1. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

Le système nerveux central est touché, il n'y a aucun remède.

2. Người đàn ông trung bình là không giống như Bobbie, và cô gái trung bình là không giống như Mẹ Maria.

L'homme moyen n'est pas comme Bobbie, et la fille moyenne n'est pas comme Marie.

3. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.

4. quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

soyons ses amis, ses Témoins.

5. Nó không diễn tả một sự trung thực.

Il ne prétend pas copier la nature.

6. Đó có phải là hành động bất trung không?

Était- ce un acte d’infidélité ?

7. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Cette société n'a pas d'autorité centralisée.

8. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

La loyauté n'est jamais une corvée, Lorenzo.

9. Tập trung cao độ vào thứ gì đó không dễ dàng, phải không?

Accorder une grande attention à quelque chose : pas si facile, hein ?

10. 3 Không còn ai trung tín với Đa-vít sao?

3 N’y avait- il personne pour lui rester fidèle ?

11. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Un mésothéliome n'évolue pas si vite.

12. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

Ils ne vont pas accepter une autorité centrale.

13. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

L’“ air ” dont parle l’apôtre Paul est mortel.

14. Snollygoster nghĩa là "một chính trị gia không trung thực."

Et la signification de « snollygoster » est : « politicien malhonnête ».

15. Nó không hiện diện ở các đảo Địa Trung Hải.

Elle est absente des îles méditerranéennes.

16. Nếu bạn vượt qua trung tâm chữ thập không bắn, bắn chỉ khi bạn có được một trung tâm triệu- dot

Si vous passez la ligne de mire du centre ne tirez pas, ne tirez quand vous arrivez à un centre de mil- dot

17. Thành phố không chỉ là trung tâm công nghiệp, thương mại mà còn là trung tâm của giáo dục, văn hóa.

La ville n'est pas seulement un centre industriel et commercial mais aussi un centre culturel et éducatif.

18. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

L'approche militaire s'est montrée inefficace,

19. Trung tâm bị đóng cửa, không còn nhân viên nào ở đó.

Le centre est fermé, pas de personnel dans les environs.

20. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

Cela ne vous incite- t- il pas à leur faire confiance ?

21. Anh có biết viết chữ " Tử " trong tiếng Trung Quốc truyền thống không?

Tu sais écrire " mourir " en traditionnel?

22. Cameron, xét nghiệm máu xem có kháng thể bạch cầu trung tính không.

Cameron, testez le sang pour des c-ANCA.

23. Nhân dân Trung Quốc có thể bị giết chứ không thể cúi đầu.

Les chinois peuvent être tués, mais ils ne veulent pas être soumis !

24. Trung Quốc không có câu trả lời thoả đáng cho chất vấn này.

Chris ne parvient pas à leur soutirer d'informations significatives sur ce qui se passe.

25. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

On se concentre sur le mot " vision "?

26. Không có phước lành nào sẽ bị khước từ đối với kẻ trung tín.

Nulle bénédiction ne sera refusée aux fidèles.

27. Ngươi có nhớ cây Liên Hương ở trung tâm Quảng trường Côn Lôn không?

Vous souvenez-vous de l'arbre katsura au centre de la place de K'un-Lun?

28. " Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

" Ne tirerons pas à moins qu'il menace la Chine.

29. Ví dụ, ông có hơn một triệu mảnh tư liệu chiến tranh Trung- Nhật, một cuộc chiến không được nói đến nhiều ở Trung Quốc và những người anh hùng của họ không được vinh danh.

Par exemple, il a plus d'un million de pièces qui documentent la guerre sino- japonaise, une guerre dont on ne parle pas beaucoup en Chine et dont les héros ne sont pas honorés.

30. Ví dụ, ông có hơn một triệu mảnh tư liệu chiến tranh Trung-Nhật, một cuộc chiến không được nói đến nhiều ở Trung Quốc và những người anh hùng của họ không được vinh danh.

