1. Kể cả nếu Barr vô tội... thì đó cũng không phải việc của tôi.

Même si je croyais Barr innocent, ce n'est pas mon rôle.

2. Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

Prenez l’exemple de l’évolution du crime violent en Europe depuis le XVIe siècle.

3. 14 Bất kể tình trạng tội lỗi, chúng ta có thể hưởng được ân phước vô giá nhờ vào giá chuộc.

14 Malgré notre état de pécheurs, nous pouvons, grâce à la rançon, le plus beau don de Dieu, recevoir des bienfaits inestimables, dès maintenant et dans l’avenir.

4. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

L'expression remarquable adulte, et pourtant innocents de leurs yeux ouverts et serein est très mémorable.

5. Hầu như không kiềm chế được, chị ấy kể câu chuyện về cuộc sống bi thảm của mình, đắm chìm trong tội lỗi.

Presque sans retenue, elle a raconté l’histoire tragique de sa vie baignant dans le péché.

6. Tòa án Tội phạm Chiến tranh Tokyo đã định nghĩa giai đoạn cuộc thảm sát là sáu tuần kể từ sau sự kiện đó.

Le tribunal des crimes de guerre de Tokyo définit la période du massacre sur les six semaines qui ont suivi.

7. Lửa bốc cháy thiêu rụi một số căn nhà gây thiệt hại nhân mạng và thương tích cho nhiều người bất lực, kể cả trẻ con vô tội.

Parmi les victimes, il y avait des enfants innocents.

8. 16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

16 Si tu as la preuve qu’un membre de la congrégation a commis un tel péché contre toi, ne sois pas prompt à aller voir les anciens pour leur demander d’intervenir en ta faveur.

9. Theo quan điểm Lutheran, nguyên tội là "tội căn cốt, là nguồn của mọi tội lỗi khác".

Raven le décrit comme "L'incarnation du mal, la source de toutes les ténèbres".

10. Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

Ces crimes ne sont pas des crimes gratuits, mais des crimes commis pour des motifs religieux.”

11. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

Nous voulons nous pelotonner et dire, " Raconte- la moi, Raconte- la moi.

12. Một người vô tội sắp bị bắt vì tội giết người.

Un homme innocent est sur le point d'être arrêté pour meurtre.

13. Vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội.

On est innocent jusqu'à ce que la culpabilité soit prouvée.

14. Đến thời kỳ mà Đức Chúa Trời định trước, loài người sẽ được giải cứu khỏi mọi hậu quả của tội lỗi di truyền từ A-đam, kể cả bệnh tật và sự chết.

Au temps fixé par Dieu, ces humains seraient libérés de tous les effets du péché adamique, en particulier de la maladie et de la mort.

15. Chưa từng có một buổi phán xử tội phạm chiến tranh nào kể từ Thế Chiến II mà thủ phạm ở bất cứ quốc tịch nào lại nói là: "Nó chưa từng xảy ra."

Il n'y a pas eu un seul procès pour crimes de guerre depuis 1945 où les auteurs du crime aient affirmé : « Cela n'a jamais eu lieu.

16. Tội căm ghét?

Crimes racistes?

17. Bị buộc tội.

Présumé.

18. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

La mort pour adultère, prostitution, homosexualité, violation de terre sacrée, outrage à père et mère.

19. "Thần Indra đã phạm tội, anh ta đã mắc tội chống lại ... một Brahmin.

"Le dieu Indra a péché. Il a péché contre .... un Brahmane.

20. Mày đáng chịu tội.

Dehors!

21. Dám buộc tội tao.

Ne me jugez pas.

22. Được rồi, có tội.

Coupable.

23. Chúng buộc tội bạn.

Elles vous accusent.

24. Vì sự bất phục tùng của A-đam, tội lỗi và sự chết—cùng với sự bại hoại và khổ đau không sao kể xiết—truyền lại cho tất cả con cháu ông.—Rô-ma 5:12.

