1. Thí dụ, chúng ta có thể đi ngang qua cửa hiệu bán bánh mì và ngửi mùi hương thơm bánh mì mới ra lò.

Imaginons par exemple que vous passiez devant une boulangerie.

2. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

La forge catalane originelle alimentée par une chaudière à bois.

3. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Le sifflement d'un radiateur.

4. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

5. Này, ko chen ngang!

Hé, on ne double pas!

6. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

7. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

8. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

9. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

10. Liên kết theo chiều ngang.

Relié à la suite.

11. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

12. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

13. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

14. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Durant cette période, les œufs sont dorlotés.

15. Đậu trên cái bếp lò và bị bắt lửa!

Il est sur la cuisinière et prend feu!

16. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

17. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

18. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

19. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

20. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

21. Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

Maintenant elle sautille sur une cheville.

22. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Quiconque s’y refuserait serait jeté dans un feu ardent.

23. Cô gái làm việc ở lò nướng bánh có duyên.

La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.

24. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

25. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Désolé de débarquer ainsi.

26. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Je voulais pas vous interrompre.

27. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

28. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

29. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Mais me dérange plus.

30. Xin lỗi, không có ý cắt ngang.

Je voulais pas vous couper la parole.

31. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Vous lui avez coupé la route.

32. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

Cette porte devrait elle- même être équipée d’un système de condamnation.

33. Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

Les trois fidèles Hébreux sont sortis vivants du four de feu, sans la moindre brûlure, tandis que les gardes qui les y avaient jetés ont péri.

34. Tôi vừa lấy nó ra khỏi lò tuần trước, và bản thân chiếc lò cần 1 đến 2 ngày nữa để nguội, nhưng raku diễn ra rất nhanh.

Je l'ai juste sortie du four la semaine dernière, et le four lui- même met encore un jour ou deux à refroidir, mais le raku est très rapide.

35. Ở công đoạn 10, chúng tôi mang nó đến lò.

A l'étape 10, nous enfournons.

36. Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!

Ils nous poussent vers l'entrée du réacteur.

37. Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?

Au fait, votre enfant risque- t- il de se brûler en la touchant ?

38. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

39. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang.

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

40. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Veuillez m'excuser, Lord Stark.

41. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

L’un d’eux portait le drapeau américain.

42. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

miroir horizontal et vertical

43. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Il est passé il y a pas longtemps.

44. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Désolé de vous interrompre, capitaine.

45. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Miroir horizontal et vertical

46. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Personne n'avait une chance!

47. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Ma sœur, pourquoi tu interviens?

48. Còn quá trẻ để nhảy lò cò trên một cái chân giả.

Il est trop jeune pour avoir une jambe de bois.

49. Hai cửa, trước và sau, đối diện ngang nhau.

Deux portes, très bien placées.

50. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Leur vol déplace de l'air.

51. Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

Je les ai croisés en début d'après-midi.

52. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

53. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La soie est presque aussi large que la lame.

54. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Je ne voulais pas vous interrompre.

55. Xin lỗi đã cắt ngang, cái này cho ông.

Désolé de vous interrompre, mais c'est pour vous.

56. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Cet oiseau vole juste devant nous.

57. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ça sera déjà bien si j'arrive à placer un mot.

58. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Je suis aussi bonne que mon frère en natation.

59. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Ceux qui désobéiront seront jetés dans un four de feu ardent.

60. Bạn cũng có thể khóa cửa lò nướng theo cách tương tự.

L’astuce est également valable pour condamner la porte du four.

61. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

L'alarme des détecteurs de fumée, appareils auditifs, téléphones portables.

62. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Plus petits que la totalité, mais larges de 23 km chacun.

63. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Vous êtes arrivé, il s'est échappé.

64. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Disparaître d'ici sans aucune trace?

65. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Désolé de vous avoir interrompus.

66. Thay đổi cỡ cửa sổ đang giảm theo chiều ngang

Diminution de l' empilement des fenêtres horizontale

67. Em sẽ không đi trừ khi ta ngang bằng nhau.

Je n'y vais pas à moins que nous soyons tous égaux.

68. Anh có chịu ngồi đó và đừng cắt ngang không?

Vous resterez assis sans m'interrompre?

69. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Les cigognes bateaux petits volent haut dans la nue,

70. Thay đổi cỡ cửa sổ đang tăng theo chiều ngang

Croissance de l' empilement des fenêtres horizontale

71. Để đến đó, phải băng ngang một con suối nhỏ.

Suivre le sentier, traverser un petit ruisseau.

72. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Je... ne voulais pas interrompre vos réjouissances.

73. Cha chắc rằng nó là tốt nhất, với cửa sổ và lò sưởi.

J'avais exigé la meilleure. Double exposition, cheminée.

74. Hãy xem xét một ổ bánh mì nho đang nở trong lò vi sóng.

Pensez à un pain au raisin qui gonfle dans le four.

75. Đóng kín các cửa khi mở lò sưởi hoặc máy lạnh trong nhà.

Gardez les portes et les fenêtres fermées quand vous chauffez ou climatisez votre logement*.

76. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

C'est plein de mauvaises herbes.

77. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Désolé de vous déranger.

78. Tôi không có ý cắt ngang lời đe dọa của ông.

Je ne voulais pas interrompre votre menace.

79. Nè, anh có thấy cái gì vừa bay ngang đây không?

Vous avez vu quelque chose voler par là?

80. Các cành nhánh của cây thường mọc ngang và rủ xuống.

Sans cesse, les wagonnets de mine montaient et descendaient.