1. Nghĩa là “người tranh đấu (người bền chí) với Đức Chúa Trời” hay “Đức Chúa Trời tranh đấu”.

Signifie « celui qui lutte (persévère) avec Dieu » ou « Dieu lutte ».

2. 6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

6 Au fil des siècles, des dirigeants ont attisé les querelles entre les nations.

3. Một diễn viên đấu tranh để chết được trên sân khấu, nhưng một chú rối phải đấu tranh để sống được.

Un acteur lutte pour mourir sur scène, mais une marionnette doit lutter pour vivre.

4. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Une lutte de chaque instant.

5. Ta phải cố gắng tranh đấu hết sức,

Mieux vaut lutter de tout son cœur,

6. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

C'est une longue lutte pour la survie.

7. Cuộc đấu tranh chống khủng bố là rất quan trọng.

C'est vous l'écrivain.

8. Người đã chiến đấu vì Tổ Quốc trong chiến tranh.

Il a également servi son pays avec courage et honneur, pendant la Grande Guerre.

9. Tại sao người Palextin không đấu tranh phi bạo lực?

Pourquoi les palestiniens n'ont- ils pas recours à la résistance non violente?

10. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

11. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

On doit juste craquer une autre allumette pour allumer la mèche.

12. Henry chỉ hiểu cuộc đấu tranh này theo cách của mình.

Henry ne voyait le combat que de son point de vue.

13. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Une bataille juridique de longue haleine

14. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

La lutte non-violente est aussi complexe que le combat militaire, si ce n'est plus.

15. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

Aidez-moi à me battre pour une justice économique et environnementale.

16. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

Dans toute l’Irlande du Nord, des fresques murales ont idéalisé la lutte paramilitaire.

17. " Trong mỗi chúng ta luôn có hai bản năng đang đấu tranh. "

" En chacun de nous, deux natures s'opposent. "

18. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Ils ne se mêlent pas des conflits politiques, et ils ‘n’apprennent plus la guerre’.

19. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs, mais quand je le fais, ça me donne un moment d'espoir dans la lutte.

20. Cám ơn bà đã đấu tranh nhân danh tôi, phu nhân Stark.

Merci de vous battre pour moi, Lady Stark.

21. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

Une lutte spirituelle pour purifier ses actes.

22. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lutte contre la pauvreté : une bataille perdue d’avance ?

23. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 De même, celui qui participe aux jeux n’est couronné que s’il a concouru en respectant les règles+.

24. Tại sao chúng ta phải đấu tranh trong những cuộc chiến pháp lý?

Cela dit, pourquoi livrons- nous ces combats ?

25. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Pour affirmer sa personnalité, on n'a pas besoin d'adopter un comportement violent.

26. Ấn Độ trở thành một quốc gia độc lập vào năm 1947 sau một cuộc đấu tranh giành độc lập dưới hình thức đấu tranh bất bạo động do Mahatma Gandhi lãnh đạo.

L'Inde devient indépendante en 1947 après une lutte marquée par la résistance non-violente du Mohandas Karamchand Gandhi.

27. Ông dường như có một chút của một cuộc đấu tranh với chính mình.

Il semblait avoir un peu d'une lutte avec lui- même.

28. Hết thảy chúng đều tranh đấu để giữ chặt chủ quyền riêng của chúng.

Toutes combattent pour préserver leur propre souveraineté.

29. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Y compris le fait que chaque futur vaut la peine de se battre.

30. Có tranh của Burne-Jones sẽ bán đấu giá ở Christie thứ 6 này.

Vendredi, un Burne-Jones débarque au Christie's.

31. Gia đình tôi cũng là một phần trong cuộc đấu tranh ấy từ lâu.

Ma famille a fait partie de cette lutte pendant très longtemps.

32. Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

Donc à chaque instant où elle est sur scène, elle lutte.

33. Cuộc đấu tranh sinh tồn trên không diễn ra ở Châu Phi nhưng ở Úc.

Cette scène de combat sans merci ne se passe pas en Afrique, mais en Australie.

34. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

La chanson parle d'une lutte pour laisser ses vrais sentiments s'exprimer.

35. Các yếu tố đưa đến cuộc đấu tranh vũ trang đến nay vẫn hiển diện.

Les facteurs qui ont rendu nécessaire la lutte armée existent toujours aujourd'hui.

36. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

BJ : Donc à chaque instant où elle est sur scène, elle lutte.

37. Chúng ta đọc: “Những điều chiến-đấu tranh-cạnh trong anh em bởi đâu mà đến?

Nous lisons: “D’où viennent les guerres et d’où viennent les luttes parmi vous?

