1. Thằng này nó bay nhảy trên các nóc nhà nhiều quá..... Nên đầu óc nó loạn rồi, các ông thông cảm nhé

Je pense que tous ces sauts sur les toits l'ont perturbé...

2. Bộ óc độc đáo

Notre esprit incomparable

3. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

4. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

Il est juste créé par l'esprit.

5. Tôi có một bộ óc phi thường.

J'ai un cerveau formidable.

6. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

J'avais besoin de clarifier mes idées.

7. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UN COMBAT POUR L’ESPRIT

8. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La tête, c'est l'ego, le corps, c'est le ça.

9. Sự thẳng thắn của cô, đầu óc thanh khiết của cô.

Votre ouverture, votre esprit non pollué.

10. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Je ne peux pas enseigner à les échecs à cette tête vide.

11. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Nous combattions la violence par la force et le chaos par le chaos.

12. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant dit que, sous une telle tension émotionnelle, “la faculté de raisonner n’est plus sollicitée, l’ordinateur qu’est notre cerveau est provisoirement mis hors d’état d’agir, et les nouvelles idées et croyances sont acceptées sans discussion”. — The Mind Possessed.

13. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

Le cerveau normal ignore les détails.

14. Công luận và hoảng loạn.

Publicité et panique.

15. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

16. Rõ ràng là bạo loạn

C' est un coup d' Etat

17. Cuộc nổi loạn chấm dứt.

La révolte était finie.

18. Ở Irkutsk có bạo loạn.

Irkoutsk se soulève, Nous devons libérer cette ville.

19. Rõ ràng là bạo loạn.

C'est bien un coup.

20. Bạo loạn đang lan rộng.

Les émeutes s'aggravent.

21. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Quel aveu des scientifiques ont- ils fait concernant le cerveau humain?

22. Chúng tôi đã vượt qua khoảng cách giữa trí óc và máy móc.

Nous transcendions l'intervalle entre l'esprit et l'appareil.

23. Trong này đang loạn cào cào.

Ça dégénère ici.

24. Bạn bị điên hay loạn trí?

Vous êtes dérangé, mentalement atteint

25. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Par exemple, florp -- à se tordre de rire!

26. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

L'infirmière l'a bourrée d'idioties.

27. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

“ Chez l’homme, le cerveau est constitué presque exclusivement du cortex [cérébral].

28. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Notre activité mentale et musculaire se ralentit automatiquement.

29. Các nhà khảo cứu nghĩ rằng một trong các sự thay đổi trong óc là mức giảm sút của serotonin—một hóa chất trong óc, mà theo họ, kiềm chế được tính hung hăng.

Au nombre des modifications qui s’opèrent dans le cerveau, il y aurait une baisse du taux de la sérotonine, substance chimique cérébrale capable de juguler l’agressivité.

30. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

Belle apparence, responsable et des pieds d'ours...

31. Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

Elle ordonne alors de mettre le feu au palais.

32. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Le tumulte était indescriptible.

33. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

34. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

Les Cananéens se sont mis à fuir dans toutes les directions.

35. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Les insurgés se sont entretués.

36. Tôi muốn thấy các bạn điên loạn!

On veut faire les fous.

37. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Entraînant une dyskinésie.

38. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

Tout ce truc est devenu dingue.

39. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

40. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Montre un déficit en compléments.

41. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

42. Đầu óc của họ không thể chịu đựng được cú sốc của hiện tại mới này.

Leurs esprits ne purent résister au choc de cette nouvelle réalité.

43. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Les rebelles ont perçé le mur!

44. Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

Je pense que dans le mouvement...

45. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Donc, à quoi l'esprit d'une personne puissante ressemble t- il comparé à celui d'une personne faible?

46. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

Mes frères et mes sœurs ont été dispersés.

47. Hãy giữ cho máu của con cháu ta trong sạch và đầu óc chúng ngây thơ.

Laissons le sang de nos enfants pur et leurs têtes vides.

48. Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.

La rébellion est contagieuse.

49. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Pour passer l'hiver dans ces prairies, parfois cerveau bat Brawn.

