1. Bạn có cố gắng lý luận để thuyết phục người ta qua Kinh-thánh không?

Nous faisons- nous un devoir d’apprendre le sujet de conversation du mois et de l’utiliser?

2. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

J'étais plein d'incertitude ontologique et d'angoisse existentialiste.

3. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 Cette conclusion enthousiasmante signifie beaucoup pour nous aujourd’hui.

4. Triết lý Vedanta dựa vào các luận thuyết Upanishads, nằm ở cuối sách kinh Ấn Độ giáo, gọi là Vedas.

La philosophie vedânta est fondée sur les Upanishad, qui apparaissent à la fin des Veda, les écrits hindous.

5. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

Impressionnée, sa professeur lui a accordé le prix de l’exposé le plus convaincant.

6. Cuối năm 1661, em gái ông Jacqueline qua đời khiến Pascal ngưng những bài bút chiến tranh luận về thuyết Jansen.

Plus tard, au cours de cette année, sa sœur Jacqueline meurt, ce qui convainc Pascal de cesser sa polémique à propos du jansénisme.

7. Luận thuyết về âm nhạc này đã tạc tên nó vào phong cách âm nhạc của cả thời đại mà nó ra đời.

Ce traité sur la musique donne son nom au style de cette époque.

8. Hai tuần trước, tôi đã ngồi ở bàn bếp với vợ mình Katya, và thảo luận về chủ đề tôi định sẽ thuyết trình hôm nay.

la cuisine avec ma femme, Katya, et nous parlions de ce dont je vais vous parler aujourd'hui.

9. Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

Publication après publication, nous avons dû nous rendre à l'évidence : il n'y a aucun signe de nouvelle physique.

10. Bản luận án tiến sĩ của ông thiết lập lý thuyết lượng tử của chất rắn, sử dụng các sóng Bloch để mô tả các điện tử.

Sa thèse doctorale établit la théorie quantique de l'état solide, à l'aide des ondes de Bloch pour décrire les électrons.

11. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Lorsqu’Étienne à dû se défendre contre de fausses accusations devant le Sanhédrin, il a prononcé un discours puissant construit selon un plan chronologique.

12. Tertullian mở đầu bài luận thuyết mang tựa đề Against Praxeas (Chống lại Praxeas) bằng câu: “Quỉ sứ đương đầu và chống lại lẽ thật bằng nhiều phương cách.

Tertullien a introduit son essai intitulé Contre Praxéas en déclarant : “ Le démon s’y prend de plusieurs manières pour contrefaire la vérité.

13. Ông Steinsaltz nói như sau về diễn biến của cuộc thảo luận: “Viện trưởng hoặc nhà uyên bác đứng lên thuyết trình, lý giải theo ý riêng về vấn đề.

Au sujet du déroulement des sessions, Adin Steinsaltz écrit : “ Le chef d’académie ou le sage chargé du cours donnait sa propre interprétation des problèmes.

14. Giáo viên của em yêu cầu cả lớp viết bài tiểu luận về đề tài hoặc vấn đề mà các em rất quan tâm, rồi sau đó cố gắng thuyết phục cả lớp.

Sa professeur a demandé aux élèves de faire une rédaction sur un thème ou un problème qui leur tenait à cœur, puis d’essayer de convaincre la classe.

15. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

Un exposé en neuf parties, intitulé “ Cultivons ‘ le fruit de l’esprit ’ ”, analysera chaque aspect du fruit de l’esprit décrit en Galates 5:22, 23.

16. Những tác phẩm và bài bình luận của họ đã đóng vai trò chủ chốt trong việc biến thuyết này thành một giáo lý nổi bật của Giáo Hội tự xưng theo Đấng Christ.

Leurs écrits et leurs sermons contribuèrent dans une large mesure à faire de la Trinité une doctrine fondamentale de la chrétienté.

17. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus contestait aussi bien l’enseignement de la transsubstantiation que celui de la consubstantiation*.

18. Bài diễn thuyết rất hay.

Ce fut très intéressant.

19. Thảo luận cách chúng ta có thể lý luận với những người đó.

Expliquez comment il est possible de raisonner avec ces personnes.

20. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Aucune de ces théories majeures n'a complètement réussi.

21. Bạn có thể tưởng tượng mình đang xem bản thân tranh luận, thua trong các lập luận, nhưng vẫn còn, vào cuối cùng của nh lập luận cho rằng "Wow, đó là một lập luận tốt."

Pouvez-vous imaginer vous regarder en train de débattre, perdant le débat et pourtant, à la fin de ce débat, vous disant : « Ouah, c'était un bon débat.

22. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

23. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

24. Cậu có ước mơ trở thành tiểu thuyết gia và cực kì hâm một tiểu thuyết gia Osamu Dazai.

Il a pour but de devenir romancier et respecte Osamu Dazai.

25. Đây là toàn bộ học thuyết.

Ceci est la Torah.

26. Giờ thì, Adorno đã nâng cao quan niệm biện chứng của lịch sử tự nhiên đã phê bình thuyết cám dỗ đôi của bản thể học và kinh nghiệm luận nhờ công trình nghiên cứu của Kierkegaard và Husserl.

Adorno a fait avancer la conception dialectique de l'histoire naturelle qui critiquait la double tentation de l'ontologie et de l'empirisme à travers des études de Kierkegaard et Husserl.

27. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Concluez par une discussion du § 9 et des versets donnés en référence.

28. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Rien de tel que le présent.

29. Vậy nên, bàn luận đi.

Les pourparlers sont terminés.

