1. Đợi chút nữa bà chị đê tiện của cô lại ra đây hại cô

La garce!

2. Ông là bạn tù Slessman và... nhận được một đê tiện chảy ra từ quân đội.

Il était le compagnon de cellule de Slessman... et a été renvoyé de l'armée pour manquement à l'honneur.

3. Và khi tôi tự hỏi, " Không biết con người này có thể có những hành động đê tiện... và vô ơn bạc nghĩa... "

Et lorsque je me demande si cet homme serait capable d'un tel acte de bassesse et... d'ingratitude.

4. Chuyển bánh đê.

Faites passer la tarte.

5. Ngoài ra, Ha-ba-cúc ghi lại năm lời rủa sả trên kẻ thù là dân Canh-đê.—Ha-ba-cúc 2:4.

En outre, il énumère cinq malheurs qui doivent s’abattre sur l’envahisseur chaldéen. — Habaqouq 2:4.

6. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Paul en a énuméré quelques-uns dans sa première lettre aux Corinthiens : “ Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront du royaume de Dieu.

7. 9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

9 L’apôtre Paul a énuméré quelques formes de mépris de la loi en disant: “Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront le royaume de Dieu.”

8. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Les moyens de transport ne sont pas toujours des plus pratiques.

9. (b) Đoàn bộ hành Đê-đan là gì?

b) Que sont les caravanes des hommes de Dedân ?

10. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Le sérum de vérité.

11. Vẻ đẹp và niềm hãnh diện của người Canh-đê,+

la beauté et l’orgueil des Chaldéens+,

12. Đứng ở một bên đồng hồ là Kẻ Hà Tiện, tượng trưng sự tham lam, đang cân túi tiền trong tay xem nặng nhẹ bao nhiêu.

D’un côté, une bourse dans la main, l’Avare, qui évoque l’avidité.

13. Khi Ghê-đê-ôn nói vậy, 22.000 người bỏ về nhà.

Ce que fit Gédéon, et 22 000 hommes quittèrent les rangs.

14. Can đảm làm chứng ở Giu-đê và Phê-rê

Témoignage courageux en Judée et en Pérée

15. Bài ca của Đê-bô-ra và Ba-rác kết luận hết sức cảm động: “Ôi, Đức Giê-hô-va! nguyện hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất như vậy! Nguyện những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời, khi mọc lên rực-rỡ!”

Le chant de Débora et de Baraq se conclut par ces paroles poignantes : “ [Que] périssent tous tes ennemis, ô Jéhovah ! Et que ceux qui t’aiment soient comme lorsque le soleil se lève dans sa force.

16. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

Cet article répertorie les différentes extensions à configurer vous-même (extensions manuelles) et décrit leur fréquence d'utilisation.

17. Ngay cả sau chiến công này, Ghê-đê-ôn vẫn khiêm tốn.

Même après cette victoire, Guidéôn reste modeste.

18. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

Si l'extension nécessite des autorisations, vous serez invité à les lui accorder.

19. Để biết hướng dẫn chung cho tiện ích, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích.

Pour une présentation générale des extensions, commencez par consulter l'article À propos des extensions.

20. Bạn không thể sử dụng tiện ích mà không cho phép tiện ích này thay đổi cài đặt.

Vous ne pouvez pas utiliser une extension sans l'autoriser à modifier vos paramètres.

21. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

DÉBORA observe les soldats rassemblés au sommet du mont Tabor.

22. Mọi người sẽ thấy bất tiện.

Ça risque de devenir de plus en plus inconfortable.

23. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Bon anniversaire, à propos!

24. Nếu em thấy bất tiện, Nikita...

Si ça vous indispose, Nikita...

25. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Voici, la colline de Potiphar se trouvait dans le pays ad’Ur, de Chaldée.

26. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barak lui répondit: ‘Si tu viens avec moi, j’irai.’

27. Những người Canh-đê tàn nhẫn ấy không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ces Chaldéens sans pitié ne sont pas des adorateurs de Jéhovah.

28. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

” Luc n’exagérait nullement* (Actes 19:23). Tout a commencé avec un orfèvre nommé Démétrius.

29. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Il a été un inconvénient majeur.

30. Lúc đầu thì khá khó khăn, và bất tiện, nhưng tôi quyết định sẽ vượt qua sự bất tiện này.

Au début c'était difficile, inconfortable, mais j'ai décidé de dépasser cela.

31. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

Un ange mesure le cours d’eau à intervalles de 1 000 coudées.

32. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

La parole de Déborah s’était réalisée.

33. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

La première fois que la Bible parle de Débora, elle la présente comme « une prophétesse ».

34. Ông dám chiếu phim con heo và chương trình pê-đê cho trẻ em xem à?

Des saletés pornos et homos devant mes petits!

35. Ghi-đê-ôn đã khôn khéo khi chấp hành ý muốn của Đức Chúa Trời

Guidéôn a fait la volonté de Dieu, mais avec prudence.

36. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jéhovah suscite les Chaldéens, la nation sauvage de Babylone.

37. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Au fait, comment vont tes urines?

38. Nhân tiện, nó diễn ra rất tốt.

En passant, ça s'est bien déroulé.

