1. Xấp xỉ 85% loài thực vật có hoa, 84% loài thú, trên 45% loài chim, và 89% loài cá ven bờ và vùng ôn đới là loài đặc hữu.

Environ 85 % des plantes à fleurs, 84 % des mammifères, plus de 45 % des oiseaux et 89 % des poissons du plateau continental sont considérés comme des espèces endémiques.

2. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

Sous cet aspect, l’homme diffère peu de l’animal, qui est doté d’un instinct de survie puissant.

3. 22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22 “ Animaux sauvages et vous tous, animaux domestiques, bêtes rampantes et oiseaux ailés ”, lit- on en Psaume 148:10.

4. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

« Toutes les espèces de bêtes et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins... ont été domptés par la nature humaine ;

5. Có 6 loài cá sống trong Vườn, tức 6% các loài cá nước ngọt của Bulgaria, 8 loài lưỡng cư và 11 loài bò sát sống trong khu được bảo hộ.

Six espèces de poissons vivent dans le parc (soit 6 % du peuplement de poissons d'eau douce de Bulgarie), ainsi que huit espèces d'amphibiens et 11 de reptiles.

6. “Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất” (Sáng-thế Ký 1:26-28).

“Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il tienne dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.” — Genèse 1:26-28.

7. Loài Diệc Vàng.

Le héron doré.

8. 12 “Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất.

12 “Puis Dieu dit: ‘Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.’

9. 26 Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc vật, loài côn trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất.

26 Puis Dieu dit : Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.

10. Nhiều loài côn trùng được coi là loài gây hại của con người.

De nombreux insectes sont considérés comme nuisibles par les humains.

11. Điều gì chung quy sẽ đến với cả loài vật lẫn loài người?

Quelle fin ont en commun les animaux et les humains ?

12. Chúng ta đọc về việc Ngài tạo ra loài người như sau: “Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất”.

Nous lisons au sujet de la création de l’homme : “ Dieu dit encore : ‘ Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.

13. Cũng có thể, loài chó, và loài tê giác và các loài động vật định vị bằng mùi khác ngửi bằng màu sắc.

Peut-être les chiens, les rhinocéros, et les autres animaux régis par l'odorat sentent-ils en couleur.

14. Chỉ có vài trăm loài động vật có vú, và 6 triệu loài côn trùng.

Il y a quelques centaines de mammifères -- 6 millions d'espèces d'insectes.

15. Đây là nhà của loài cá sấu Ấn Độ, loài cá sấu phi thường này.

Ici, c'est le royaume du gavial, ce crocodile incroyable.

16. Khi loài người chung sống.

Lorsqu'on vit tous ensemble.

17. “Loài người cai trị trên loài người mà gây hại cho nhau”.—Truyền đạo 8:9.

« L’homme a dominé l’homme à son détriment » (Ecclésiaste 8:9).

18. Loài này thuộc chi Oedothorax.

Exemple : Oedothorax.

19. Loài này thuộc chi Sondra.

Par contraction, ce toponyme donna Sonac.

20. Loài bạch tuộc thì có.

Mais les pieuvres oui.

21. Loài này thuộc chi Serendib.

Elle appartenait à Serdy inc.

22. Những loài cây này phát triển khá đa dạng, có hơn 28000 loài trên toàn thế giới.

Ces plantes sont très diverses, il y a plus de 28. 000 espèces à travers le monde.

23. và chúng tôi cũng biết không chỉ loài chim cánh cụt Galapagos đang gặp vấn đề mà loài Magellanic và rất nhiều loài chim cánh cụt khác nữa.

Nous savons également que ce ne sont pas seulement les pingouins des Galapagos qui sont en danger, mais aussi les pingouins de Magellan et de nombreuses autres espèces de pingouins.

24. Có 4 tiểu bang Hoa Kỳ đã chọn loài rùa này là loài bò sát chính thức.

Quatre États américains ont désigné la Tortue peinte comme leur reptile officiel.