Comme Adam avait désobéi, le péché et la mort, sans parler de la corruption et de souffrances incalculables, se sont étendus à tous ses descendants. — Romains 5:12.

25. Cảnh sát không buộc tội chị Esther nhưng buộc tội chồng chị và các con.

Si aucune charge n’est retenue contre sœur Cantwell, frère Cantwell et ses fils sont, eux, inculpés.

26. * Ca Hát và Kể Chuyện

* Le chant et l’art de conter

27. Anh ấy chưa kể sao?

Il ne t'a rien dit?

28. Công việc quan trọng này, mà Vị Tiên Tri gọi là “một phần của sự kếu gọi của tội,”1 đóng góp một cách đáng kể vào sự hiểu biết của chúng ta về kế hoạch cứu rỗi.

Cet important travail, que le prophète appelait « une branche de mon appel1 », apporte beaucoup à notre compréhension du plan du salut.

29. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

Par la suite, tourmenté par sa conscience, il confessait son péché.

30. Bò đực để chuộc tội.

Le taureau sacrificiel.

31. Chúng không có tội gì.

Épargne les innocents.

32. Tôi không phải chịu tội.

Je n'avais jamais été inculpé de rien.

33. Tội ông được chuộc lại”.

et ton péché est pardonné*. »

34. 4) diệt trừ tội ác?

4) la disparition de la criminalité?

35. Chúng ta đều có tội.

On est tous coupables.

36. Tôi có tội gì đãu?

Et moi, qu'est-ce que j'avais?

37. " Bề tôi của tội ác. "

" Le concierge du crime. "

38. Tội phạm chiến tranh ư?

Le criminel de guerre?

39. Cậu muốn bắt tội phạm?

Tu veux boucler les dealers?

40. Wilkes cuối cùng bị bắt vì tội dấy loạn phỉ báng nhưng ông ta đã chạy sang Pháp để trốn tội, ông bị kết tội vắng mặt bởi Tòa án Hoàng gia với các tội báng bổ và bôi nhọ.

Wilkes fut finalement arrêté pour diffamation à l'encontre du gouvernement mais s'enfuit en France pour éviter une condamnation ; il fut expulsé de la Chambre des communes et condamné par contumace pour blasphème et diffamation.

41. Ngài đã sống một cuộc đời vô tội và chuộc tội lỗi cho tất cả nhân loại.

Il a mené une vie exempte de péché et a expié ceux de tout le genre humain.

42. Nhận lãnh bí tích rửa tội từ con người tội lỗi biến đổi sang con người mới.

La confession de notre péché nous transforme nous-mêmes.

43. Chưa kể cô em họ, Mindy.

En dehors de sa sœur, Mindy.

44. Kể cả bóc lịch thay cô.

Même prêt à faire de la prison pour toi.

45. Có một chuyện tôi chưa kể

Il y avait une histoire que je n'ai pas pu vous raconter à ce moment là.

46. Hai sử gia Jarrick và Söderberg nhận xét: “Trong thập niên 1930, tội cố sát và giết người một lần nữa lại gia tăng, và buồn thay, kể từ đó xu hướng này tiếp tục trong hơn nửa thế kỷ”.

Les historiens Jarrick et Söderberg remarquent : “ Dans les années 30, la fréquence des meurtres a une fois de plus recommencé à augmenter et, malheureusement, cette tendance s’est depuis lors poursuivie pendant plus d’un demi-siècle. ”

47. 63 Ngươi sẽ nhớ lại và hổ thẹn đến nỗi không mở miệng được vì nỗi nhục nhã của mình,+ khi ta chuộc tội lỗi ngươi bất kể mọi việc ngươi đã làm’. + Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy”.

63 Alors tu te souviendras et tu auras trop honte pour ouvrir la bouche à cause de ton humiliation+, quand je te pardonnerai* malgré tout ce que tu as fait+”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. »

48. Ta biết rằng tội phạm tàn bạo phát triển 1 dấu hiệu trên một loạt các tội ác.

On sait que les criminels violents développent une signature.

