1. Chơi con sáu đỏ lên con bảy đen.

Joue ton six rouge sur le sept noir.

2. Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

Ma fiancée travaille à la Croix-Rouge.

3. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Que tous les guetteurs soient en alerte.

4. Nó làm bằng quả trứng cá đỏ.

C'est de l'amélanche.

5. Không có tính chất nào thuộc riêng về màu đỏ mà làm cho nó có bước sóng dài.

Le rouge n'a aucune qualité intrinsèque qui en fasse une grande longueur d'onde.

6. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

Cette préparation rougit la salive et en stimule la sécrétion.

7. Anh làm cho cái hộp này bay lên lại

Faites juste redécoller cette casserole.

8. 4 Ta sẽ cho con trẻ lên làm quan,

4 Pour princes, je leur donnerai des garçons,

9. Điều gì làm cho hắn ta nhảy cồ cồ lên thế?

Pourquoi il saute, dis-moi?

10. Khi đến rào chắn, tôi làm cho toán lính canh bị phân tâm bằng cách vẫn để máy nổ và giữ cho than luôn nóng đỏ.

Quand j’arrivais à un barrage, je détournais l’attention des gardes en faisant tourner le moteur à fond et en veillant à ce que la trémie soit chauffée à blanc.

11. Điều tôi đã làm là tô màu đỏ cho nhóm tần số thấp nhất, màu xanh biển cho nhóm cao nhất, và màu xanh lá cho nhóm ở giữa.

J'ai coloré les fréquences les plus basses en rouge, et les plus hautes en bleu, et les intermédiaires en vert.

12. Bông lau đít đỏ dễ dàng nhận ra được nhờ một mào lông ngắn làm cho đầu nó trở thành hơi vuông.

Le Bulbul à ventre rouge est facilement reconnaissable par sa crête qui donne à sa tête un aspect carré.

13. □ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

□ Qu’ont rendu manifeste les hauts faits de Dieu à la mer Rouge?

14. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Voici le scarabée- sourcils doivent rougir de moi.

15. Làm ơn bật đèn lên

Je peux ravoir les lumières?

16. Họ chuốc rượu cho một cô gái da đỏ cho cổ say tới nổi không nói chuyện được.

Ils firent tant boire la squaw, qu'elle ne pouvait parler.

17. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Des prières précises nous soulagent de l’angoisse.

18. Con sáu đỏ.

Le six rouge.

19. Báo động đỏ.

Alerte rouge!

20. Báo động đỏ?

Pourquoi le code rouge?

21. Tôi thì quyết định làm chun chút thôi, giải quyết vấn đề nóng lên toàn cầu và làm cho nhiệt hạch thành công.

Mais j'ai décidé de m'impliquer contre le réchauffement climatique et pour rendre la fusion possible.

22. Vì chú mày lên làm bố?

La naissance de ton enfant?

23. Báo động đỏ!

Alerte rouge.

24. Trên lá cờ Madagascar, màu trắng tượng trưng cho sự thanh khiết, đỏ cho sự độc lập và xanh cho hy vọng.

Sur le drapeau de Madagascar, le blanc symbolise la pureté, le rouge représente l’indépendance et le vert représente l’espoir.

25. Và điều cô ấy làm là cho trẻ con thấy những thứ màu vàng sẽ giúp máy di chuyển, còn những thứ màu đỏ thì không, và cô chỉ cho chúng sự bất quy tắc.

Et ce qu'elle a fait était de montrer aux enfants que les jaunes le faisait marcher et le rouge non, et puis elle leurs montrait une anomalie.

26. Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.

Leurs ceinturons sont pleins de scalps.

27. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Rires) Je peux ravoir les lumières?

28. Con đang đỏ mặt.

Tu rougis.

29. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

30. Bỏ công lên đây làm chi vậy?

Pourquoi t'es venu?

31. Nếu cha mẹ anh là người da đỏ, thì anh sẽ là người da đỏ.

Si mes parents avaient été Iroquois, eh bien je serais Iroquois!

32. Kế tiếp là con ngựa đỏ như lửa, tượng trưng cho cuộc chiến giữa các nước.

Ensuite, nous voyons un cheval rouge feu, qui représente les guerres entre nations.

33. Nó lớn lên đến cơ-binh trên trời; làm cho đổ xuống đất một phần cơ-binh và một phần trong các ngôi sao, rồi nó giày-đạp lên.

Et elle continua de grandir jusqu’à l’armée des cieux, si bien qu’elle fit tomber à terre quelques-uns de cette armée et quelques-unes des étoiles, et elle se mit à les piétiner.

34. Thằng số đỏ chó chết!

Quel putain de bol!

35. Đó là Báo động Đỏ.

C'est un Code rouge.

36. Một con sóc đỏ hả?

Un écureuil roux?

37. Ai có con mắt đỏ?

Pour qui l’obscurcissement des yeux ?

38. Thôi nào Mary, em ang làm quá lên.

Allons Mary, tu vas trop loin.

39. Làm choáng váng hơn nữa và gầm lên.

Rugissez.

40. Toàn bộ doanh thu đều được quyên góp cho Quỹ Nelson Mandela cho trẻ em, các Hội Chữ thập đỏ và UNESCO.

Les bénéfices de ces deux concerts sont versés à la fondation Nelson Mandela Children's Fund, la Croix-Rouge et l'UNESCO.