39. Qua nữ tiên tri Đê-bô-ra, Đức Chúa Trời đã truyền lệnh Ba-rác nhóm lại 10.000 người trên Núi Tha-bô, và Đức Giê-hô-va đã khiến cho kẻ thù đến thung lũng dưới Núi Tha-bô hùng vĩ.

Sur l’ordre de Dieu transmis par la prophétesse Débora, Baraq rassemble alors 10 000 hommes sur l’imposant mont Tabor, et Jéhovah attire l’ennemi dans la vallée en contrebas.

40. Số lần nhấp vào tiện ích giá được tính khi một người nhấp vào bất kỳ mục tiện ích giá nào.

Un clic sur une extension de prix est facturé chaque fois qu'une personne clique sur l'un des éléments de l'extension.

41. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

La lentille pourrait être inconfortable.

42. Chúng thần đang tìm phương tiện đến Florida.

On cherche un moyen de transport pour la Floride.

43. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

La fin justifie les moyens.

44. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

Historique du presse-papiers de KDE

45. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Au fait votre col est effiloché.

46. Chúng tôi cũng học cách sống tằn tiện.

Nous avons aussi appris à vivre de manière frugale.

47. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

De quel courage Déborah, Barak et Jaël ont- ils fait preuve?

48. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

Ashpenaz leur enseignerait l’écriture et la langue des Chaldéens.

49. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Pourquoi Baraq n’a- t- il accepté de partir au combat qu’à condition que Débora vienne avec lui ?

50. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Nous nous excusons pour ce désagrément.

51. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

L’orateur dispose- t- il d’un moyen de transport?

52. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

53. Tiện thể, chữ anh ta giống con gái thật.

Il a une écriture de fille au fait.

54. Phát phương tiện Hình 5: Diễn biến thụ tinh.

P5 : Maintenance évolutive.

55. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Dans les transports en commun

56. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Cette nouvelle métaphore est la métaphore du réseau.

57. Chủ Tịch Monson cũng nói về Ghê Đê Ôn, một người anh hùng trong Kinh Cựu Ước.

Le président Monson a également parlé de Gédéon, héros de l’Ancien Testament.

58. Thì bàn lúc nãy có gì không tiện chứ?

Qu'est- ce qui vous mettait mal à l'aise tout à l'heure?

59. Nếu như không tiện, lương xin phép cáo lui

Si vous préférez, je peux partir.

60. Nhân tiện, tay chiến lược gia đó tốt đấy.

Au fait, ce chef de campagne, c'était une bonne idée.

61. Đương nhiên vẫn còn nhiều bất tiện, và điều bất tiện của loại đường này là tình trạng nứt nẻ, bong tróc có thể xảy ra.

Il a également des inconvénients, bien sûr, et l'inconvénient de ce matériau est qu'il peut arriver qu'il se désagrège.

62. Đặc thù này chỉ đơn thuần làm cho tiện lợi.

Leur caractère est purement utilitaire.

63. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

Les codices se prêtaient bien à la lecture individuelle.

64. Rồi tuân theo mệnh lệnh của Ghê-đê-ôn, 300 người đập bể các vò nước rỗng dùng để che giấu các ngọn đuốc, giơ cao đuốc lên và la lớn tiếng: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

Puis, sur l’ordre de Guidéôn, ils brisent les jarres qui cachaient leurs torches, élèvent celles-ci et crient : “ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn !

65. Hãy cho họ phương tiện, hãy cho họ từ ngữ.

Donnons-leur les moyens, donnons-leur les mots.

66. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

De nouvelles manière de fournir du transport électrique.

67. Tiện đây, tôi có điều muốn bàn lại với ông.

Au fait, je voulais te parler de quelque chose.

68. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

Que vous a appris Baraq par sa façon d’insister pour que Débora l’accompagne sur le champ de bataille ?

69. Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

Il semble que des mages (astrologues) chaldéens de Babylone y aient trouvé refuge.

70. Dù các ngươi có đánh trả dân Canh-đê cũng không thành công’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Vous aurez beau combattre les Chaldéens, vous ne vaincrez pas+.”

71. Nhưng không bất tiện bằng việc mất cả hai cánh tay."

C'est une simple gène par rapport à perdre les deux à la fois."

72. Nhân tiện cô làm rất tốt với cuốn băng ghi hình.

Tu as vraiment fait du bon travail avec les séquences, au passage.

73. Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux.

Et ils en ont eu assez des ennuis apportés par les Sioux.

74. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

C’est quelque chose de méprisable, tragique et terrible.

75. Phải, người đàn ông tốt đã giết vợ mình cho tiện.

Oui, un homme bon qui a tué sa femme par commodité.

76. Phương tiện bạn đang chiếm giữ được thông báo mất cắp.

Le véhicule que vous occupez a été identifié comme volé.

77. Tiện ích làm tăng hiệu suất và chất lượng quảng cáo.

Elles boostent ainsi les performances et la qualité de vos annonces.

78. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

Débora sait que Baraq et ses hommes attendent d’elle une parole, un signal.

79. Cũng giống như băng vệ sinh nhét, nhưng tiện dụng hơn.

Tu sais, comme un tampon mais éco-friendly.

80. Đối với tôi thì bàn cơm ở đây dùng tiện hơn.

C'est ce qui me met à l'aise.