1. Thấy bảo năm nay, ra bãi biển mà không đeo kính râm, mọi người sẽ bàn tán đấy.

J'ai lu que si tu n'as pas de lunettes de soleil cette année, les gens vont jaser.

2. Bóng râm.

Une ombre.

3. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

4. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

Celle de droite vient d'une surface jaune, dans l'ombre, orientée vers la gauche, vue à travers un médium rosâtre.

5. Đi vào bóng râm đi?

Pouvons-nous nous mettre à l'ombre?

6. Giờ anh vào bóng râm đi.

Nous ne devrions pas rester au soleil.

7. Ừ, núp trong bóng râm thôi.

À l'intérieur, à l'ombre.

8. Ông có đứng dưới bóng râm không vậy?

Au soleil?

9. Mỗi bóng râm là một lối đi.

Chaque ombre est un passage.

10. Đây là một cặp kính râm rẻ tiền chúng tôi mua ở đường bờ biển Venice, mấy sợi dây đồng vài thứ mua ở Home Depot và Radio Shack,

Voici une paire de lunette bon marché que nous avons acheté à Venise, des fils de cuivre et d'autres choses qui viennent de Home Depot et Radio Shack.

11. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

Le viscache sont contraints de se diriger vers l'ombre.

12. Có thể mọc trong bóng râm hoặc ngoài nắng.

Il peut se développer à mi-ombre ou en plein soleil.

13. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Le clair-obscur d’une tonnelle ?

14. Bước 2, chọn một bóng râm để làm cửa ra.

Deuxièmement: choisis une ombre pour sortir devant toi.

15. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

A l ́intérieur des dunes, nous trouvons de l'ombre.

16. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

Vous avez bien attaché les ombres de vos pensées.

17. Bài hát được biểu diễn trên chương trình The Jay Leno Show nơi Gaga đeo kính râm màu đen và áo choàng cũng màu đen với miếng đệm vai rộng tới đầu của cô.

Le morceau est aussi joué sur le The Jay Leno Show, dans lequel Gaga porte une paire de lunettes noires ainsi qu’une veste de la même couleur accessoirisée d’épaulettes qui s’étendent au-dessus de sa tête.

18. Thế còn những nơi có bóng râm kia thì sao ạ?

Et ce qui est dans l'ombre?

19. Bước 1, hãy nghĩ những bóng râm như là cánh cửa vậy.

Première étape: visualise les ombres comme des portes.

20. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài... "

" Avait longtemps galopé sur la route ensoleillée... "

21. Đến trưa, chúng tôi tìm được chỗ có bóng râm để dùng bữa.

“ Pour la pause de midi, nous avons trouvé un joli petit coin à l’ombre.

22. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Son étendue et sa direction ne cessent de changer.

23. (Tiếng cười) Và đúng là, con cá sấu đang ở chỗ bóng râm.

» (Rires) Et bien sûr, le crocodile était dans l'ombre.

24. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

PAR un été caniculaire au Proche-Orient, l’ombre est très recherchée.

25. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài, miệng hát bài ca,

" Avait longtemps galopé sur la route ensoleillée en chantant

26. Rock star tóc hoa râm cao kều Sir Bob Geldof, một người bạn của tôi, đã thách thức "nuôi cả thế giới".

Une autre star, grisonnante et de petite taille, mon ami Sir Bob Geldof a lancé un défi: "nourrir le monde."

27. Kính chống đạn.

Verre armé.

28. Với lá lớn và cành trải rộng ra, cây vả cho bóng râm nhiều hơn đa số các cây khác trong vùng Trung Đông.

Avec ses grandes feuilles et ses branches qu’il déploie à l’horizontale, le figuier fournit plus d’ombre que presque tous les autres arbres de la région.

29. Bán kính chính (x

Rayon majeur (x

30. Cổ cũng đeo kính.

Elle avait des lunettes, elle aussi.

31. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

32. Bán kính chính (z

Rayon majeur (z

33. Các bài viết của Alhazen về đặc tính của thấu kính đã cung cấp nền tảng quan trọng cho những người làm mắt kính ở châu Âu, là những người phát minh ra kính thiên văn và kính hiển vi bằng cách ghép các thấu kính với nhau.

Grâce aux écrits d’Alhazen sur les propriétés des lentilles, les fabricants européens de lunettes ont pu, en positionnant des lentilles l’une devant l’autre, inventer le télescope et le microscope.

34. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

35. Khu vườn thật cổ kính.

Le jardin est déjà très fourni.

36. Loài keo này thích ánh nắng mặt trời đầy đủ hơn một phần bóng râm và nó thường được tìm thấy ở rìa của rừng mưa nhiệt đới.

Il préfère le plein soleil à l'ombre partielle et il est souvent trouvé en bordure de forêt tropicale.

37. Neodymi(III) oxit được sử dụng thành chất lỏng dope, dùng cho kính, bao gồm cả kính mát, để chế tạo laser trạng thái rắn, kính màu và men.

L'oxyde de néodyme(III) est utilisé pour doper le verre, y compris les lunettes de soleil, pour faire des lasers à état solide, et colorer les verres et émaux.

38. Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương, chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời.

Et finalement, à l'ombre sous les miroirs, il est possible de faire pousser toutes sortes de récoltes qui ne pousseraient pas en pleine lumière du soleil.

39. Để đặt bán kính mục tiêu:

Pour définir un rayon cible, procédez comme suit :

40. Lenski nhận xét sự tin kính “bao gồm toàn thể thái độ tôn kính và thờ phượng của chúng ta và mọi hành động bắt nguồn từ sự tin kính”.

Lenski le fait remarquer, elle “désigne notre vénération, notre dévotion, ainsi que les actions qui en découlent”.

41. Tại vài nơi, các buổi họp của hội thánh được tổ chức dưới bóng râm của những cây lớn, và vào buổi tối có ánh sáng của các ngọn đèn dầu.

Dans certaines contrées, les réunions se tenaient à l’ombre de grands arbres ; le soir venu, on s’éclairait avec des lampes à huile.

42. Rất chân thành và kính cẩn,

" Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux...

43. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Il s'est cogné contre la fenêtre.

44. Và tôi cũng đã bất kính.

Moi aussi, j'étais irrespectueux.

45. " Rất chân thành và kính cẩn,

Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux,

46. Nhờ có kính cận và kính lúp, tôi vẫn có thể đọc được chút ít những chữ in lớn.

J’arrive encore à lire un peu les gros caractères à l’aide de lunettes épaisses et d’une loupe.

47. Ông ta chỉ biểu lộ sự tôn kính và kính trọng dành cho vua, chủ và người bề trên.

Il ne faisait que témoigner à son maître, le roi, le respect qui lui était dû.

48. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

Il y a 330 tubes, de 55 centimètres diamètre 55, il n'y a que 12 tubes de diamètre d'une largeur de 120 centimètres, ou de quatre pieds.

49. Kính chuyển các cấp có liên quan,

A l'autorité militaire compétente.

50. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

51. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

52. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Pourquoi honorer les chrétiens âgés ?

53. Em phải kính trọng biển cả chứ.

Il faut respecter la mer!

54. Ngày ấy chưa có kính viễn vọng.

Il n'y avait pas de télescopes.

55. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

Il accueille deux télescopes avec un miroir de 10 m, ce qui est environ le diamètre d'un court de tennis.

56. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Rires) Ils vendent des lunettes en ligne.

57. " Boost cho Birdsburg " khác chappies cung kính.

" Un nouvel élan pour Birdsburg! ", A déclaré l'Chappies autres révérence.

58. Tất cả cung kính Đức Vua Beowulf!

Gloire au roi Beowulf.

59. Đây là kính của cụ cố tớ.

les lunettes de mon grand-père.

60. Khuyến khích sự hiểu biết (hát các bài ca): Để ba cụm từ sau đây lên trên bảng: “Kính Trọng và Thờ Phượng Thượng Đế,” “Hiếu Kính Cha Mẹ,” và “Kính Trọng Những Người Khác.”

Favoriser la compréhension (chants) : Mettez les trois expressions suivantes au tableau : « Respecter et adorer Dieu », « Honorer ses parents » et « Respecter autrui ».

61. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

(1 Pierre 2:21 à 3:2). Comment les chrétiennes mariées peuvent- elles faire preuve d’un “profond respect”?

62. Không dám bất kính với đại sư huynh.

Je ne voulais pas vous manquer de respect, grand frère.

63. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

La lentille pourrait être inconfortable.

64. cùng mình tôn kính và ca khen Chúa.

Viendront avec nous témoigner.

65. Chúng ta phải khiêm nhường và cung kính.

Être humbles et respectueux.

66. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Pour les oiseaux, les vitres sont synonymes de danger.

67. Cậu phải chùi cửa kính màu mỗi tháng.

Il faut nettoyer les vitraux tous les mois.

68. Đó, phía sau những cái cửa kính màu.

Là... derrière ce vitrail.

69. Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.

70. Con chim phải đâm đầu xuyên cửa kính.

Cet oiseau y est allé comme dans le film d'Hitchcock.

71. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

72. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

D’abord, vos yeux se régalent des teintes éclatantes des fleurs, puis du scintillement d’un ruisseau, ensuite de la gamme infinie des verts qui parent feuillage et herbe dans un jeu d’ombre et de lumière.

73. Một ngày nắng đẹp, một nhà thờ cổ kính.

Un jour ensoleillé, une vieille église.

74. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

Adieu, les pieds!

75. Như vậy sẽ chân thực hơn trước ống kính.

On ferait un bon gros plan.

76. Và máu của ai dính trên cửa kính vậy?

Et à qui appartient le sang sur la fenêtre?

77. Sẽ có giá hơn nếu mắt kính còn nguyên.

Si les verres étaient intacts, ce serait plus.

78. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Cuisine, verre pare-balles.

79. Ta không thể nghe thấy cháu qua cửa kính!

Je t'entends pas à travers la vitre, chéri !

80. Kính chống đạn lắp ở đây... đây... và kia.

Des vitres pare-balles seront installées ici, ici et là.