1. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

2. Chương VII ra mắt của người lạ mặt

CHAPITRE VII LE DÉVOILEMENT DE L'ÉTRANGER

3. Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

On trouve des produits insolites chez l’herboriste chinois, comme des hippocampes séchés.

4. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

L’instituteur nous ouvre et nous invite aussitôt à entrer dans la classe, où 38 paires d’yeux dévisagent les quatre étrangers que nous sommes.

5. Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ... và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit des vos entrailles, est béni.

6. Chúng tôi gặp chuyện lạ!

Ne vous asseyez pas comme ça.

7. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

Mais quelque chose d'étrange est arrivé.

8. Anh chạm tay vào nhãn cầu của người lạ mỗi ngày, mà thấy chuyện này lạ sao?

Toucher les yeux des gens, c'est pas bizarre?

9. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

10. Chúng sinh trưởng khá lạ lùng.

Leur comportement est étrange.

11. số của ai lạ thế này.

Connais pas ce numéro.

12. Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

Je viens juste de recevoir un colis étrange.

13. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

BRIAN: étrange expression, droit

14. Ngài làm phép lạ cao cả.

Il fait de grands miracles.

15. Chương I CỦA MAN LẠ ĐẾN

CHAPITRE I- ARRIVÉE DE L'homme étrange

16. Các chất khí này kì lạ.

Les gaz sont étranges.

17. 2. a) Phép lạ cuối cùng của Ê-li và phép lạ đầu tiên của Ê-li-sê là gì?

2. a) Quel a été le dernier miracle d’Éliya, et le premier d’Élisha ?

18. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

Faut- il absolument “ des signes et des prodiges ” pour croire en Dieu ?

19. Các bánh xe chỉ đạo là lạ.

La direction est étrange.

20. Vâng, nhiều chuyện lạ đã xảy ra.

Eh bien, des choses plus étranges sont survenues.

21. Vậy đây là một loại chuyện lạ.

C'était une histoire qui fait peur.

22. Rồi có một chuyện lạ xảy ra.

Puis l’étrange se produisit.

23. Có phép thuật kỳ lạ ở đây.

C'est de la magie étrange.

24. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Tu es entêté, le pèlerin.

25. Mẹ biết có chuyện lạ gì không?

Y a un truc bizarre.

26. Chú tôi có kể một chuyện lạ.

Mon oncle m'a dit une chose étrange.

27. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra.

Dès lors, des événements bizarres commencent à arriver.

28. Ông rap tại cửa của người lạ.

Il frappa à la porte de l'étranger.

29. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

30. Anh cao lớn quá, người khách lạ.

Quelle carrure, étranger!

31. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

C'est étrange, non ?

32. Với Leon nó giống như Ăn của lạ.

Avec Léon c'est comme manger de la nourriture Je n'ai jamais goûtée avant.

33. Che mắt lại

Fermez les yeux!

34. Lần đầu tôi nghe được chuyện lạ vậy.

Je n'en avais jamais entendu parler avant.

35. Lũ rửng mỡ thèm của lạ ấy mà.

Des pionniers urbains.

36. Tôi biết đó là chuyện lạ của tôi.

Rentre.

37. Chính mắt tôi.

Pas de mes propres yeux.

38. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

39. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Alerte d'intrusion d'un vaisseau inconnu.

40. Rồi con sê thấy nhiều chuyện lạ khác nữa.

Il va y avoir du changement par ici.

41. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra trong nhà.

Des choses étranges ont commencé à se produire.

42. Cầu Chúa ban cho anh bằng an, người lạ.

Que le Seigneur soit avec toi!

43. Đời tôi chẳng có thấy phép lạ nào hết!”.

En tous cas, dans ma vie, des miracles, je n’en vois pas !

44. Nó có mùi vị rất lạ đối với tôi.

Ils ont une saveur qui m'est inconnue.

45. Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

tu fais taire le vacarme des étrangers.

46. Cửa không có mắt.

Les portes n'ont pas d'yeux.

47. Nước mắt cá sấu!

Larmes de crocodile.

48. lác mắt chứ gì?

Impressionnant, hein?

49. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

50. Mắt của chim ưng

Les yeux de l’aigle

51. Chợp mắt tí đi.

Va dormir.

52. Tiếng của người lạ phát ra qua một cách nào?

Quel est un des moyens par lesquels la voix des étrangers se fait entendre ?

53. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vous tournerez la tête ou vous vous cacherez les yeux pour les protéger.

54. Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

le jour où des étrangers ont emmené son armée en captivité+,

55. Thật lạ khi chúng ta cứ chạm mặt nhau hoài.

C'est assez bizarre qu'on continue à se rencontrer.

56. Thưa ngài, tôi có được hình ảnh của vật lạ.

Monsieur, j'ai un visuel sur un fantôme,

57. Một con thú kỳ lạ đang băng qua khu rừng.

Une étrange bête erre à travers les bois.

58. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

L’étonnant sens de l’équilibre des oiseaux

59. Chúng tôi đã từng gặp qua nhiều bệnh lý lạ.

On s'est aperçu de pathologies extraordinaires.

60. Tôi đồng ý, có vài chuyện lạ đang diễn ra.

Je suis d'accord, il se passe de drôles de choses.

61. Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

Dans cette nature étrange et symbolique...

62. Con mắt anh giờ đây sẽ nhìn thấy hình ảnh con mắt Chúa phản chiếu lại.

Ton oeil verra maintenant Dieu se refléter.

63. Chính mắt tôi đã thấy.

Vous croyez que je vous raconte des histoires?

64. Che mắt cậu ta lại!

Couvre ses yeux!

65. Chợp mắt một chút đi.

Fais une sieste.

66. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Tu as juste à cligner.

67. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

68. Có bụi trong mắt tôi

J'ai une poussière dans l'œil.

69. Con mắt chim đại bàng

L’œil de l’aigle

70. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

71. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

72. Ai có con mắt đỏ?

Pour qui l’obscurcissement des yeux ?

73. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

74. 4 Sau đó, khi các kẻ giả hình này chất vấn người đã hết bị mù về Giê-su, người đó đáp lại: “Người [Giê-su] đã mở mắt tôi, mà các ông chẳng biết người bởi đâu đến, ấy là sự lạ lắm!

4 Lorsque, par la suite, ces hypocrites ont questionné l’ancien aveugle sur Jésus, l’homme a dit: “Voilà bien ce qui est surprenant: que vous ne sachiez pas, vous, d’où il [Jésus] est, alors qu’il m’a ouvert les yeux.

75. Phép lạ của Chúa Giê-su có thật hay bịa đặt?

Les miracles de Jésus étaient-ils réels ?

76. Lạ kỳ là, cây này được gọi là cây sống đời.

Chose curieuse, leur nom scientifique et générique Sempervivum signifie “ toujours vivant ”.

77. Thật là một thời kì lạ lùng của các cặp đôi.

Quel âge étrange pour flirter.

78. Ta cần một người đánh lạ hướng cho người còn lại.

Nous avons besoin d'une personne qui servira de distraction pour les autres. Ouais.

79. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

80. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel dans la zone de lancement?