1. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

2. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

3. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

4. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

5. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

6. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

7. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

8. Anh sẽ gọi bộ Lao Động đến, họ sẽ

J'appelle l'inspection du travail...

9. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale

10. Những ai được coi là lực lượng lao động?

Que trouve-t-on comme dispositifs offensifs ?

11. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.

12. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

Ce que nous dit ce graphique, c'est que la force de travail, c'est à dire les gens qui fournissent ce travail, va diminuer en Allemagne, et de façon significative.

13. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" Des volontaires sont avec vous. "

14. Lao động giá rẻ của người bản xứ được tận dụng.

La sédentarisation des Autochtones doit être favorisée à tout prix.

15. Bất ổn lao động gồm có vô số các cuộc đình công.

L'unité employée est le nombre de journées de grève.

16. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Gaspilleur : abusif et centré sur la productivité du travail.

17. Xạ thủ Hoàng Xuân Vinh suýt chạm HCĐ Olympic Báo Người Lao động.

Hoàng Xuân Vinh, tireur vietnamien médaillé olympiques.

18. Nông dân cũng phải chịu thuế lao động và bị buộc phải tham gia lao động trong các dự án thủy lợi, các công trình xây dựng theo một hệ thống sưu dịch.

Les agriculteurs sont aussi soumis à un impôt sur le travail et sont obligés de travailler sur les projets d'irrigation ou de construction via un système de corvées.

19. Sau đó, tôi bị kết án và bị đưa đến trại lao động.

Nos comparutions fréquentes étaient autant d’occasions de rendre témoignage au Royaume de Dieu.

20. Họ muốn trở thành 1 phần của phân công lao động toàn cầu.

Elles veulent faire partie de cette division mondiale du travail.

21. Ngoài ra, công đoàn và hành động lao động tập thể đều bị cấm.

En outre, les syndicats et les actions collectives ouvrières sont interdits.

22. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

C'est une simple question de pratique du travail, mon chéri.

23. Có lúc công trường của công trình này có tới gần 1000 lao động.

Au total, le projet a nécessité des milliers d’heures de travail.

24. Vào cuối kỳ lao động của tháng, mỗi tháng, sáu mươi bạn tù được chọn.

À la fin du mois de travail, tous les mois, 60 prisonnières étaient sélectionnées.

25. Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

Les opportunités ne manquent pas pour qui est prêt à travailler dur.

26. Đã phân công lao động rõ ràng như thế khi ta bắt đầu chuyện này.

Le travail était réparti comme ça quand on a commencé.

27. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

Elle aussi portait les marques d’une vie de durs labeurs aux côtés de son mari.

28. Nếu tìm việc lao động chân tay, hãy mặc đồ thích hợp, gọn gàng, sạch sẽ.

Si vous vous présentez pour un poste correspondant à du travail manuel, mettez une tenue appropriée, nette et propre.

29. Năm 1994-95, ông là Chuyên gia kinh tế trưởng tại Bộ Lao động Hoa Kỳ.

En 1994 et 1995, il est économiste en chef du département du Travail des États-Unis.

30. Thống kê Bộ Lao động cho thấy nó nằm trong số ngành tăng trưởng mạnh nhất.

Le ministère du Travail indique une forte croissance de cette profession.

31. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

Que se passerait-il si chacun d'entre nous décidait de ne plus acheter auprès des entreprises qui n'éliminent pas l'exploitation de leurs chaînes d'approvisionnement et de main d’œuvre ?

32. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

À ce moment- là, les Étudiants de la Bible devaient effectuer de durs travaux, constamment dehors dans le froid.

33. Xã hội dựa theo chế độ người Inca cổ trao đổi sức lao động gọi là Mita.

La société est basée sur l'ancien système inca soit l'échange de travail connu comme mita.

34. Hiệu quả lao động đang ở mức cao nhất nhưng ít người lại có công ăn việc làm.

La productivité est à son plus haut, mais il y a de plus en plus de chômage.

35. Trong thực tế, có rất ít sự phân công lao động giữa nô lệ và người tự do.

Ils avaient un rang intermédiaire entre les esclaves et les hommes libres.