Par exemple, il a plus d'un million de pièces qui documentent la guerre sino-japonaise, une guerre dont on ne parle pas beaucoup en Chine et dont les héros ne sont pas honorés.

31. Tại sao có thể nói rằng Vua Đa-vít không lạ gì chuyện bất trung?

Pourquoi peut- on dire que le roi David savait ce qu’est l’infidélité ?

32. Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

Chacun exprime son point de vue avec sincérité mais sans agressivité.

33. Đó là lý do các người không thích hợp để học võ thuật Trung Quốc.

Vous ne meritez pas d'apprendre les arts martiaux Chinois. Ip Man!

34. Nơi ông sống không có trường trung học, và ông muốn có được học vấn.

Il n’y avait pas d’école secondaire là où il habitait, et il voulait faire des études.

35. Và nó được chụp ở trung tâm Seronera, đây không phải hồ chứa nước nhé.

Et ceci est photographié au milieu du Seronera, ceci n'est pas une réserve.

36. Vẫn trung thành khi người khác bất trung

Fidèle quand les autres cessent de l’être

37. Viên lãnh sự Thụy Sĩ khuyên Margaritha trở về Thụy Sĩ, nhưng cô trung thành không rời nếu không có tôi.

Le consul de Suisse a recommandé à Margaritha de retourner en Suisse, mais elle a fidèlement refusé de partir sans moi.

38. Những người trẻ ngày nay có cùng một chí hướng trung thành giống như thế không?

Les jeunes témoignent- ils aujourd’hui de la même disposition d’esprit?

39. Thỉnh thoảng bạn có thấy khó tập trung tư tưởng trong khi diễn giả nói không?

Avons- nous parfois du mal à nous concentrer pendant le discours?

40. Tuy nhiên, các tôi tớ trung thành đó của Đức Chúa Trời không bị chết cháy.

Cependant, aucun d’eux ne fut brûlé.

41. Một Trung đoàn Pháo và Trung đoàn Chiến Xa.

Un bataillon d'artillerie plutôt qu'un régiment.

42. Hay cô sợ nhìn thấy họ rồi sẽ khiến cô không trung thành với Lamb nữa?

Ou vous avez peur que ce que vous verriez affaiblisse votre loyauté envers Lamb?

43. Khi " Ghandi " tập trung vào một chiếc máy bay, ổng không còn trên đời này nữa.

Quand " Gandhi " est absorbé, il est dans un autre monde.

44. Một công ty trung bình ở trung tâm miền tây nước Mỹ, những công nhân viên vất vả chi trả cho hóa đơn của họ không ngừng nói với chúng tôi họ không thể tiết kiệm nhiều hơn ngay lập tức.

Une compagnie de taille moyenne dans le Middle ouest, des ouvriers qui ont des difficultés à payer leurs factures nous a dit à plusieurs reprises qu'ils ne peuvent pas épargner plus tout de suite.

45. Hãy chỉ dẫn học sinh đến các từ Trung tín và Không thống nhất ở trên bảng.

Ramenez l’attention des élèves sur les mots Fidèle et Inconstant au tableau.

46. 9 Sự trung thành của người gieo không được đánh giá dựa trên kết quả công việc.

9 La fidélité du semeur ne se mesure pas aux résultats obtenus.

47. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

C'est très simple, parce que le gouvernement central chinois n'a même pas besoin de diriger l'opinion publique.

48. Cũng được gọi là Trung Đông hay Trung Cận Đông.

On l'appelle aussi levant ou orient.

49. Nó là một chuỗi những sự nhượng bộ, phản kháng, có, không, bây giờ, lúc sau, nhất thời, suy ngẫm, tập trung vào hiện tại và tập trung vào tương lai.

Tout est question de succomber, de résister, oui, non, maintenant, plus tard, impulsif, réfléchi, orienté sur l'instant présent et tourné vers le futur.