50. Anh xuống ngay dưới này ngay đi Không con sói đen ngoài kia ăn óc tôi mất!

Descends avant qu'un loup noir... me gobe le cervelet!

51. Vua của bọn nổi loạn sẽ sớm theo gót.

Le chef des rebelles va bientôt suivre.

52. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

53. Chúng tôi là căn nguyên của sự hỗn loạn.

Nous ne sommes que le fondement du chaos.

54. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Nous sommes un ministère transformateur spécialisé dans la thérapie amenant à la conversion.

55. Tuy nhiên, kinh nghiệm không phải là phương tiện duy nhất chi phối bộ óc chúng ta.

L’expérience n’est toutefois pas le seul moyen de façonner notre cerveau.

56. 8 Vì chúng ta gặp nhiều thử thách, nên trí óc của chúng ta bị căng thẳng.

8 Parlons à présent de l’esprit. Lui aussi peut être bouleversé par diverses épreuves.

57. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Vous savez quel chaos s’est installé.

58. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

Je suis celui qui ai commencé cette merde!

59. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Les autres, dispersez-vous, attrapez quelques méchants.

60. Họ đang chạy loạn lên như gà mất đầu.

Ils courent autour comme des poules écervelées.

61. Sữ hỗn loạn sẽ che chắn cho chúng ta.

L'agitation nous couvrira.

62. Chúng cố giết người lãnh đạo cuộc nổi loạn.

Ils ont essayé de tuer le chef de la rébellion.

63. Vỏ não của con người, nếu cán mỏng ra, thì rộng độ bốn trang giấy đánh máy; bộ óc của con khỉ hắc tinh tinh chỉ chiếm một trang; và bộ óc con chuột chiếm một khoảng bằng con tem (Scientific American).

Si l’on dépliait cette structure plissée, on obtiendrait une surface variable selon les espèces : quatre pages (de format 21 × 29,7 cm) pour l’homme ; une page pour le chimpanzé et un timbre-poste pour le rat. — Pour la science.

64. Thế nên trí óc, cùng với trái tim con người, chúng ta cùng chung tay khắp thế giới.

Le cerveau humain, associé au coeur -- fait que nous nous donnons la main partout dans le monde.

65. Sự hoảng loạn chỉ tổ làm tình hình thêm tệ.

La panique ne ferait qu'empirer la situation.

66. Với việc Flynn mất tích, công ty đang hỗn loạn.

Depuis la disparition de Flynn, c'est le chaos au sein de l'entreprise.

67. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Les balles pleuvaient... les gens couraient!

68. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

Un petit gène en vous avait essayé de prendre le dessus?

69. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Le cortex cérébral est la région du cerveau la plus étroitement liée à l’intelligence.

70. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

“ Mon corps est paralysé, dit- elle, mais pas mon esprit.

71. Vụ bạo loạn cũng chẳng thay đổi được điều gì.

Les émeutes n'ont rien changé.

72. Bạo loạn cũng lan sang Fittja, Kista, Rinkeby, và Tensta.

Les violences se sont également étendues à Fittja, Kista, Rinkeby et Tensta.

73. Anh ám chỉ đến cái gọi là cuộc nổi loạn?

Vous vous référez à la soi-disant rébéllion?

74. Chẳng hạn như, vũ khí gây hoảng loạn diện rộng.

Par exemple, les armes de bouleversement social.

75. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Il ne reste que des rebelles et des tyrans.

76. Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

Les rebelles ont fait de toi une arme destructrice.

77. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

J’aidais à capturer les criminels de la ville et me déplaçais dans divers endroits dangereux du pays.

78. Kết quả là, một chuỗi các cuộc đình công của công nhận và nổi loạn của nông dân, như Nổi loạn Tambov xảy ra khắp đất nước.

En conséquence, des grèves ouvrières et des rébellions paysannes, comme la révolte de Tambov, secouent le pays.

79. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

L’ÉLÈVE, qui avait 12 ans, se creusait la tête pour comprendre les bases de l’algèbre.

80. Lũ yêu ma kinh hãi hú hét bỏ chạy toán loạn.

Les gens scandalisés crièrent au sacrilège.