30. Bài luận của em đâu?

Où est ton exposé?

31. Bài luận của MIT ấy.

La dissertation d'inscription pour le MIT

32. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

33. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Elle est très convaincante.

34. Nhiều nhà sử học đã đề ra nhiều giả thuyết khác nhau về vụ Dreyfus trong những chi tiết chưa chứng minh, nhưng tất cả đều đi đến kết luận thống nhất: Dreyfus vô tội trong mọi sự vụ liên quan.

De nombreux historiens parmi les plus éminents expriment plusieurs hypothèses distinctes sur l'affaire, mais tous arrivent à une conclusion unique : Dreyfus était innocent.

35. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Ils ont pris la parole lors de ces conférences.

36. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

37. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“ Puissants et convaincants ”

38. Thành viên Tòa Công Luận

Composition du Sanhédrin

39. Họ “nhóm tòa công-luận”

“ Ils convoquèrent le Sanhédrin ”

40. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Il n’a fait que deux discours.

41. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Augustin: le père de la prédestination

42. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Oui, c'est convaincant.

43. Tôi là người có sức thuyết phục.

J'ai des certitudes, oui.

44. Công luận và hoảng loạn.

Publicité et panique.

45. Giúp chủ nhà lý luận

Faisons raisonner

46. Câu kết luận rõ ràng là vô lý, nhưng đâu là sai lầm trong lý luận này?

Cette conclusion est manifestement absurde, mais où est la faille dans la logique ?

47. Một nhà báo cao cấp của tạp chí Scientific American kết luận: “Chúng ta càng thấy rõ tất cả các chi tiết huy hoàng của vũ trụ, thì càng khó giải thích bằng một thuyết đơn giản cách vũ trụ đã hình thành”.

L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”

48. Luận điểm của bạn là nền tảng cho toàn bộ bài luận, bao gồm cả phần mở bài.

Votre thèse repose sur le reste de votre essai, y compris votre introduction.

49. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Doit- on croire à la Trinité ?

50. Một bài xã luận thú vị.

L'éditorial est intéressant.

51. Bước ra và thảo luận nào.

Sortez et discutons.

52. Tôi đạo văn trong bài luận.

J'ai volé des dissertations.

53. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG : Eh oui.

54. Đồng có thể rất có sức thuyết phục.

Le cuivre jouerait pour nous.

55. Chúng đã chứng thực lý thuyết của Hasslein.

Elles confirment l'hypothèse de Hasslein.

56. "Nhưng cô Coach, tại sao cô diễn thuyết?

« Coach, pourquoi intervenez-vous ?

57. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Ce livre est remarquablement convaincant.

58. Có bài luận mới rồi nhé.

Ce sera ta prochaine disserte.

59. • Cùng thảo luận điều bạn đọc

• Parlez de ce que vous lisez.

60. Đọc bài luận văn của em?

Ma rédaction.

61. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna rédigeant sa dissertation.

62. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

J'ai fait une hypothèse radicale.

63. Hơn nữa thông qua với cánh nhà báo bằng cách đưa những thông tin mình biết tới người dân Mỹ, hơn là thuyết phục bản thân tự mình đưa ra trước công luận, chúng tôi đã có một cuộc tranh luận thẳng thắn bằng nguồn đầu tư sâu rộng của chính phủ mà lúc đầu tôi đã nghĩ nó sẽ có lợi cho tất cả mọi người.

En travaillant avec des journalistes, en livrant toutes mes informations au peuple américain, plutôt que de compter sur moi-même pour prendre les décisions au sujet de la publication, nous avons mené un solide débat avec une forte implication du gouvernement qui, je pense, s'est avérée être un avantage pour chacun.

64. Họ chỉ bình luận chung chung.

Ils ont seulement fait un commentaire général.

65. Em phải bỏ lỡ bài luận.

Je dois l'avoir manqué.

66. Căn nguyên của cuộc tranh luận

À l’origine de la controverse

67. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

L’éditorial concluait en disant que ‘ leur exemple aurait bien besoin d’être suivi ’.

68. Sẽ không có sự tranh luận về sự tiến bộ, nếu chúng ta thảo luận về giá của chúng.

Le progrès ne se discute pas, si nous laissons de côté son coût.

69. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Un sermon cherche à changer votre vie, et une conférence cherche à vous donner quelques informations.

70. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

J'ai des enfants qui sont mathématiquement et oralement intimidés pour en discuter.

71. 1996, khi tôi diễn thuyết lần đầu tại TEDTalk,

1996, quand j'ai donné ma première conférence TED,

72. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

73. Hắn ở buổi thuyết giảng của Max đêm qua.

Il était à la séance de lecture de Max hier soir.

74. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, ce que vous avez raconté est magnifique, très émouvant.

75. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Quelle est la différence entre un sermon et notre médium moderne et laïque qu'est la conférence?

76. bạn gái tôi viết bài luận này.

Ouais, ma copine a rédigé la candidature.

77. Là một nhà lý luận chính trị, ông đẩy mạnh sự tự do ngôn luận, tín ngưỡng và giáo dục.

Théoricien politique, il a milité pour la liberté d’expression et de religion ainsi que pour le droit à l’éducation.

78. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

En recourant à de bons arguments ainsi qu’aux Écritures, ils pourront rapidement réfuter les faux raisonnements.

79. Sự hình thành của Tòa Công Luận

Le Sanhédrin prend forme

80. Lý thuyết giúp ta bỏ ít công sức hơn.

Une théorie est quelque chose qui vous permet de faire moins de travail.