36. Theo ước tính, 47% người lao động Mỹ có thể bị mất chỗ ở trong 20 năm tới.

Il est estimé que 47% des travailleurs américains pourront être remplacés dans les 20 prochaines années.

37. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

Elle est partiellement aveugle, son mari ne peut pas travailler, elle a sept enfants.

38. Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

Ils peinaient de longues heures dans des conditions rudimentaires et sous la chaleur tropicale.

39. Thẩm phán đã đồng ý bản án 500 giờ lao động công ích và 2 năm tù treo.

Le juge a accepté la sentence de 500 heures de service à la communauté et deux ans de probation

40. Tôi không muốn cao giọng " Hi vọng vào Công Đoàn " và những điều về người lao động hạnh phúc.

Je ne veux pas siffler " Look for the Union Label ", et toutes ces bêtises au sujet des travailleurs ravis.

41. Tôi không muốn cao giọng "Hi vọng vào Công Đoàn" và những điều về người lao động hạnh phúc.

Je ne veux pas siffler "Look for the Union Label", et toutes ces bêtises au sujet des travailleurs ravis.

42. Cô chọn nộp phạt 500 USD và ngồi tù năm ngày thay vì lao động công ích 240 giờ.

Elle a choisi de payer une amende de 500 $ et de passer cinq jours en prison au lieu de faire 240 heures de travaux d'intérêt général.

43. Vì điều mà thằng nghị sĩ bang không biết là... cái bang này sống nhờ những lao động trái phép

Mais ce qu' il ne saisit pas, c' est que le Texas fonctionne grâce à cette main d' œuvre

44. Nó vẫn làm việc cho tôi suốt ngày, rồi về nhà với bộ đồ lao động dơ và mệt mỏi.

Il avait travaillé toute la journée pour moi, il était rentré sale et fatigué dans ses habits de travail.

45. Cô dâu chú rể là hai người thợ mặc quần áo lao động... chúi đầu vô cái máy để sửa.

Les epoux sont deux ouvriers en salopette... qui se penchent sur un moteur, et le reparent.

46. Ông cũng là tác giả một đạo luật về tai nạn lao động, có lợi cho công nhân, thợ thuyền.

Il est l'auteur d'une loi sur les accidents de travail, favorable aux ouvriers.

47. Bản phúc trình mô tả chi tiết những luật lệ lao động của Việt Nam, chẳng hạn như những tu chỉnh về Luật Lao Động có hiệu lực từ năm 2007, áp đặt những hạn chế gắt gao trong việc đình công và các công đoàn độc lập.

Le rapport détaille les dispositions de la loi vietnamienne du travail, tels que les amendements au Code du travail effectués en 2007, qui ont imposé des mesures de restrictions extrêmement dures aux grèves et syndicats indépendants.

48. Điều thứ hai là chính sách lao động mà chúng ta có, khiến mọi việc thêm khó khăn đối với các doanh nghiệp tiến hành tạo ra những công việc đạt tiêu chuẩn trong công ti, mà 93% lao động Ấn Độ nằm trong khu vực vô tổ chức.

Le deuxième point concerne les règles du marché du travail, qui rendent si difficiles la création de postes standardisés dans les entreprises, et qui font que 93% de la main d'oeuvre est dans le secteur non- organisé.

49. Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

Par conséquent nous avons besoin de créer un nouvel ensemble de lois sur le travail, qui n'est pas aussi lourd qu'aujourd'hui.

50. Trợ tá Bộ trưởng Lao động và Chánh văn phòng, Al Angrisani, là kiến trúc sư chính của đạo luật này.

Le secrétaire au Travail de Reagan, Al Angrisani, fut l'un des principaux architectes de la loi.

51. Cha mẹ tôi là những người lao động cần cù, họ cố hết sức để cho chúng tôi một tổ ấm.

Nos parents étaient travailleurs, et ils faisaient de leur mieux pour que nous ayons un foyer accueillant.

52. Theo Bộ Lao động, một phụ nữ chỉ kiếm được 83 cents trong khi đàn ông kiếm được tận 1 đô-la.

Selon le Bureau of Labor Statisics, une femme gagne 83 centimes pour chaque dollar gagné par un homme.

