1. Anh bán lại cho tôi?

Tu me la revends?

2. Em muốn bù lại cho anh.

Je voudrais me racheter.

3. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Je me ferais pardonner pour les danses.

4. Tôi muốn cô coi lại cho chắc ăn.

Assurez-vous-en.

5. Tớ thì lại bầu lại cho ông ta.

Je voterais de nouveau pour lui.

6. Chúng tôi sẽ bán lại cho Quân đội.

On les revendait á l'armée.

7. Sao anh lại cho tôi biết điều này?

Pourquoi tu me dis ça?

8. Sao anh không báo lại cho tôi ngay?

Pourquoi vous ne m'avez pas informé?

9. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Tu veux encore jouer?

10. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Je peux me faire pardonner.

11. Ragnar đã để Kattegat lại cho cô chăm nom

Ragnar t'a laissé Kattegat.

12. Có tin gì thì báo lại cho tôi nhé.

Appelez-moi s'il y a du nouveau.

13. Và hắn sẽ không dừng lại cho tới khi-

Et il ne va pas s'arrêter jusqu'à...

14. Điều chi Nước Chúa mang lại cho mọi dân?

Par le Royaume de Jéhovah,

15. Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

Et celle qui donna le droit de vote aux femmes.

16. Nhưng đừng nghĩ tôi không muốn bù lại cho nhé?

Mais ne croyez pas que je n'offre rien en retour.

17. Để con quay lại tấm bảng lại cho bố nhé?

Tu veux que je la retourne pour toi?

18. Chừa tí gì lại cho bác sĩ pháp y chứ.

Ne casse pas le jouet du légiste.

19. Anh lập lại cho tới khi lưỡi anh đơ cứng.

Jusqu'à ce que ma langue se raidisse.

20. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

21. Ủy ban sẽ trả tiền cho việc bầu lại cho John McLaughlin

Financé par le comité de réélection de John McLaughlin

22. Cứu vương quốc khỏi tay Cercei và giao lại cho Stannis à?

Sauver le royaume du joug de Cersei pour le livrer à Stannis?

23. Chính cha ông đã truyền lại cho ông tình yêu cây cỏ.

Les ingénieurs de son père lui communiquent l’amour des fortifications.

24. Tìm xem Malick có ý định gì rồi báo lại cho tôi,

Trouvez ce que Malick manigance et revenez vers moi.

25. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Tu es sûrement aussi sage que tu es laid et étrange.

26. Vẫn chẳng giải thích được tại sao anh lại cho em leo cây.

Et pourquoi tu m'as posé un lapin?

27. Chúng cướp " hàng " và bán lại cho những băng đảng mà chúng cướp.

Qui volent les droges pour les revendre aux membres des gangs à qui ils les ont volé.

28. Cô ấy sẽ không dừng lại cho đến khi cô ta tóm được anh.

Elle ne s'arrêtera pas avant de vous avoir retrouvé.

29. Người ta biết các ông bán lại cho họ thì sẽ tức giận lắm.

Ça va contrarier les gens s'ils découvrent que vous leur avez revendu.

30. Tôi không cần phải báo cáo lại cho công ty bảo hiểm đúng không?

Je n'ai pas à aviser ma compagnie d'assurance?

31. Có lẽ anh trả lại cho quý bà ở bên cánh hàng thứ 2.

Veuillez le rendre à la dame dans l'allée au deuxième rang.

32. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Mais, simplement parce qu'il préférait la Longacre, il m'a laissé à plat.

33. Về sau Infocom bán lại cho Activision năm 1986 và đóng cửa năm 1989.

Infocom, basé à Cambridge, acheté en 1986, et fermé en 1989.

34. Anh ta đá đứa bé, tóm lấy nó và tôi lại cho qua việc đó.

Il frappe un enfant, l'attrape comme ça et je laisse faire.

35. 19 Hãy chép bài hát này+ và dạy lại cho dân Y-sơ-ra-ên.

19 « Maintenant, mettez par écrit ce chant+ et enseignez- le aux Israélites+.

36. Mặc dù hắn để lại cho chúng ta một món quà chia tay thú vị.

Bien qu'il nous a laissé un délicieux cadeau d'adieu.

