1. Chứng nhận kết hôn hết hạn 2 tháng trước.

Le certificat de mariage est expiré depuis deux mois.

2. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói rằng “tay làm đổ máu vô tội” là gớm ghiếc trước mắt ngài.—Châm ngôn 6:16, 17.

Par exemple, la Bible dit qu’il déteste les « mains qui tuent des innocents » (Proverbes 6:16, 17).

3. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Considérons par exemple la question du travail.

4. Vậy nghệ thuật này đã xuất hiện hàng trăm năm trước, và bạn nghĩ thứ gì lâu đời như thế -- thì sẽ thật hạn chế, gấp đơn thuần những gì làm được thì đã được làm từ lâu rồi.

Cet art existe donc depuis des centaines d'années, et l'on pourrait penser d'une technique qui existe depuis si longtemps, si restrictive, juste du pliage, que tout ce qui pouvait être fait, l'était depuis longtemps.

5. Chẳng hạn, chúng ta thấy căng thẳng trước kỳ thi, buổi trình diễn hoặc phỏng vấn xin việc.

Il est normal d’être stressé avant un examen, un entretien d’embauche ou une participation à un spectacle.

6. Mỗi khi có hạn, Mẫu phái tướng sĩ đi lo việc làm mưa.

Comme lui, il commande la pluie.

7. Cộng sự có thời hạn đã chết khi tôi làm chuyện đó đấy.

Le terme " partenaire " est mort avec moi.

8. Hãy đặt giới hạn rõ ràng, trong một mức độ có chừng mực—giới hạn không làm bạn rơi vào tình trạng quá chén.

Fixez- vous une limite claire bien avant la frontière de l’abus, limite qui vous permette d’éviter tout risque et de rester modéré.

9. Chẳng hạn như da thú có thể được dùng để làm quần áo.

Leur peau, par exemple, pouvait servir de vêtements.

10. Làm tôi xấu hổ trước chúng bạn.

Qui m'embarrassait devant mes amis.

11. Trước đây nó làm chói mắt mình.

Ils m'ont fait mal, avant.

12. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

13. Mi sẽ chết trước khi làm vậy!

Vous seriez mort au moindre geste.

14. Khi video bị giới hạn độ tuổi, một màn hình cảnh báo sẽ hiển thị trước khi video đó phát.

Lorsqu'une vidéo est soumise à une telle limite, une fenêtre d'avertissement s'affiche avant la lecture de la vidéo.

15. Chẳng hạn, bạn có thể cùng làm những việc thường ngày như nấu ăn, rửa chén bát hay làm vườn.

Pourquoi ne pas effectuer ensemble certaines tâches comme faire la cuisine, la vaisselle ou le jardin ?

16. Họ làm việc cực nhọc trước bàn tính.

Ils sont armés de bouliers.

17. Cứ làm như cậu chưa bao giờ làm chuyện này trước đây vậy.

Tu as déjà fait ça.

18. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

Par exemple, beaucoup sont tentés de mal agir par crainte de ce que pense leur entourage.

19. BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

SUBISSEZ- VOUS de l’opposition à cause de votre foi, que ce soit au travail, à l’école, dans votre famille, ou à cause de restrictions imposées par l’État ?

20. Tôi biết trước đây Division đã làm điều này.

Je sais que la Division l'a déjà fait.

21. Chúng ta có thể làm gì để hạn chế sự chia rẽ trong cuộc sống hàng ngày?

Que pouvons-nous faire pour nous attaquer à la polarisation au quotidien ?

22. Ông muốn làm tôi bẽ mặt trước bạn bè sao?

Vous allez m' humilier devant mes amis?

23. Đây là 1 bữa ngon, trước giờ tôi đi làm.

Quelle gâterie, avant de reprendre le travail!

24. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

Nos ancêtres se préoccupaient davantage de leur survie face à la pauvreté, à la sécheresse, à la famine, aux émeutes, à la maladie ou aux guerres civiles.

25. Chẳng hạn, cháu Carol, con gái của chị cả Ester, bắt đầu làm tiên phong vào năm 1953.

Parmi eux, Carol, une fille de ma sœur aînée Ester, est devenue pionnière en 1953.

26. Có lẽ không dễ làm thế vì cớ thì giờ có hạn, nhưng có nhiều điều để lo.

Cela n’est pas toujours facile s’il est très sollicité et si son temps est limité.

27. Tôi biết có hạn chế với những gì cô làm, với những gì tôi có khả năng trả.

Je sais que tu as des pouvoirs et des moyens limités.

28. Chờ chút xíu, sao ta không làm như vầy từ trước?

Mais, attendez, pourquoi est- ce qu'on n'écrit toujours pas comme ça?