25. Bạn có thể để ý thấy nhiều kí hiệu trông giống như hình ảnh của con người, của các loài côn trùng, của các loài cá, các loài chim.

Vous remarquerez donc que beaucoup des symboles ressemblent à des images d'humains, d'insectes de poissons, d'oiseaux.

26. Nó sẽ giải phóng ra một loại hóa chất dễ bay hơi để kích thích một loài nhện khác đến tấn công loài nhện kia, bảo vệ loài đậu lima

Il émet un produit chimique volatile qui se propage dans le monde et somme d'autres espèces d'acariens qui arrivent et attaquent les tétranyques, défendant les haricots en grains.

27. Những loài chim ăn các loài côn trùng biết bay cũng được phú cho khả năng tương tự.

C’est notamment le cas des oiseaux qui capturent des insectes en vol.

28. Cá voi còn là loài di cư xa nhất trong tất cả các loài động vật có vú.

Les baleines sont, parmi les mammifères, ceux qui réalisent les plus longues migrations.

29. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

OK, le plus proche parent de la tourte voyageuse c'est le pigeon à queue barrée.

30. Chi này có 3-5 loài.

Il contient trois à cinq espèces.

31. Họ xem người ta chỉ là loài ‘cá biển và loài côn-trùng’ đáng bị bắt phục tùng.

Ils considèrent les humains comme de simples ‘ poissons et des bêtes rampantes ’ à capturer et à soumettre.

32. Bao gồm loài này, chim cắt.

C'est le cas de cet oiseau, le faucon hobereau.

33. " Họ không thể là giống loài đầu tiên bị tuyệt chủng cho sự bảo tồn những giống loài khác. "

" Ce ne serait pas Ia seule espèce à être exterminée " pour Ia survie d'une autre. "

34. Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

Nous avons trouvé ces individualismes chez toutes sortes d'animaux, en particulier chez les félins.

35. Hơn 150 loài phong lan và 250 loài dương xỉ tô điểm thêm cho những bụi cây bên dưới.

Plus de 150 espèces d’orchidées et de 250 types de fougères ornent les épais sous-bois.

36. Cách tổ chức này rất đơn giản: mua những loài trong danh sách xanh, không mua những loài trong danh sách đỏ, cân nhắc kỹ lưỡng về những loài trong danh sách vàng.

L'association est très facile : achetez vert, n'achetez pas rouge, réfléchissez à deux fois avant d 'acheter jaune.

37. DJ: Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

DJ : Nous avons trouvé ces individualismes chez toutes sortes d'animaux, en particulier chez les félins.

38. Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

Certains dinosaures possédaient de hautes crêtes sur leur tête, et d'autres avaient des plumes longues et spectaculaires sur la queue.

39. Những loài cần được bịt miệng sao?

Le genre qui a besoin d'une muselière?

40. Chúng là loài bản địa Hoa Kỳ.

Ils sont naturalisés américains.

41. Nó là loài chim Trảu má xanh.

C'est un Guêpier de Perse.

42. Ông viết: “Đấng từ trên cao đến là trên hết mọi loài.... Đấng từ trời đến thì trên hết mọi loài.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.

43. Trước đây loài này là một phân loài của Cự đà Cuba, nó đã được tách thành một loài riêng biệt năm 2004 do khác biệt về gen đã được phát hiện 4 năm trước đó.

Auparavant considéré comme une sous-espèce de l'iguane terrestre de Cuba, il a été reclassé comme une espèce distincte en 2004 en raison de différences génétiques découvertes quatre ans plus tôt.

44. Hay loài chuột túi, một loài thú túi khác, mỗi lứa chỉ đẻ duy nhất một con non nhỏ cỡ hạt đậu.

Le kangourou, un autre marsupial, donne naissance à un seul bébé à la fois, de la taille d'une dragée.

