1. Các bên chưa bao giờ bỏ lỡ cơ hội để lỡ mất cơ hội.

Les protagonistes n'ont jamais manqué une opportunité de manquer une opportunité.

2. Bỏ lỡ cơ hội

Une possibilité négligée

3. anh bỏ lỡ mất rồi.

Vous venez de la rater.

4. Em phải bỏ lỡ bài luận.

Je dois l'avoir manqué.

5. Con lỡ tông cột điện thôi.

Personne maman, j'ai pris un poteau.

6. Anh yêu, anh sắp lỡ chuyến bay.

Chérie, tu vas rater ton avion.

7. Em không để lỡ cơ hội đâu.

Ne prenons aucun risque.

8. Nhưng tôi đứng ở đây và nói rằng những người lỡ cơ hội ngày hôm nay, sẽ lỡ nó mãi mãi.

Mais je suis ici pour affirmer que ceux qui ratent le coche maintenant, l'auront manqué à jamais.

9. Lỡ hắn báo lại với ai đó?

Et se il dit quelqu'un?

10. Riley bỏ lỡ cú đánh quyết định.

Riley a raté le tir décisif.

11. Tôi không muốn bỏ lỡ các cuộc vui.

je ne veux pas rater toutes les amusant quand il va enfin.

12. Kích cỡ ngón cái ấy.

Celle du gros orteil.

13. Tôi bị lỡ đêm chung kết khiêu vũ rồi

Je vais rater la dernière danse.

14. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

Et si Drago les avait abattus?

15. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

Tu as raté ta vocation, mon pote!

16. Nếu sản phẩm của bạn có một nhóm kích thước cụ thể như cỡ nhỏ, ngoại cỡ, cỡ cho phụ nữ mang thai, hãy gửi thuộc tính size_type [loại_kích_thước].

Si votre produit appartient à un groupe de tailles spécifique, comme petite [petite taille femme], plus [grande taille femme] ou maternity [maternité], indiquez l'attribut size_type [type_de_coupe].

17. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Taille maximale du cache (Mo) &

18. Bệnh cùi hay lây cỡ nào?

Est- elle très contagieuse ?

19. Con trỏ Thay đổi cỡ Dọc

Curseur de redimensionnement vertical

20. Anh bỏ lỡ chuyến đi chơi tuần trước rồi.

Tu as oublié de ramener ton carnet de taxi de la semaine dernière.

21. Cậu đang lỡ 1 cơ hội tuyệt vời đấy.

Tu vas rater une super affaire.

22. Họ bỏ lỡ cơ hội của kẻ nhanh chân.

» Ils n'avaient plus l'avantage d'être les premiers.

23. Khi làm như vậy, chúng ta bỏ lỡ cơ hội phục vụ người lân cận của mình, và chúng ta cũng bỏ lỡ cơ hội phục vụ.

Quand nous faisons cela, nous privons notre prochain des services que nous pourrions lui rendre et nous nous privons de l’occasion de servir.

24. Ta không để lỡ cơ hội đâu, Đại tướng quân.

Je ne veux courir aucun risque, général.

25. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

Utiliser la même taille pour tous les éléments

26. Tiếc là Shazam với Lantern lại bỏ lỡ cuộc vui này.

Dommage que Shazam et Lantern aient raté ça.

27. Nếu em lỡ chuyến bay này thì em chán đời lắm.

Si je rate ce vol je suis foutue.

28. Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội kết bạn mới ở Washington.

Et c'est l'occasion de me faire des amis à Washington.

29. Chúng ta biết làm thế nào nếu lỡ ông già chết đi?

Et si le Vieux meurt?

30. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Grand fan de baseball, je suppose.

31. Vì vậy chúng sinh không nên bỏ lỡ cơ hội hiếm có này.

Au contraire, celles-ci ne perdent pas une occasion de se moquer de sa mésaventure.

32. Rồi để bỏ lỡ " cặp đôi kì quặc " đang khốn khổ à?

Et rater ce sordide " étrange duo "?

33. Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

Et à cause de ce manque d’amour, il laisse échapper une occasion unique !

34. Để coi võ công của ông lợi hại cỡ nào.

Voyons à quel point vous êtes bon.

35. Ý con là con có thể bỏ lỡ cơ hội giúp đỡ mọi người.

Je pourrais peut-être aider les gens.

36. Thay đổi cỡ cửa sổ đang giảm theo chiều ngang

Diminution de l' empilement des fenêtres horizontale

37. Cá cỡ này có thể cân nặng hơn 2.000 kilogam.

Ces mastodontes peuvent peser plus de deux tonnes.

38. Tôi ở đây cho tất cả những người vừa lỡ con thuyền Xinh đẹp.

Je suis ici pour tous ceux qui viennent juste de manquer le bateau de la beauté.

39. Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

Pourquoi tu ne vomis jamais, toi?

40. Khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ lại bỏ rơi bạn mà thôi.

Quand ta chance expire, tu es à nouveau tout seul.

41. Thay đổi cỡ cửa sổ đang tăng theo chiều ngang

Croissance de l' empilement des fenêtres horizontale

42. Anh bỏ lỡ cơ hội để cho em cuộc đời em xứng đáng có được.

J'ai raté ma chance de te donner la vie que tu mérites.

43. Nhưng khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ không ngần ngại bỏ rơi bạn.

Mais perds ton avantage ou perds ton sang-froid, ils te lâcheront.

44. Này, tớ không đi đám cưới cậu, tớ không lỡ chuyến này nữa đâu.

J'ai manqué ton mariage, alors je n'allais pas manquer ceci.

45. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

J'ai engagé un mauvais comptable.

46. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Pilate a rejeté avec indifférence la possibilité d’apprendre cette vérité.

