1. Làm hỏng cá tươi.

Gâcher ainsi du bon poisson.

2. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Gâcher ainsi du bon poisson.

3. Họ bảo nó ‘đã làm hỏng cuộc vui.’

Elles lui ont dit qu’elle ‘gâchait tout’.

4. Điện hạ, quá nhiều đau đớn sẽ làm hỏng cuộc vui.

Votre Grâce, trop de douleur gâcherait le plaisir.

5. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Le feu à endommagé la partie administrative de la prison.

6. Điều đó sẽ làm hỏng danh tiếng của cậu như thế nào hả?

Et ça nuirait à ta réputation?

7. Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

Donc, en science, deux approches erronées défigurent le progrès.

8. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A: Tu défonces la clôture, en ravageant un parfait bon plant de tomate.

9. Và cũng làm hỏng tuyến tụy của cô ấy, làm đông máu, và ruột thì...

Ça fait aussi lâcher son pancréas, coaguler son sang, et les intestins...

10. Một bi kịch xảy ra làm hỏng chuyến đi chạy thử của chiếc tàu sân bay.

Il fait échouer une tentative de vol dans la boutique.

11. Bọn tôi có 1 khẩu cối 60, nhưng 1 viên đạn tài tình đã làm hỏng nó.

Un tir d'artillerie a bousillé notre mortier de 60.

12. Google đã phát triển công nghệ tiên tiến để quét nội dung sách mà không làm hỏng sách.

Nous avons développé une technologie novatrice pour numériser les contenus des livres sans les endommager.

13. Hay cậu vừa làm hỏng cuộc điều tra và làm một sĩ quan cao cấp tức giận muốn chết?

Ou vous venez de compromettre une enquête et de faire chier un de vos supérieurs.

14. Anh biết đấy, các nghiên cứu cho thấy chuyện chăn gối làm hỏng hết chín trong mười mối quan hệ.

Tu sais, des études ont prouvé qu'une activité sexuelle gâche de manière irrévocable neuf relations sur dix.

15. Bạn có thể làm hỏng thiết bị nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

Vous risquez d'endommager l'appareil si vous le démontez, le laissez tomber, le pliez, le brûlez, l'écrasez ou le perforez.

16. Những người thực hành Shaman giáo Hàn Quốc bị sách nhiễu, về cơ bản đã làm hỏng nhiều truyền thống hàng thế kỷ của Hàn Quốc.

Les pratiquants du chamanisme coréen sont harcelés, détruisant à l'occasion des traditions coréennes séculaires.

17. Khi ai đó cố giữ thăng bằng một thứ trong thế chênh vênh vốn một mình không thể cáng đáng, rốt cuộc vấp, ngã và làm hỏng chuyện, nó có thể hài hước, nhưng không phải "trớ trêu".

Quand quelqu'un qui tient quelque chose en équilibre précaire qu'il ne devrait pas porter tout seul, trébuche, tombe et renverse tout, c'est drôle, mais ce n'est pas ironique.

18. Ngày 16 tháng 4, trong quá trình một đợt không kích, một máy bay Nhật Bản đã bổ nhào tự sát lên sàn đáp của chiếc Intrepid, làm hỏng động cơ và một phần thân tàu, làm thiệt mạng tám người và bị thương 21 người khác.

Le 16 avril, au cours d'un raid aérien, un avion japonais plongea sur le pont d'envol de l’Intrepid abîmant le moteur et une partie du fuselage droit, tuant huit hommes et en blessant 21.

19. Mặc dù cả hai công cụ đều cung cấp quyền tiếp cận hàng triệu người mua, Ad Exchange được xây dựng cho những nhà xuất bản yêu cầu khả năng kiểm soát kỹ lưỡng để tránh làm hỏng nỗ lực bán hàng trực tiếp của họ.

Bien qu'ils permettent tous deux d'accéder à des millions d'acheteurs, Ad Exchange est conçu pour les éditeurs qui ont besoin de contrôles précis pour éviter de compromettre leurs initiatives de vente directe.

20. Cuối cùng, tiếp nối Joseph Stiglitz, Gaël Giraud phê bình khái niệm về vốn mà T. Piketty chọn dùng, do khái niệm này gộp chung tài sản và cơ sơ hạ tầng sản xuất, và như vậy đã làm hỏng tất cả các phân tích nghiêm túc về nguyên nhân bất bình đẳng.

Enfin, reprenant Joseph Stiglitz, Gaël Giraud critique la notion du capital retenu par T. Piketty car celle-ci regroupe à la fois le patrimoine et les infrastructures productivistes, obérant ainsi toute analyse sérieuse des causes des inégalités.

21. Trong khi cuộc đổ bộ đang diễn ra vào các ngày 7 và 8 tháng 8, máy bay Hải quân Nhật đặt căn cứ tại Rabaul dưới sự chỉ huy của Sadayoshi Yamada đã nhiều lần tấn công lực lượng đổ bộ Đồng Minh, làm cháy chiếc tàu vận tải Mỹ George F. Elliot (nó chìm hai ngày sau đó) và làm hỏng nặng chiếc tàu khu trục Jarvis.

Au cours des opérations de débarquement des 7 et 8 août, des appareils de l'aéronavale japonaise basés à Rabaul, sous le commandement de Sadayoshi Yamada, attaquèrent les forces amphibies alliées à plusieurs reprises, mettant le feu au transport de troupes USS George F. Elliott (qui coulera deux jours plus tard) et endommageant lourdement le destroyer USS Jarvis.

22. Chỉ cần xem qua một vài hành vi xấu xa của người ta cũng đủ thấy buồn bã: mưa acid và việc tham lam khai thác gỗ làm hỏng đi cả khu rừng; phế thải bừa bãi các chất cặn bã hạt nhân, chất hóa học độc và rác rưới không được biến chế từ chất thải; làm yếu đi khả năng bảo vệ của lớp ô-dôn; và việc dùng cẩu thả các chất diệt cỏ dại và thuốc trừ sâu.

Même partiel, le bilan des déprédations commises est affligeant: déforestation massive due aux pluies acides et à une exploitation avide; rejet sauvage de déchets nucléaires, de produits chimiques toxiques et des eaux usées; couche d’ozone attaquée et utilisation à tout va d’herbicides et de pesticides.