45. Mặc dù các phân loài phía bắc được phổ biến rộng rãi hơn, hai phân loài phía Nam đang bị đe dọa.

Bien que les sous-espèces du nord soient encore répandues, les deux sous-espèces méridionales sont menacées.

46. Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

Certains arbres, comme le pin Bristlecone, le séquoia géant, et quelques espèces de cyprès et d’épicéas, vivent des milliers d’années.

47. Loài này có tuổi thọ khoảng 20 năm.

Cette espèce a une espérance de vie de 23 ans.

48. Những bức hình về nhiều loài chim chóc.

Vous avez ces photos d'oiseaux.

49. Bây giờ hắn lại chuyển sang loài hoa!

Il s'en prend aux fleurs!

50. Đó là cách mà loài này bắt mồi.

C'est comme cela que la scytode fourrage.

51. Nó là một loài cách biệt ở Sicilia.

Il se distingue en Sibérie.

52. Những loài dương xỉ đặc biệt này, cây sung và cây phong lan đang sống trên các nhánh của những loài cây khác.

Ces fougères particulières, les figues et les orchidées ne vivent que sur les branches des autres arbres.

53. Khoảng 90 loài cây gỗ và cây bụi.

90 acres de tourbière et de pâturage.

54. 55 loài bò sát giống thú có vú.

55 espèces de reptilo- mammifères.

55. Ngoài thỏ là món khoái khẩu của chúng, “mèo hoang giết và ăn thịt hơn 100 loài chim bản xứ ở Úc, 50 loài thú có vú và loài có túi, 50 loài bò sát, cùng vô số loài ếch nhái và động vật không xương sống”, theo dữ liệu của Cơ Quan Quản Lý Công Viên Quốc Gia và Động Vật Hoang Dã bang New South Wales.

Le Service de la faune et des parcs nationaux de Nouvelle-Galles du Sud fait remarquer que, même s’ils préfèrent les lapins, “ les chats tuent et mangent plus de 100 espèces d’oiseaux indigènes en Australie, 50 espèces de mammifères, dont des marsupiaux, 50 autres de reptiles, ainsi que de nombreuses espèces de batraciens et d’invertébrés ”.

56. Một số loài có phạm vi phân bố rộng, cụ thể như loài cắt lớn (Falco peregrinus), với sự phân bố từ Greenland tới Fiji và có sự phân bố sinh sản rộng nhất trong số các loài chim.

Certaines espèces ont une distribution exceptionnellement large, en particulier le cosmopolite Faucon pèlerin, qui vit du Groenland aux îles Fidji, et qui dispose de la plus large répartition naturelle chez les oiseaux.

57. Khi loài ếch biến mất, mạng lưới thức ăn sẽ bị rối loạn, và những loài động vật khác cũng có thể biến mất.

la chaîne alimentaire sera perturbée et d'autres espèces pourront disparaître aussi.

58. Nó là một loài sinh vật rất cô độc.

C'est une créature très solitaire.

59. Loài chim sáo đá ở Châu Âu định hướng bằng mặt trời; còn một số loài chim khác thì dựa vào các vì sao.

Les étourneaux d’Europe se dirigent grâce au soleil, et d’autres oiseaux grâce aux étoiles.

60. + 6 Nhìn kỹ vào đó, tôi thấy các loài vật bốn chân trên mặt đất, dã thú, loài bò sát* và chim trên trời.

6 En regardant attentivement à l’intérieur, j’ai vu des quadrupèdes de la terre, des bêtes sauvages, des reptiles*, et des oiseaux du ciel.

61. Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

Elle amène une biodiversité importante.

62. ♫Cơ thể hệt loài chó săn thỏ♫

♫Avec un corps comme un lévrier♫

63. Đổi chiều hướng các cố gắng của loài người

‘Opérez sans délai’

64. Cũng có 1 số loài cá sống dưới này

Il y a un poisson ici.

65. Con người chỉ là loài vật cao đẳng chăng?

L’homme : un animal évolué ?