47. Điều chỉnh kích cỡ & phông chữ cho bộ ký tự này

Ajustement de la taille des polices pour cet encodage &

48. Muốn coi coi mặt con đỏ được tới cỡ nào không?

Tu veux voir à quel point mon visage peut rougir?

49. Nếu chúng ta để lỡ cơ hội này, ta sẽ không thể tha thứ cho mình

je ne me le pardonnerai jamais.

50. Năm 1909, thay thế đồng xu 5 cent kích cỡ quá to thành tiền xu đồng-nickel kích cỡ nhỏ hơn nhiều, có hình vuông với bốn góc vát tròn.

La grande pièce de cuivre de 5 cents a été remplacée en 1909 par une pièce beaucoup plus petite de cupro-nickel, de forme carrée avec des coins arrondis.

51. Well, em đã lỡ mất buổi bán kết, nên có lẽ em sẽ cho qua.

J'ai raté la demi-finale, alors je me sentirais perdue.

52. ▪ Bạn nghĩ các bạn cùng trường nói đúng—bạn đang bỏ lỡ nhiều thú vui!

▪ Vous avez estimé que vos camarades avaient raison, que vous passiez en effet à côté d’occasions de vous amuser.

53. Khi huấn luyện viên đang nói... về chuyện không nên bỏ lỡ cơ hội ghi bàn...

Tu vois, l'entraineur faisait un discours... pour pas qu'on se relâche quand on voit surgir l'opportunité de marquer..

54. Anh vừa bỏ lỡ những lời ca tụng tuyệt vời về con ngựa của anh.

Tu as manqué de jolis compliments sur ton cheval.

55. Ông là người dạy tôi không nên bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào mà.

Vous apprendrez à Ne manquez jamais une seule occasion.

56. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

Notre stratégie n'est pas un changement massif du système.

57. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Taille de police fixe ou relative à l' environnement

58. Anh ấy nói: " Về nhà đi, bởi vì nếu cô lỡ lần đầu tiên cháu mọc răng, nếu cô lỡ những bước đi đầu tiên của cháu, cô sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.

Et il dit alors, "Rentre chez toi, car si tu manques sa première dent, si tu manques ses premiers pas, tu ne te le pardonneras jamais.

59. Theo kích cỡ, tảng băng trôi được chia thành 6 loại chính:

Il y a 6 classifications de tailles officielles pour les icebergs.

60. " Quay lần thứ nhất " nghĩa là bật máy phát điện lên hết cỡ.

Ca veut dire que je pousse le générateur au maximum.

61. Một lính đặc nhiệm hơi quá háo hức lỡ tay bóp cò chứ còn ai nữa?

Un deuxième classe trop empressé avec le doigt qui le démange.

62. Nếu chúng ta cố tìm bà lão, có thể sẽ bị lỡ cơ hội gặp Nass.

En la cherchant, on pourrait perdre notre seule chance d'avoir Nass.

63. Tôi tìm được vài bộ quần áo vừa với cỡ người của ông.

j'ai trouve des vêtements qui vous conviennent

64. Em chỉ không muốn bỏ lỡ cơ hội khi mà anh trở nên đại thành công thôi.

Je veux pas rater le bateau de ton succès.

65. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Il est de couleur vive, mais de la taille d'un moineau.

66. Bạn sẽ thấy nó đang giương hết cỡ ra để giáng một cú đánh.

La selle est surlignée en jaune.

67. Benedict đã lỡ mất hai bài kiểm tra và phải học lại học kì cuối ở trường.

Benedict a raté deux examens et doit redoubler.

68. Tuy nhiên, cỡ pháo hạng nặng đồng nhất còn có nhiều ưu điểm nữa.

Cependant, un armement uniformément composé de canons lourds offre d'autres avantages.

69. Như thế, nếu tôi nén trái đất xuống kích cỡ của một viên đường, nó sẽ trở thành một lỗ đen, Bởi vì kích cỡ của một viên đường là bán kính hấp dẫn của nó.

Par exemple, si on compressait la Terre jusqu'à la taille d'un morceau de sucre, elle deviendrait un trou noir car la taille d'un morceau de sucre est celle de son rayon de Schwarzschild.

70. Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

Question : La taille du cerveau est- elle un critère fiable d’intelligence ?

71. Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

C'est un rayon virtuel, pas réel : le trou noir n'a pas de taille.

72. Con mèo của tôi là một bán tự động cỡ nòng 0, 50 Barrett M82- A3

Mon chat était un calibre. 50 semi- automatique Barrett M82- A3

73. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

En outre, on peut passer à côté de pensées clés d’un discours parce qu’on est en train de régler le matériel d’enregistrement.

74. Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.

Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus.

75. Quan trọng hơn, cái chi phiếu mà tôi phải ký lần này lớn đến cỡ nào?

Plus important, je vais devoir faire un chèque de combien?

76. Các trường hợp trùng ba năm thì được phân biệt thông qua kích cỡ số sêri.

Les trois années ambiguës se distinguent par la taille du numéro de série.

77. Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó.

Une telle image ne peut être qu'admirée.

78. Họ có thể cảm thấy lỡ vài buổi họp hay là bỏ hẳn buổi họp nào đó thì không sao cả.

Peut-être pensent- ils que manquer parfois les réunions, ou même en manquer systématiquement certaines, est sans conséquence.

79. Việc đó sẽ không lâu đâu, dựa trên kích cỡ của lỗ hổng bên hông tàu.

Ça devrait être rapide, vu la taille du trou dans la coque.

80. Mặc dù không đi rao giảng vào ngày đó, nhưng vì không muốn bỏ lỡ cơ hội, chị đến bấm chuông.

Ne voulant pas laisser passer cette occasion, elle a sonné.