41. Sau đó, áp lực lên cổ thoải mái, và bác sĩ và các vị đại diện ngồi dậy, cả hai rất đỏ mặt và wriggling đầu.

Puis la pression sur le cou détendu, et le médecin et le curé se leva, à la fois très rouge dans le visage et se tortillant de leurs têtes.

42. Chuyển sang báo động đỏ.

Alerte rouge.

43. Nhưng những gì tôi làm -- khi lên 14, tôi lớn lên ở nhà của chú mình.

Mais ce que je faisais - quand j'avais à peu près 14 ans, je grandissais dans la maison de mon oncle.

44. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Jéhovah ouvrit un passage à travers la mer Rouge pour que les Israélites s’échappent.

45. 7 Và nhà này phải được làm lễ cung hiến hoàn toàn lên Chúa cho công việc của chủ tịch đoàn.

7 Et elle sera entièrement consacrée au Seigneur pour le travail de la présidence.

46. Không, có nhiều thứ để làm trên toàn thế giới với Hội Bác Sĩ Không Biên Giới, Hội Chữ thập đỏ.

J'ai eu mon compte d'action avec MSF et la Croix-Rouge.

47. Chúng ta có báo động đỏ.

Alerte rouge.

48. Nó chỉ là con tóc đỏ.

Elle est rousse.

49. Moses băng qua 1 Biển Đỏ.

Moïse traversant la mer Rouge.

50. Chúng ta có báo động đỏ!

Alerte rouge!

51. Ngộ nhỡ bị truyền lên mạng, phải làm sao?

Et si ça se retrouve sur internet?

52. Ratcliffe lệnh cho người đàn ông của mình để bắn chống lại người da đỏ, nhưng họ từ chối.

Noske ordonne à l'armée de tirer sur les forces rebelles, mais elle refuse.

53. Bọn da đỏ xua bò lồng.

Les bisons sont déchaînés.

54. Ca ca, cho đệ cùng lên núi

Bro, je vais avec vous.

55. Có con ma đỏ đằng kia kìa!

Y a un fantôme rouge par là!

56. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

57. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

58. Ngày mai anh sẽ đưa em lên làm cổ đông.

Tu es associée demain.

59. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imaginez une mer de tons rouges.

60. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

Sers-toi de la Fleur Rouge.

61. Hội chữ thập đỏ cũng phân phát chăn màn cho người dân Azeris, và cho biết tới tháng 12, đã có đủ lương thực dành cho người tị nạn.

La Croix-Rouge internationale leur fournit également des couvertures, et note en décembre qu'ils disposent de suffisamment de nourriture.

62. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

C’est ainsi que le roi du nord s’est fait lui- même dieu et qu’il ‘s’est grandi au-dessus de tous’.

63. Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

D'une squaw, Rachel.

64. Một chữ thập đỏ là một biểu tượng cho nhiều cuộc Thập Tự Chinh trong thế kỷ XII và XIII.

Une croix rouge a agi comme un symbole pour de nombreux croisés aux XIIe et XIIIe siècles.

65. Màu tím đại diện cho " chiến tranh, " đỏ là " tiền viện trợ ", còn xanh lục là " đầu cơ trục lợi. "

Donc le violet c'est le combat. et le rouge c'est les dons d'argent, et le vert c'est les profits excessifs.

66. Trong Đệ nhị Thế Chiến cường quốc đôi Anh-Mỹ đã cố gắng làm cho tổ chức quốc tế này vươn lên trở lại.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Puissance anglo-américaine s’est évertuée à faire renaître cette organisation internationale.

67. Charlie, hãy cho ta bay lên nữa nào.

Charlie, fais-moi voler à nouveau!

68. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’

69. Helen bế Alex lên giường và cho bú.

Hélène hisse Loïc dans le lit et lui donne le sein.

70. Một trong những câu chuyện ví dụ của Giê-su cho biết rằng ngài không lên ngôi làm Vua Mê-si ngay lập tức.

Une des illustrations de Jésus montre qu’il ne serait pas immédiatement installé en qualité de Roi messianique.

71. Không ở chung với con mọi đỏ đó!

Pas avec cette négresse rouge.

72. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

Ce code devient le "RED BOOK".

73. Chỉ có củ cải đỏ là không còn.

En fait, il n'y avait pas de radis.

74. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Et on attrape le gang à la capuche rouge.

75. Và những công trình quan sát khác đã cho thấy hành tinh đỏ có lẽ vẫn còn nước dưới bề mặt

D'autres observations ont egalement revele qu'il est probable que la planete rouge contienne encore de l'eau en dessous de la surface.

76. ... Khách sạn này đã chìm ngỉm trong mực đỏ và tôi đang cho anh 1 cái xuồng cứu hộ cuối cùng.

Ce motel est en train de couler, je vous lance une bouée de sauvetage.

77. Con tóc đỏ là đứa bẩn tính nhất.

La petite rouquine, c'est la pire.

78. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

Alerte maximale.

79. Có một con chim đỏ trong lâu đài.

Il y a un oiseau rouge dans ces murs.

80. Có thể là một con sóc đỏ lắm.

Probablement un écureuil roux.