66. Perilestes gracillimus là loài chuồn chuồn trong họ Perilestidae.

Parmi les pardons, c'est celui de Plougastel qui le fascine.

67. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Ils sont des oiseaux notoirement difficiles à filmer.

68. Loài này có ở châu Âu và Cận Đông.

Cette espèce est originaire d'Europe et du Proche Orient.

69. Những phát sinh loài sớm, như được trình bày trong chuyên khảo 1942 của RS Lull và Nelda Wright, đã có Edmontosaurus và nhiều loài Anatosaurus (hầu hết trong số đó sau này sẽ được coi là loài bổ sung hoặc mẫu vật của Edmontosaurus) gộp lại thành một nhánh của các loài hadrosaurs đầu phẳng.

Les premières classifications, telle que celle présentée dans l'influente monographie de 1942 de R.S. Lull et Nelda Wright plaçait Edmontosaurus et diverses espèces d’Anatosaurus (dont la plupart seront ultérieurement reclassées dans d'autres espèces ou incorporées dans le genre Edmontosaurus) comme une lignée parmi d'autres lignées d' « hadrosaures à tête plate ».

70. Chưa có loài nào khác làm được điều đó

Aucune autre espèce n'a fait ça.

71. Đây là một loài cá sấu tương đối nhỏ.

Il s'agit d'un tout petit crocodile.

72. Loài người—Không có tội khi được tạo ra

L’homme : créé sans péché

73. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

Oubliée, la destruction aveugle des espèces animales et végétales ! L’homme sera en paix avec toute la création terrestre.

74. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

C'est parce qu'ils ne se nourrissent que des escargots Ampullariidae, un gastéropode aquatique de la taille d'une balle de ping-pong.

75. Ngài để loài khỉ sống xa khỏi những con quái vật trong rừng và làm cho loài khỉ trở thành chúa tể của hành tinh.

Selon lequel Il l'a séparé des bêtes de la jungle et rendu seigneur de la planète.

76. Khu vực này cung cấp một môi trường sống quan trọng cho ba loài có nguy cơ tuyệt chủng là Lửng cáo Nam Mỹ, rái cá sông, và những con Ngỗng đầu hồng) cùng một loạt các loài động thực vật bản địa, trong đó có 128 loài thực vật có mạch và 49 loài chim.

La zone est un habitat important pour trois espèces en danger d'extinction (le renard de Magellan, la loutre de rivière et les oies à tête rousse), ainsi qu'une vaste variété de faune et de flore, dont 128 espèces de plantes vasculaires et 49 espèces d'oiseaux.

77. Đạo luật các loài có nguy cơ tuyệt chủng năm 1973 đã giúp bảo vệ các loài vật hiếm quý, có nguy cơ tuyệt chủng.

La loi sur les espèces en danger (Endangered Species Act ou ESA) a été adoptée en 1973 afin de protéger les animaux menacés d'extinction, mais aussi les écosystèmes fragilisés par les activités humaines.

78. Trên một hòn đảo lớn ở Tân Ghi Nê có khoảng 42 loài chim Thiên Đường khác nhau, mỗi loài đều có vẻ kì lạ riêng.

Dans la merveilleuse île de la Nouvelle-Guinée, il y a 42 espèces de Paradisiers, plus bizarres les unes que les autres.

79. Trong 179 loài chim và 25 loài động vật có vú, khoảng 14 chỉ được tìm thấy tại Buru hoặc chỉ thấy tại Buru và các đảo lân cận, đáng chú ý nhất là loài lợn hoang dã Babyrousa babyrussa (lợn hươu Buru).

Des 179 espèces d'oiseaux et 25 espèces de mammifères recensées, une quinzaine sont endémiques de l'île ou des îles voisines, la plus notable étant le babiroussa de Buru.

80. Eucalyptus deglupta là một loài cây thường xanh khổng lồ.

L'Euphorbe de Corse est une plante verte pérenne.