu làm trang trại sản xuất bơ sữa tại Stanhope, gần Shepparton.

Il commença alors à travailler dans une ferme à Stanhope, près de Shepparton.

63. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

Votre père m'a confié l'ouverture de ce Mayflower. J'en fais ma priorité.

64. Làm thế sẽ khiến cho máu lưu thông đến da đầu một cách thỏa đáng.

On favorise ainsi la circulation sanguine dans le cuir chevelu.

65. Xin đừng để các ý tưởng trong đầu làm ngài kinh hãi và biến sắc.

Ne te laisse pas terrifier par tes pensées, et retrouve des couleurs.

66. Đây là đêm hội nghị đầu tiên và một cuộc đối đầu sắp xảy ra sẽ làm thay đổi cục diện khoa học mãi mãi

C'est la première nuit de la réunion, et une confrontation est sur le point d'avoir lieu qui changera la science pour toujours.

67. • Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

• Comment une femme démontre- t- elle son respect sincère envers la disposition arrêtée par Jéhovah en matière d’autorité ?

68. Chính trong thời gian ở trường Báp-tít, tôi bắt đầu làm quen với Kinh Thánh.

C’est lorsque je fréquentais cette école baptiste que j’ai eu accès à la Bible pour la première fois.

69. Để bắt đầu trả lời những câu hỏi trên, chúng tôi đã làm một nghiên cứu.

Alors pour commencer à répondre à ces questions, nous avons fait une étude.

70. Rồi hãy làm bước đầu là mời chủ nhà cùng đọc đoạn thứ nhất với bạn.

Ensuite, prenez l’initiative et invitez votre interlocuteur à lire le premier paragraphe avec vous.

71. Cô đã gặp cậu ta trong phòng cô ngay hôm bắt đầu làm việc ở đây?

Vous l'avez rencontré dans votre bureau juste après avoir commencé à travailler ici.

72. Khi mà bạn cảm thấy sợ hãi, hệ thần kinh biểu cảm bắt đầu làm việc.

Quand on a peur, le système nerveux sympathique se manifeste.

73. Sau khi học xong, con thứ nhì của tôi là Melaine bắt đầu làm tiên phong.

Ses études terminées, ma seconde fille, Melaine, est devenue pionnière permanente.

74. Vì vậy làm ơn, với viên đường trên đầu, rửa cái xe chó chết đó đi.

Alors, soyez mignons tout plein et nettoyez cette bagnole.

75. Ta muốn xem 1 con đàn bà La Mã làm tình với lũ khỉ đầu chó.

Je veux voir une romaine se faire baiser par des babouins.

76. RW: Ồ, chúng ta đang làm bẩn tay trong ngày đầu tiên hẹn hò đấy nhỉ?

RW : Nous salissons nos doigts lors du premier rendez-vous, hein ?

77. Sarge, Tôi không biết liệu anh muốn làm người hùng chiến tranh, thợ máy, đầu bếp

Sergent, j'ignore si vous êtes un héros de guerre, un mécanicien, un chef.

78. Và bắt đầu những quá trình chúng ta đã biết làm khi còn là bào thai

Et mettre en marche des processus que nous maîtrisions quand nous étions un fœtus.

79. Làm thế nào người cha theo đạo đấng Christ đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu?

Comment les pères de famille chrétiens donnent- ils la priorité à Dieu?

80. Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

À l’âge de trente ans, j’ai commencé à travailler pour un groupe de commerce de détail en France.