29. Thứ lần trước con mang tới làm cha thức cả đêm.

Avec ce que tu m'as filé, j'ai pas fermé l'œil.

30. Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

Tu devais faire le petit-déjeuner.

31. Chúng ta có thể làm trước khi anh ta chết cóng không?

C'est faisable avant qu'il gèle?

32. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Je regarde toujours comment on fait avant d'essayer.

33. Tôi tự hỏi anh ta có làm chuyện đó trước đây không.

Je me demande s'il avait des antécédents.

34. Nhiều nhà xuất bản cung cấp một phần sách của mình làm mẫu để bạn có thể đọc trước trước khi mua.

De nombreux éditeurs vous proposent de lire des extraits de leurs livres avant achat.

35. Trường thầy làm việc trước khi chuyển tới đây, tụi nó bắn nhau.

Dans le lycée d'où je viens, les gamins se tiraient dessus.

36. Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus

Prouvez votre valeur contre Pompéi,Et honorez la maison de Batiatus!

37. Mày đã bán đất nước này từ rất lâu trước khi tao làm.

Vous avez trahi ce pays bien avant moi.

38. Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

Je savais que tu déclencherais tôt ou tard une alarme.

39. Chẳng hạn, một anh đã làm trưởng lão hơn ba mươi năm nói: “Càng ngày tôi càng quý trọng Kinh Thánh.

Il dit : « Mon amour pour la Bible a énormément grandi.

40. Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus.

Prouvez votre valeur contre Pompéi, Et honorez la maison de Batiatus!

41. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Des ingrédients pour fabriquer de la poudre volés au nez de la Compagnie.

42. Một số vật liệu, chẳng hạn như da hoặc vải bò, có thể làm biến màu bề mặt của điện thoại.

Certains matériaux, tels que le cuir ou le jean, peuvent déteindre sur les téléphones.

43. Chúng ta phải nghăn chặn hắn trước khi hắn làm hại người khác.

Nous devons l'arrété avant qu'il ne fasse du mal à quelqu'un d'autre.

44. Ngay trước khi quả bóng được ném đi, cầu thủ sẽ làm gì?

Juste avant que la balle soit lancée, que fait le batteur ?

45. Bắn trước khi chúng vô cái lán đó sẽ làm chúng chạy mất.

Si on tire avant qu'ils entrent, ils se feront la malle.

46. bắt đầu cãi lộn về việc tôi sẽ làm tình với ai trước.

Elles sont jalouses l'une de l'autre, se disputant pour savoir laquelle je vais baiser en premier.

47. Tục đa thê, một tập tục giới hạn trong thời kỳ tiền phong của Giáo Hội đã bị bãi bỏ vào năm 1890, khoảng 117 năm trước đây.

La polygamie, qui a été une pratique limitée dans les premiers temps pionniers de l’Église, a été abandonnée en 1890, il y a environ cent dix-sept ans.

48. Cửa sau chẳng hạn?

Une porte cachée?

49. Trong lúc đó, sự uyên bác của chúng ta có thể nói với bạn đây là bữa tiệc chè chén, nhưng nếu chúng ta đang làm đúng quyền hạn của mình, và bạn kiểm tra biệt ngữ ở trước cửa, tin vào bản năng của mình.

A cet instant précis, notre érudition peut vous dire qu'il s'agit d'une bacchanale, mais si nous faisons notre travail correctement, et si vous avez vérifié le jargon à la porte d'entrée, faites confiance à votre instinct.

50. Người đầy tớ chủ nợ có nên gia hạn cho người đầy tớ kia không?— Nếu là em, em sẽ làm gì?—

’ L’autre aurait- il dû attendre un peu ? — Qu’aurais- tu fait à sa place ? —

51. Chẳng hạn, hãy tránh làm người bạn tâm sự riêng của một người khác phái đang gặp rắc rối trong hôn nhân.

Par exemple, évitez de devenir l’unique confident d’une personne de l’autre sexe et dont le couple traverse des difficultés (Proverbes 11:14).

52. Chúng ta làm mọi cách để thay đổi cách mô hình này vận hành, và chúng ta đang chạm tới giới hạn.

Nous avons fait toutes les mises au point possibles, et atteignons maintenant les limites du modèle.

53. Việc cần sa và cocaine bị vận chuyển hạn chế ít nhất cũng làm giảm số tiền mà bọn buôn kiếm được.

Moins de herbe et de cocaine arriverait... moins les trafiquants y gagneraient.

54. Maria, trước kia làm bà phước theo Công giáo đã được nói đến ở đầu bài trước, đã có được sự tin cậy này.

Maria, l’ancienne religieuse citée dans l’article précédent, a acquis cette conviction.