50. Sau đó ông được tái ngũ trong Quân đội Pháp với cấp bậc Trung tá Không quân.

Il est alors réintégré dans l'armée française avec le grade de colonel.

51. Lữ đoàn trưởng Lathbury và Trung tá Frost có biết chuyện về chi đội xe Jeep không?

Lathbury et le colonel Frost sont-ils avertis pour les jeeps?

52. Dù đã đến bốn trung tâm cai nghiện nhưng tôi vẫn không thoát khỏi thói nghiện ngập.

Même si j’étais allé dans quatre centres de désintoxication différents, je n’arrivais toujours pas à m’en sortir.

53. Rồi khi nhận ra mình bị lừa, Tôn Ngộ Không... đã đẩy cây thiết bảng vào Trung Nguyên.

Réalisant qu'il avait été trompé, le Roi Singe lança au loin son bâton, dans le Royaume du Milieu.

54. Nếu tạp chí số đại hội trung ương không có sẵn bằng ngôn ngữ của tôi thì sao?

Que faire si le magazine de la conférence générale n’est pas disponible dans ma langue ?

55. Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

Si votre souris n'apparaît pas sur la carte, les coordonnées de lieu du centre de la carte s'affichent.

56. Cô trung thành.

Tu es loyale.

57. Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

Tout est hors contexte, cela signifie que le contexte permet tout : parking libre, centre évènementiel, récif de requin.

58. 5 Giê-hô-va Đức Chúa Trời không vui khi phải trừng phạt những người bất trung với Ngài.

5 Jéhovah Dieu ne prend pas plaisir à punir ceux qui l’ont abandonné.

59. Không cần vận hành hàng ngàn hàng triệu lần hoặc gửi sản phẩm tới chế tác tại Trung Quốc.

Il n'y a pas besoin d'en faire une série de milliers ou de millions d'exemplaires, ou d'envoyer ce produit pour être moulé par injection en Chine.

60. [Không được phép] Dịch vụ phẫu thuật thẩm mỹ tập trung vào bộ phận sinh dục hoặc nâng ngực

[Non autorisé] Services de chirurgie plastique axés sur les parties génitales ou l'augmentation mammaire

61. Cô được học giáo dục phổ thông trung học của cô tại Trường Trung học Trung Lungtenzampa ở Thimphu giai đoạn 2001-2005.

Elle fait ses études secondaires à la Lungtenzampa Middle Secondary School à Thimphou de 2001 à 2005.

62. Các cô cậu có nghĩ cái này bị tịch thu bởi một cố vấn ở trường trung học không?

Ce serait le conseiller d'éducation qui lui a confisqué?

63. Khó mà thoát được ‘chốn không-trung’, hay ‘thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch’ này.

(Jean 12:31; Éphésiens 2:2.) Il est difficile d’échapper à cet “air”, ou “esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

64. Anh trung thành đến cùng—đúng vậy, thậm chí trung thành đến chết”.

Il a été fidèle de tout son être, oui, fidèle même jusqu’à la mort.

65. Đến Trung Quốc rồi học tiếng Trung Quốc và thấy cương thi nhé.

En Chine, apprends le chinois et vois des Jiangshi!

66. Hai tàu Trung Quốc không đáp lại lời chào của tàu Nhật Bản theo quy tắc hàng hải quốc tế, và khi tàu Nhật Bản quay xuống phía Tây Nam, tàu Trung Quốc nổ súng.

Les deux vaisseaux chinois n'auraient pas répondu au salut japonais comme requis dans le droit maritime international, et lorsque les Japonais prirent la direction du Sud-Ouest, les Chinois ouvrirent le feu.

67. Sau khi quân Trung Quốc rút khỏi Việt Nam tháng 3 năm 1979 sau cuộc chiến tranh biên giới, Trung Quốc tuyên bố họ không tham vọng dù "chỉ một tấc đất lãnh thổ Việt Nam".