37. Phần lớn cuốn Codex Sinaiticus đã được bán lại cho bảo tàng viện British Museum.

La majeure partie du Codex Sinaiticus a été vendue au British Museum.

38. Chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi diệt tên cộng sản cuối cùng.

On n'arrêtera pas avant que le dernier soit mort.

39. Hắn dự định sẽ bán lại cho các mối cũ trong quốc bộ phòng Nga.

Il prévoit de le revendre à ses anciens contacts de la défense Russe.

40. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

Vous placez la plate-forme entre les mains du commando de zèbres?

41. Tôi không gọi lại cho bạn trai sau khi phát hiện anh ta đã có vợ.

Je don apos; pas appeler un copain dos après - je savoir qu'il a une femme.

42. Không, tôi sẽ không để sơ lại cho lòng khoan dung của bác sĩ Arden đâu.

Non, je ne vous laisserai pas à la miséricorde du Dr Arden.

43. Tôi lừa lấy các mẫu thiết kế Ý, và tôi bán lại cho các xưởng may.

Je copie les modèles italiens, et les vends à des magasins.

44. Khi nào không có hai ông bà bô đứng đó thì gọi lại cho em nhé.

Rappelle-moi quand tes idiots de parents seront pas près de toi.

45. Arcomage lúc đầu do hãng Stickman Games phát triển và sau cùng mới bán lại cho 3DO.

Le stand-alone Arcomage a été développé par Stickman Games, puis vendu à 3DO qui l'a publié en 2000.

46. Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.

‘Ôtez les boucles d’or que vous avez aux oreilles et apportez- les- moi.’

47. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

Il dit à Joseph que, dans son rêve, il a vu une vigne avec trois sarments sur lesquels il y avait des grappes de raisin.

48. Tại sao một người lại cho rằng bạn sẽ tin vào một chuyện lạ lùng như thế?

Pourquoi quelqu'un imaginerait que vous croiriez quelque chose d'aussi bizarre?

49. Vì lẽ đó, họ đã truyền lại cho con cháu họ khuynh hướng tội lỗi, sai lầm.

Bien qu’ayant été créés sans tare, Adam et Ève ont décidé de se rebeller contre Dieu, se faisant ainsi pécheurs (Genèse 2:16, 17 ; 3:1-6).

50. Mấy thằng chuyên đến hiệu thuốc mỗi lần lấy vài hộp và bán lại cho tôi ấy.

Les types qui vont en pharmacie acheter quelques boîtes à la fois pour me les revendre.

51. 22 Đa-vít liền để hành trang lại cho người giữ đồ và chạy ra chiến tuyến.

22 Aussitôt David confia ses affaires au gardien des bagages, puis il courut jusqu’au champ de bataille.

52. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

“ J’aimais également l’argent et les sensations fortes que cette vie m’offrait.

53. Chúng tôi chân thành cám ơn bà và rời khỏi, để lại cho bà nhiều ấn phẩm.

” Nous l’avons sincèrement remerciée et nous sommes partis, après lui avoir laissé de nombreux ouvrages.

54. + 24 Các bề tôi của Sau-lơ thuật lại cho ông rằng: “Đa-vít đã nói như thế”.

» 24 Et les serviteurs informèrent Saül de la réponse de David.

55. Khi nào ta ra khỏi đây, tôi sẽ nhắc lại cho cô về chính sách chống khủng bố.

Quand je sortirai de là, je te rappellerai notre politique contre le fait de négocier avec les terroristes.

56. Tôi làm chủ 27 phần trăm cổ phần của hãng Thorn, do cha ông để lại cho tôi.

Je détiens 27 pour cent de Thorn Industries, laissés par ton père.

57. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

Par la suite, nos amis aussi ont contribué à notre sentiment de sécurité.

58. Hoặc ít nhất, những người ở lại sẽ đủ để bù lại cho nền kinh tế của bang.

Ou au moins, assez d'entre eux vont rester pour que ça soit payant pour l'économie de l'état.

59. Ước muốn của chúng ta là để sách báo lại cho những người chú ý và muốn đọc.

Nous cherchons à en laisser aux personnes qui désirent les lire.

60. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Tout ce que les conjoints risquent de récolter, c’est de l’amertume et un sentiment d’insécurité » (Carly).