53. Nhân tiện mà nói, sao những khách sạn này chú tâm bề ngoài hơn là cần nhân viên lao động tình dục?

Au passage, pourquoi ces hôtels se concentrent-ils sur l'approvisionnement plutôt que sur la demande de prostituées ?

54. Spiro Agnew ít quan tâm đến công việc này, và hầu hết chúng do Bộ trưởng Lao động George Shultz tiến hành.

Agnew avait peu d'intérêt pour la mission et le plus gros du travail fut réalisé par le secrétaire au Travail George P. Shultz.

55. Mật độ dân cư cao là căn nguyên hàng năm của việc hàng trăm nghìn dân di cư lao động mùa vụ.

La commune continue à s'animer en été, quand arrivent les occupants des 900 maisons de vacances.

56. Mà tôi chắc rằng ông có được bằng cách gửi một yêu cầu chính thức đến Bộ Kinh doanh và Lao động.

Que vous avez obtenues par des voies officielles, j'espère.

57. Nên nhớ buôn bán lao động chiếm tới 68 % của việc buôn bán, nhưng ít hơn 10 % những người bị kết tội.

Gardez à l'esprit que celui-ci représente 68% de la totalité des trafics, mais moins de 10% des condamnations.

58. Hiến pháp được định nghĩa "nhà nước của nhân dân, công nhân, nông dân, và tất cả người lao động Kampuchea khác".

Le régime est officiellement défini comme « un État du peuple, des ouvriers, des paysans, et des autres travailleurs kampuchéens ».

59. Chính sách này nhằm khuyến khích người lao động làm việc với đất và do đó tăng sản lượng càng nhiều càng tốt.

Cette politique fut mise en place pour encourager les ouvriers à travailler dur et ainsi à augmenter autant que possible la production.

60. Gần đây, toàn bộ số người lao động được lệnh làm việc một mạch 70 ngày, không có lấy một ngày nghỉ ngơi.

Récemment, la main-d’œuvre du pays a reçu l’ordre de travailler pendant 70 jours consécutifs, ou de payer pour prendre un jour de congé.

61. Ông Adams nói: «Luật lao động của Việt Nam khiến công nhân hầu như không còn phương cách nào để đình công hợp pháp.

« Les lois du travail en vigueur au Vietnam font en sorte qu'il n'y ait virtuellement aucune possibilité pour les travailleurs d'appeler à une grève légale », a déclaré M.

62. Đó là một bài hát dựa trên nhiều bài ca lao động, và nó được sắp xếp bởi Odetta, một anh hùng của tôi.

Cette chanson est basée sur plusieurs chants de travail et a été arrangée par Odetta, une de mes héroïnes.

63. Tôi chưa từng thấy một thị trưởng thành phố nào luồn cúi như thế để cướp nhà của 30000 người lao động New York.

J'aurais jamais cru voir le Maire de cette ville, même celui-ci, s'abaisser à voler 30,000 travailleurs New-Yorkais de leurs foyers.

64. Bộ Lao động Hoa Kỳ (United States Department of Labor) là một bộ cấp nội các của Chính phủ Liên bang Hoa Kỳ đặc trách về an toàn lao động, chuẩn mực giờ và lương bổng, các phúc lợi bảo đảm thất nghiệp, các dịch vụ tìm việc và các số liệu thống kê kinh tế.

Le département du Travail des États-Unis (United States Department of Labor) est le département de l’administration fédérale américaine responsable des normes du salaire et du temps de travail, des services de réemploi, de l'assurance chômage, ainsi que de quelques statistiques économiques.

65. Suốt nhiều thập kỉ, người lao động với tấm bằng trung học không có được phần chia công bằng từ những gì họ làm ra.

Depuis des dizaines d'années, les travailleurs avec un diplôme du secondaire se sont vu refuser une part équitable de ce qu'ils ont produit.

66. Hesta là quỹ hưu trí về y tế và dịch vụ cộng đồng cho người lao động ở Úc, với tài sản 22 triệu đô.

Hesta est le fonds de retraite des employés de la santé et des services sociaux en Australie. Il a un actif de 22 milliards de dollars.

67. Những người đã từ chối từ bỏ tập luyện Pháp Luân Công sẽ bị đưa đến các trại lao động để tiến hành "chuyển hóa."

Ceux qui ne veulent pas obéir doivent être placés dans des camps de travaux forcés.