Lorsque les troupes chinoises se retirèrent du Viêt Nam en mars 1979, la Chine a annoncé qu'elle ne souhaitait pas s'emparer « d'un centimètre carré du territoire vietnamien".

68. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

69. Thế nhưng chế độ chính trị của Trung Quốc vẫn không hề thay đổi, chính quyền trung ương còn lợi dụng kết cấu tập trung của hệ thống máy chủ để củng cố quyền hành của mình, nhằm đối phó với quan chức địa phương và các bè cánh nội bộ.

Mais cela n'a pas changé le système politique chinois et le gouvernement central a utilisé cette structure centralisée pour renforcer son pouvoir et contrer les gouvernements locaux et les différentes factions.

70. Chữ số Trung Quốc là các chữ để miêu tả số trong tiếng Trung Quốc.

La numération chinoise sert à écrire des nombres en chinois.

71. Khi trung lập, chân không bị cứng lại, đuôi treo xuống lỏng lẻo, khuôn mặt mịn màng, đôi môi không bị che khuất, và tai không hướng theo một hướng cụ thể nào.

En position neutre, les jambes ne sont pas raidies, la queue pend librement, la face est lisse, les lèvres ne sont pas tendues et les oreilles ne pointent pas dans une direction particulière.

72. Trận đánh Uy Hải Vệ được coi là trận đánh lớn cuối cùng trong Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất, vì Trung Quốc tiến hành đàm phán hòa bình với Nhật Bản không lâu sau đó.

La bataille de Weihaiwei est considérée comme la dernière grande bataille de la première guerre sino-japonaise puisque la Chine entame des négociations de paix pour de bon avec le Japon peu de temps après.

73. Sự cố của bệnh dại ở sói rất hiếm ở Bắc Mỹ, mặc dù rất nhiều ở Đông Địa Trung Hải, Trung Đông và Trung Á.

Les cas de rage chez les loups sont très rares en Amérique du Nord, mais nombreux dans les pays de Méditerranée orientale, au Moyen-Orient et en Asie centrale.

74. Vào ngày 13 tháng 1 năm 1967, bốn chiếc F-104G của Không quân Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) đã tham chiến cùng một đội hình 12 chiếc MiG-19 của Không quân Quân giải phóng Trung Quốc bên trên hòn đảo Kim Môn còn đang tranh chấp.

Le 13 janvier 1967, quatre F-104G de la Force aérienne de la République de Chine engagent le combat contre une formation de 12 MiG-19 de la Force aérienne chinoise au-dessus de l'ile de Kinmen.

75. Chúng tôi không thể để anh giải quyết một vấn đề quốc tế như một gã cao bồ, Trung sĩ à.

On ne peut pas vous laisser jouer aux cowboys en plein conflit international.

76. Huy hiệu người hâm mộ trung thành và biểu tượng cảm xúc tùy chỉnh không bị ảnh hưởng bởi cấp độ.

Les badges de fidélité et les emoji personnalisés ne sont pas affectés par les niveaux.

77. Đức Chúa Trời chúng ta không khi nào bỏ rơi những ai trung tín với Ngài dù chỉ trong giây lát.

Dieu n’abandonne jamais, ne serait- ce qu’un instant, ceux qui lui sont fidèles.

78. Bảo Durant là Trung Quốc sẽ không bàn về cây cầu trừ khi chúng ta rút lại vụ kiện ở WTO.

Dis à Durant que la Chine envisagera le pont si on abandonne les poursuites.

79. Dù nền kinh tế Trung Quốc đang bột phát, số người không hạnh phúc cũng gia tăng đến mức báo động.

En Chine, par exemple, malgré une économie en pleine expansion, les rangs des insatisfaits grossissent à un rythme inquiétant.

80. Không phải là hệ thống chính trị 1 đảng là cơ sở cho sự phát triển kinh tế Trung Quốc chứ?

N'est- il pas vrai que le système politique à parti unique a facilité la croissance économique en Chine?