38. Trong chiến tranh Seinan, Umezawa chiến đấu trong hàng ngũ Trung đoàn bộ binh 3 IJA.

Durant la rébellion de Satsuma, Umezawa combat comme membre du 3e régiment d'infanterie.

39. Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

Mais à mesure que le temps passait, il devenait évident que nous luttions pour une cause perdue.

40. Vì vậy chúng tôi đã đấu tranh cho nó trên danh nghĩa là một mái vòm.

Et nous l'avons donc défendu sur le fait que c'est un dôme.

41. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Et même si vous vous battez, les couples ont besoin d'autre couple.

42. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

Aujourd'hui, il y a un nouveau front dans le combat pour les Droits de l'Homme.

43. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Il n’y a devant moi que rapine et violence, il n’y a que dispute et la discorde sévit.

44. “Những điều chiến-đấu tranh-cạnh trong anh em bởi đâu mà đến?”—GIA-CƠ 4:1.

“ D’où viennent les guerres et d’où viennent les combats parmi vous ? ” — JACQUES 4:1.

45. + 25 Vậy mọi người tranh tài trong cuộc thi đấu* phải tự chủ trong mọi lĩnh vực.

25 Tous ceux qui participent à une compétition* se maîtrisent en tout.

46. Chiến tranh bùng nổ ở vùng Vịnh Ba Tư, và Israel bị tên lửa của I-rắc tấn công.

Puis la guerre du Golfe a éclaté et Israël a bientôt été la cible des missiles iraquiens.

47. Vài thập kỷ sau, những người phụ nữ đòi quyền bầu cử đã mang tinh thần đầy tính kịch vào cuộc đấu tranh của họ, với việc mặc đồ trắng cùng nhau diễu hành để đấu tranh cho đặc quyền của mình.

Quelques années après, les suffragettes ont apporté un esprit de théâtralité à leur combat, marchant ensemble dans leurs robes blanches et réclamant le droit de vote.

48. Trong tất cả các nước nghèo, có những cuộc đấu tranh quyết liệt để thực hiện điều đó.

Dans toutes les sociétés du milliard d'en bas, il y a des luttes intenses pour y parvenir.

49. Anh đấu tranh thế nào cho những gì đang xảy ra với nền công nghiệp quỹ đầu tư?

Comment défendriez-vous ce qu'il se passe dans l'industrie des fonds spéculatifs ?

50. với cái bụng rỗng trên ti vi và đó chính là bạn - tôi đang đấu tranh vì bạn.

Avec vos ventres vides à la télé, c'est pour vous que je me bats.

51. Sau chiến tranh, câu lạc bộ có một quyết định bất thường đi du đấu ở Mỹ và Canada.

Après la guerre, le club prend l'inhabituelle décision d'aller se préparer aux États-Unis et au Canada.

52. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

« éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, [...] furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.

53. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

La nourriture était rare, la maladie omniprésente et la vie, un combat quotidien contre la mort.

54. DCBS ( Tổ chức bảo tồn di tích thủ đô ) đang đấu tranh để giữ nó một di tích lịch sử.

La Protection du Patrimoine veut garder l'endroit comme site historique.

55. Anh bạn Red Maxwell của tôi đã dành 10 năm qua đấu tranh chống lại bệnh tiểu đường loại 1.

Mon ami Red Maxwell a passé les 10 dernières années à se battre contre le diabète juvénile.

56. Khi đó, quảng cáo có xếp hạng quảng cáo cao nhất sẽ cạnh tranh vị trí trong phiên đấu giá.

L'annonce qui enregistre le classement le plus élevé participe alors à la mise aux enchères.

57. Pháp không thể tham dự trực tiếp vì không quân Pháp đang chiến đấu ở cuộc chiến tranh Đông Dương.

La France ne peut participer directement, car l’armée de l’air est occupée par la guerre d’Indochine.

58. Sáu chiếc đã bị mất trong chiến đấu và hai chiếc tiêu phí trong thử nghiệm vũ khí sau chiến tranh.

Six navires ont perdu en action et deux autres coulés dans des tests d'après-guerre.

59. Đám con mồ côi, đã bị rủa phải tranh đấu đổ mồ hôi ra để có chén cơm mà tồn tại.

Des orphelins, maudits, qui doivent se battre pour survivre.

60. Hội thánh tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất có sự “chiến-đấu” và “tranh-cạnh” về phương diện nào?

En quel sens y avait- il des “ guerres ” et des “ disputes ” dans la congrégation du Ier siècle ?

61. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Si les conflits sont continuels ou violents, vous redoutez que leur union ne se brise.

62. Có khoảng 500 chi hội ở các trường trung học dành riêng cho đấu tranh chấm dứt nạn diệt chủng ở Darfur.

Il y a environ 500 groupes dans des écoles secondaires qui se consacrent à arrêter le génocide au Darfour.