61. Các dữ liệu dựa vào cách đoán vị trí được lưu lại cho những chuyến hải trình sau

L’estime était soigneusement notée en vue des voyages suivants.

62. Hơn nữa, nó đã được bán lần đầu cho Mattel, sau đó bán lại cho The Learning Company.

Cette dernière en développa le prototype pour ensuite le vendre à la société Colt.

63. Các ngươi hạ sát ông hoàng của chính mình, nhưng lại cho là ta nên tin các ngươi?

Vous assassinez votre propre prince, mais vous voulez que je vous fasse confiance?

64. Quả thật tờ giấy bạc có ghi dấu ở tại đó và người ta đã hoàn lại cho ông.

Effectivement, les billets qu’il avait marqués s’y trouvaient bien, et on les lui a rendus.

65. Người tôi tớ thứ ba đưa lại cho người chủ ta lâng mà người tôi tớ đã chôn giấu.

Le troisième serviteur rend à l’homme le talent qu’il a enterré.

66. Mối quan hệ mật thiết như thế quả thật mang lại cho chúng ta sự bình an tâm trí!

Une telle intimité avec Dieu nous procure incontestablement la paix du cœur et de l’esprit.

67. Anh nói: “Những điều tôi học được đã mang lại cho tôi hạnh phúc và bình an tâm trí.

Il poursuit : « Toutes les vérités que je découvrais me rendaient très heureux et m’apaisaient.

68. Nó chỉ là một sân chơi cho thỏ rừng cho tới khi được giao lại cho hạt năm ngoái.

C'était le paradis des lapins. Le comté l'a récupéré l'an dernier.

69. Trong các trường hợp có vấn đề như hủy phát hành, họ phải trả lại cho Bưu điện Đức.

Cependant, en cas de problème (annulation de l'émission), ils doivent les rendre à la poste allemande.

70. Bằng cách nào thần dân của Nước Trời trả lại cho ‘Đức Chúa Trời vật chi của Đức Chúa Trời’?

Comment les sujets du Royaume rendent- ils “ les choses de Dieu à Dieu ” ?

71. Ông cặp bến để thiết lập một làng nhỏ ở Vịnh Botany nhưng lại cho là chỗ đó không thích hợp.

Il débarqua pour établir une colonie à Botany Bay, mais jugea l’endroit inadapté.

72. Điều này có thể đem lại cho chúng ta sự an ủi và bình an tâm trí không gì sánh bằng.

De quoi éprouver une consolation et une paix de l’esprit incomparables !

73. “Bia sử Na-bô-nê-đô” ghi lại việc Na-bô-nê-đô giao trọn quyền vua lại cho con đầu lòng

Le “Pamphlet contre Nabonide” révèle que ce souverain confia la royauté à son fils aîné.

74. Nhưng nếu con hỏi xin bánh, cá hay trứng, người cha nào mà lại cho con mình đá, rắn hay bò cạp?

Mais si un enfant demande du pain, un poisson ou un œuf, quel père lui donnerait une pierre, un serpent ou un scorpion?

75. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Alors que son humeur se dégradait, son corps déclina jusqu'à, je crois, ce qu'il se laisse mourir.

76. Ông để lại cho chị một khoản nợ lớn, không hỗ trợ kinh tế để giúp chị nuôi hai đứa con gái nhỏ.

Il lui a laissé toutes ses dettes et ne l’a jamais aidée financièrement pour élever leurs deux petites filles.

77. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Un sermon cherche à changer votre vie, et une conférence cherche à vous donner quelques informations.

78. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

Nous jouions au ballon et nous nous arrêtions de temps en temps pour écouter attentivement pour pouvoir faire rapport à maman.

79. Do 215 B-0 3 chiếc thuộc phiên bản A-1 tái trang bị lại cho Luftwaffe làm nhiệm vụ trinh sát/ném bom.

Do 215 B-0 Trois exemplaires de la version A-1 équipés de radios FuG 10 et utilisés par la Luftwaffe pour des missions de bombardement et de reconnaissance.

80. Họ thật sự để lại cho chúng tôi một di sản về danh thơm tiếng tốt mà chúng tôi sẽ luôn luôn biết ơn.

Ils nous ont vraiment légué un nom respecté et nous en serons toujours reconnaissants.