49. chịu tội thay cho chúng con.

émus par ton amour,

50. Tôi là tội phạm chiến tranh.

Je suis un criminel de guerre.

51. Tôi biết rằng y có tội.

Je sais qu'il est coupable.

52. Các lâu đài không có tội.

Les châteaux n'ont commis aucun crime.

53. Có mỗi tội và cộng sự.

Il n'y a que moi et mon associé.

54. Ông đã biểu quyết có tội.

Vous avez voté coupable.

55. Chúng ta bị buộc tội rồi.

On est condamnés.

56. Ngài không bắt tội luôn luôn...

Il ne fera pas des reproches pour toujours [...].

57. Tôi không phải kẻ có tội.

Non, je suis pas le méchant, chef.

58. Tội lỗi và sự bội giáo

Le péché et l’apostasie

59. Cậu nghĩ chú ấy có tội.

Tu penses qu'il est coupable.

60. Đương nhiên là bắt tội phạm

Arrêter les méchants, évidemment.

61. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

Doctrinalement, il est incomplet de faire allusion au sacrifice expiatoire du Seigneur par des expressions écourtées telles que « l’Expiation » ou « le pouvoir habilitant de l’Expiation » ou « appliquer l’Expiation » ou « être fortifié par l’Expiation ».

62. Thầy chưa kể với mày bao giờ.

Je ne te l'ai jamais dit.

63. (1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

” (1 Pierre 4:8). ‘ Couvrir ’ les péchés ne signifie pas cacher des péchés graves.

64. Sao bác lại kể con thứ này?

Pourquoi me dites-vous tout ça?

65. Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

Puis je me suis rendue compte...

66. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

Ils méritaient donc de mourir, car “le salaire que paie le péché, c’est la mort”. — Romains 6:23.

67. Chả có gì nhiều để kể ạ.

Pas grand-chose à raconter.

68. Chú tôi có kể một chuyện lạ.

Mon oncle m'a dit une chose étrange.

69. Kể từ đó không thấy bóng dáng.

Pas l'ombre d'une plume depuis.

70. Ông nói: " Không có lí do gì để cảm thấy tội lỗi khi chối bỏ một đứa trẻ bị down, bất kể là bỏ nó bằng cách giấu nó trong một bệnh xá hay theo cách có trách nhiệm hoặc bức tử hơn.

Il disait, " Il n'y a aucune raison de se sentir coupable de mettre à l'écart les enfants trisomiques, que ce soit pour les cacher dans un sanatorium ou au sens figuré plus responsable et léthal.

71. Với ít chữ khéo lựa chọn này, vua khôn ngoan Sa-lô-môn diễn tả một tình trạng xảy ra cho mỗi thế hệ loài người kể từ khi tổ tiên chúng ta là A-đam và Ê-va đã phạm tội.

(Ecclésiaste 9:10). Par ces quelques mots choisis avec soin, le sage roi Salomon décrit une situation à laquelle toutes les générations d’humains se heurtent depuis la chute de nos premiers parents, Adam et Ève.

72. QUÁ KHỨ: CÁ ĐỘ VÀ TỘI PHẠM

ANCIENNEMENT : CRIMINEL ET JOUEUR INVÉTÉRÉ

73. Kẻ ăn cá thịt là có tội.

Les fûts sont en délit.

74. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

75. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

‘J’ai péché’, avoua Acan.

76. Ai đó muốn Superman phải chịu tội.

Quelqu'un voulait faire accuser Superman.

77. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

C'est une accusation grave.

78. Anh đang nói tới tội diệt chủng.

On parle de génocide.

79. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Du soulagement pour les victimes les plus innocentes

80. Can tội sàm sỡ Cuddy chứ gì?

Tu as tenté d'embrasser Cuddy?