55. Lúc trước tôi đang làm một vụ thì bạn tôi bị bắn vào mặt.

Il y a quelques jours, mon ami s'est fait tirer en plein visage.

56. Người Pháp làm ngơ trước mọi yêu cầu cải cách của người bản xứ.

Blair a agi toute sa vie pour les droits des Autochtones.

57. Chẳng hạn, sẽ có lúc chúng ta cũng phải làm theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là “chạy trốn lên núi”.

Le commandement du Christ de “ fuir vers les montagnes ” a une application moderne.

58. Tôi đã làm bố Alex thất vọng trước khi lấy danh nghĩa Hank Henshaw.

J'ai échoué avec le père d'Alex avant de savoir qui était Hank Henshaw.

59. Chị cả của tôi là Esther sẽ được làm phép báp têm trước tiên.

Ma sœur aînée, Esther, pourra faire des baptêmes en premier.

60. Nàng nhường vua làm trước, lấy đề bằng 2 câu thơ nàng vừa ngâm.

C'est vrai, lui dit le roi, Fais-le rallonger de deux doigts.

61. Cha và chú tôi đã chuyển nhượng việc làm ăn 20 năm trước rồi.

Mon père et mon oncle l'ont vendue il y a 20 ans.

62. Ông đã làm việc cho một công ty luật trước khi vào chính trị.

Il fut d'abord homme d'affaires avant d'entrer en politique.

63. thời gian có hạn đấy.

Le temps presse.

64. Không chỉ giới hạn phim.

Ce n'est pas limité aux films.

65. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

66. Một người làm mướn là người làm công nhật và có thể bị cho nghỉ việc chỉ cần báo trước một ngày.

Un serviteur salarié travaillait à la journée et pouvait être renvoyé du jour au lendemain.

67. Chẳng hạn như những lời xúi giục như “Chơi cho đã đi” và “Cứ làm tùy thích” nghe có vẻ thật hấp dẫn.

Des slogans comme “ Prends du bon temps ” ou “ Fais ce qui te plaît ” peuvent sembler très séduisants.

68. Bạn có thể tìm thấy mọi thông tin về chuyến đi, chẳng hạn như các chuyến đi sắp tới và các chuyến đi trước đây trên trang về chuyến đi.

Vous trouverez tous les renseignements sur vos voyages, comme les voyages à venir et passés, sur votre page de voyage.

69. Chiếu theo Kinh Thánh thì trước đó, chưa hề có ai được làm sống lại!

Cela demandait un miracle sans précédent, car aucun récit antérieur ne rapporte de résurrection !

70. Anh ơi, trước khi làm gì anh ta, cảm phiền cho tôi lấy tiền boa?

Monsieur, je peux avoir mon pourboire?

71. Đây là một việc làm trước thời đại về bản quyền sở hữu trí tuệ.

C'était un des premiers cas d'exercice de la propriété intellectuelle.

72. Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.

Identifiez le problème, et cherchez ce qu’il faut faire pour le prévenir.

73. Một con sóng khổng lồ xuất hiện và táp vào mạn trước làm vỡ nó.

Le bateau était à la merci des vagues, balloté, jusqu'à ce qu'une énorme vague vienne frapper la proue et l'arrache.

74. Nhưng Xa-chê là một người giàu có trước kia đã làm những việc ác.

Mais Zachée était un homme riche qui avait fait de mauvaises choses.

75. Tôi cần đưa nó cho một người bạn làm ăn với bố tôi trước đây.

J'en ai besoin pour l'ancien associé de mon père.

76. 9 Biết trước về cuộc tấn công ấy không làm chúng ta quá lo sợ.

9 Nous ne nous inquiétons pas outre mesure à l’idée de cette attaque.

77. Tại sao công ty bảo hiểm lại làm thế ngay trước lúc bị hack chứ?

Pourquoi une compagnie d'assurance ferait quelque chose comme ça?

78. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ La Salle du Royaume, ou le lieu de réunion, aura été soigneusement nettoyée.

79. Thật buồn cười vì việc này làm tao nhớ tới phi vụ mà mình từng làm... khoảng bảy năm trước ở Cheyenne.

Tu sais, c'est marrant cette situation qui me rappelle ce boulot qu'on a fait il y a environ sept ans à Cheyenne.

80. Chẳng hạn như chương trình chia bài trong trò chơi blackjack phải khiến người chơi không thể dự đoán trước - ngay cả khi mã nguồn của chương trình là mở.

Le comportement d'un programme de mélange de cartes pour le jeu du Blackjack, par exemple ne doit pas être prédictible par les joueurs -- même si le code source du programme est connu.