63. Người sáng lập và giảng viên cao cấp, Gene Sharp, nổi tiếng về những bài viết về đấu tranh bất bạo động.

Le fondateur est Gene Sharp, connu pour ses ouvrages sur la stratégie de l'action non-violente.

64. Melliti thi đấu cùng đội bóng cũ Étoile du Sahel ở Giải bóng đá Cúp câu lạc bộ thế giới 2007 và thi đấu 58 phút trong trận tranh huy chương đồng với Urawa Red Diamonds.

Melliti a participé avec l'Étoile du Sahel à la coupe du monde des clubs 2007 et a joué 58 minutes lors du match pour la troisième place contre les Urawa Red Diamonds.

65. 16 Chúng ta đọc nơi Gia-cơ 4:1-3: “Những điều chiến-đấu tranh-cạnh trong anh em bởi đâu mà đến?

16 En Jacques 4:1-3, nous lisons : “ D’où viennent les guerres et d’où viennent les combats parmi vous ?

66. Có những người đang cầu nguyện để đấu tranh với kẻ thù vô hình nhằm bảo vệ bạn, cùng lúc đó bạn chiến đấu với những kẻ thù man rợ trước mắt vì lợi ích của họ”.

Il en est [...] qui, en priant pour vous, combattent contre d’invisibles ennemis ; vous, en combattant pour eux, vous travaillez contre les barbares trop visibles*.

67. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, tel est l’homme querelleur pour rendre ardente la querelle.”

68. Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

Mais, puisque nous n'avons pas appris de cette histoire, la lutte non-violente est une technique largement incomprise.

69. Những chú chó quân đội trong chiến tranh Afghanistan sau khi trở về nhiều chú mắc chứng chấn động chiến tranh, rất khó hoà nhập lại với cộng đồng văn minh sau khi thôi chiến đấu.

Les chiens revenant des guerres d'Irak et d'Afghanistan souffrent de troubles canins de stress post-traumatique et ont beaucoup de mal à revenir à la vie civile.

70. Cách mạng Dân tộc Indonesia hoặc Chiến tranh Độc lập Indonesia là một xung đột vũ trang và đấu tranh ngoại giao giữa Indonesia và Đế quốc Hà Lan, và một cách mạng xã hội nội bộ.

La révolution nationale indonésienne, ou guerre d'indépendance indonésienne, est un conflit armé et une lutte diplomatique entre l'Indonésie et les Pays-Bas, ainsi qu'une révolution sociale.

71. ánh lửa!

La lumière!

72. Nhờ sự lãnh đạo nhiệt tình của địa phương họ đã khởi động chiến dịch đấu tranh hòa bình để ngăn việc đó diễn ra.

Grâce à des leaders locaux inspirés, ils ont lancé une campagne de résistance pacifique pour empêcher ça.

73. Năm 2002, ông thi đấu trận tranh đai danh hiệu hạng nặng thế giới ở tuổi 35, nhưng bị Lennox Lewis đánh bại bằng knockout.

En 2002, à l'âge de 35 ans, il combat à nouveau pour le titre, mais perd par knockout face à Lennox Lewis.

74. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

Ceux qui luttent contre une dépression longue ou profonde devront peut-être consulter un médecin compétent. — Matthieu 9:12.

75. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

Le mouvement auquel j’appartenais dans la résistance est devenu l’une des principales forces combattantes dans la guerre civile.

76. Địa Ngục Lửa.

L'enfer de Dante.

77. Thậm chí lúc trưởng thành, thỉnh thoảng tôi phải đấu tranh với cảm giác mình không có giá trị như những đứa có cha mẹ ruột.

Aujourd’hui encore, il m’arrive de lutter contre le sentiment que je n’ai pas autant de valeur que ceux qui ont été élevés par leurs vrais parents.

78. Phần nhiều người Choctaw và Chickasaw đấu tranh bên Liên minh miền Nam, trong khi những người Creek và Seminole ủng hộ Liên bang miền Bắc.

Les Choctaw et les Chickasaw combattaient majoritairement au côté des Confédérés tandis que les Creek, les Seminole et surtout les Cherokee étaient partagés entre le Nord et le Sud.

79. Tôi cảm thấy thoải mái khi kết hợp với những người đấu tranh cho quyền lợi của công nhân và sự bình đẳng của phụ nữ.

Ils se battaient pour les droits des ouvriers et pour l’égalité des femmes. Je me sentais bien à leurs côtés.

80. Rất nhiều nước mà các bạn là người đại diện và đất nước của tôi đang phải đấu tranh với chi phí chăm sóc sức khỏe.

Les nombreux pays que vous représentez, comme celui d'où je viens, bataillent avec le coût des dépenses de santé.