68. Thực tế, không đơn vị tuyển dụng nào cho phép tìm kiếm dạng lao động này, vì thế bạn sẽ bấn loạn vì thiếu nhân viên.

En fait, aucune agence de recrutement ne veut traiter ce genre d'affaire, vous allez donc vous débrouiller, avec peu de personnel.

69. Clara Eugenia López Obregón (sinh ngày 12 tháng 4 năm 1950) là một chính trị gia người Colombia hiện đang là Bộ trưởng Bộ Lao động.

Clara Eugenia López Obregón, née le 12 avril 1950 à Bogota, est une femme politique colombienne.

70. Sở Lao Động xóa bỏ thẻ thực phẩm của tôi vì muốn ép tôi phải bỏ công việc rao giảng để đi làm trọn thời gian.

À Chemnitz, le bureau du Travail a supprimé ma carte de rationnement, dans le but de stopper ma prédication et ainsi de m’obliger à occuper un emploi à plein temps.

71. 93 người từ tiểu đoàn bị bắt giam; 13 người bị kết án tử hình và những người khác bị kết án lao động khổ sai.

Quatre-vingt-treize hommes du bataillon sont traduits en cour martiale ; 13 sont condamnés à mort et d'autres reçoivent des peines de travaux forcés.

72. Những người chất vấn chính phủ bị dán nhãn là phản cách mạng, và những người công nhân lao động dưới những điều kiện khắc nghiệt.

Tous ceux qui critiquent le gouvernement sont traités de « contre-révolutionnaires » et les ouvriers travaillent dans des conditions déplorables.

73. Các cơ sở kinh doanh đóng cửa ba hoặc bốn lần mỗi ngày trong giờ làm việc để người lao động và khách hàng cầu nguyện.

Dans le cadre professionnel, les entreprises sont fermées trois à quatre fois par jour pour permettre aux employés de se rendre à la prière.

74. Nông nghiệp Anh thâm canh và được cơ giới hoá cao độ, sản xuất 60% nhu cầu thực phẩm với chỉ 2% lực lượng lao động.

L’agriculture est intensive et fortement mécanisée, et produit 60 % des besoins en nourriture de la population avec seulement 2 % de la population active.

75. Sự phong phú của lao động bán và không có tay nghề đã dẫn đến mức lương thấp và điều kiện nghèo trong suốt East End.

L'abondance de travail peu ou pas qualifié mène à de faibles salaires et de mauvaises conditions de vie dans tout l'East End.

76. Ngày 29 tháng 7, khoảng 36.000 tàu biển mang theo hơn 120.000 lao động trên tàu được cảnh báo về cơn bão nghiêm trọng trên biển Đông.

Le 29 juillet, quelque 36 000 navires avec à leur bord 120 000 passagers ont été avertis de la forte dépression qui allait toucher les côtes chinoises.

77. Vào thời điểm đó, người dân chủ yếu là người nhập cư nông dân Đức, người lao động có tay nghề cao, và chủ doanh nghiệp nhỏ.

À cette époque, les résidents étaient principalement des immigrants allemands travaillant comme agriculteurs, ouvriers et propriétaires de petites entreprises.

78. Người lao động, nhìn vào nó vào buổi tối, làm sạch suy nghĩ của mình của cặn bã và earthiness mà họ đã tích lũy trong ngày.

L'ouvrier, à la recherche en elle le soir, purifie ses pensées des scories et des truculence laquelle ils ont accumulé pendant la journée.

79. Vùng màu đỏ, tức số dân trong độ tuổi lao động năm 2030 ngày nay đã được cố định, ngoại trừ tỉ lệ di cư cao hơn nhiều.

Cette zone rouge, la population active potentielle en 2030, est déjà gravée dans le marbre aujourd'hui, sauf si les taux migratoires augmentent énormément.

80. Ông trở thành nhà lãnh đạo phe đối lập, chống lại chính phủ liên hiệp dưới sự lãnh đạo của Mặt trận Lao động của David Saul Marshall.

Il devint chef de l'opposition contre la coalition du Front des travailleurs mené par David Saul Marshall.