1. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

Si je ne réussis pas, le plan échouera.

2. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

” Cette attaque odieuse allait- elle réussir ?

3. Nếu không ông, chúng tôi không có hy vọng thành công

Sans vous, il n' y a aucune chance de succès

4. Tao không phải là công tước thành Milan à?

Ne suis-je pas le duc de Milan?

5. Anh thành công rồi, thành công rồi!

Techniquement oui, mais...

6. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.

7. Là đối xử công bằng, không thành kiến, không nghiêng về một phía.

C’est l’équité, l’absence de parti pris ou de favoritisme.

8. Anh sẽ không bao giờ thành công với đạn 12 ly.

Vous n'y arriverez jamais avec des balles de 12.

9. Nếu không thành công nữa thì bà phải kiên nhẫn thôi.

Sinon, il vous faudra être patiente.

10. Cổ không muốn có mặt để hoàn thành công việc sao?

Elle ne veut pas finir le travail?

11. Con người đã thử mọi chính thể nhưng không thành công.

Les humains ont essayé toutes sortes de gouvernements, mais aucun d’eux n’a produit de bons résultats.

12. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

b) De quoi ne dépend pas la réussite ?

13. Nếu như qua sông công kích không thành, chúng sẽ không quay về được nữa.

Si leur assaut échoue, ils ne peuvent pas retourner.

14. Tuy nhiên, sự thành công này không phải là chuyện ngẫu nhiên.

Ces nombreux mariages réussis ne sont toutefois pas le fruit du hasard.

15. Nhưng không phải ai cũng ca tụng sự thành công của nó

Mais tout le monde ne célèbre pas son succès.

16. Nếu ta thành công, hãy thành công vì toàn bộ Panem.

Si nous réussissons, que ce soit pour tout Panem et pour toujours.

17. Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

Qu'est- ce qui traduit l'espace publique générique en espace qualitatif?

18. Chúng tôi không tấn công thành phố và quân Đức đang rời đi.

On n'attaque pas la ville et les Allemands partent.

19. Ông là một ứng cử viên không thành công khi tái tranh cử.

Il n'est pas candidat pour une réélection.

20. Viện trưởng có biết danh tính của bọn tấn công thành phố không?

L'Abbé connaît-il l'identité des Normands qui ont attaqué la ville?

21. Chúa công phải lệnh cho binh mã nhất định không được rời thành.

Votre armée doit rester à Xianyang et attendre les ordres.

22. Song, những chương trình cai nghiện không đảm bảo là sẽ thành công.

Toutefois, les cures de désintoxication ne garantissent pas le succès.

23. Em chỉ hy vọng mọi việc họ làm không trở thành công cốc.

Bien, j'espère que tout leur travail n'est pas pour rien.

24. Chúng tôi sẽ không thể thành công trừ khi chúng tôi không thực hiện một bước lớn.

Nous n'aurons pas réussi tant que nous n'aurons pas réussi cette étape.

25. Nếu khoản tiền gửi thử của bạn không thành công thì bạn sẽ thấy thông báo "khoản ký gửi không thành công" trên trang mà bạn đã gửi thông tin tài khoản ngân hàng.

Si votre virement test échoue, le message "Échec du virement" s'affiche sur la page depuis laquelle vous avez transmis vos informations de compte bancaire.

26. Sau khi chúng ta thành công, không ai biết việc chúng ta đã làm.

Quand on aura réussi, personne saura ce qu'on a fait.

27. Không có thành công nào trong đời có thể bù đắp được điều đó.

Aucune de mes réussites dans d’autres domaines ne parvenait à faire le contrepoids.

28. Và chúng ta sẽ không cần bắt cóc và đánh bom để thành công.

On n'aura pas besoin d'enlèvements ou d'attentats pour triompher.

29. Nàng có cho ta vinh dự khi trở thành công chúa của Maldonia không?

Me feriez-vous l'honneur de devenir Princesse de Moldanie?

30. Công cụ Chẩn đoán API đưa ra biểu đồ xếp chồng hiển thị số lượng "Lệnh gọi API không thành công" và "Lệnh gọi API thành công" trong một khoảng thời gian cụ thể.

L'outil Diagnostic de l'API présente un graphique à barres empilées affichant le nombre d'échecs d'appels d'API et de réussites d'appels d'API sur une période précise.

31. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Soyons- en bien conscients, notre réussite ne dépend pas de nos réalisations ou de notre position dans ce monde.

32. Một công ty được thành lập không phải để nặc danh, và chúng không buộc phải như vậy.

Il n'a jamais été prévu que les entreprises soient anonymes, et il n'y a pas besoin qu'elles le soient.

33. Ca mổ thành công.

L'opération s'est bien passée.

34. Tấn công thành Thục!

Prenons Shu!

35. Bất chấp thành công này, nhân viên của LeMay cho rằng một cuộc tấn công ban ngày vào Singapore—vốn yêu cầu hành trình 4.000 mi (6.400 km) từ Kharagpur—có thể không thành công.

Malgré ce succès, l'équipe de LeMay estimait qu'une attaque de jour de Singapour — exigeant 6 400 km aller-retour depuis Kharagpur — pourrait ne pas réussir.

36. Cách cư xử thành thật như thế không tốt cho công ty của chúng tôi.

Un comportement si franc n'est pas bon pour notre cabinet.

37. Sẽ không ai ngăn chặn chúng ta trong công cuộc khai hóa thành phố này.

Personne ne nous empêchera d'obtenir la victoire.

38. Dù thế, anh Guilherme đã kháng cự thành công áp lực sống không lương thiện.

Malgré tout, Guilherme a réussi à ne pas céder à la pression.

39. Các kẻ thù nghịch Đức Chúa Trời có thành công trong việc chấm dứt được công việc rao giảng tin mừng không?

Les ennemis de Dieu étaient- ils parvenus à mettre fin à la prédication de la bonne nouvelle?

40. Tôi tin con đường thành công ý nghĩa nhất là giúp những người khác thành công.

La façon la plus significative de réussir est d'aider les autres à réussir.

41. Fuhrer chờ đợi thành công.

Le Führer exige la réussite.

42. Thành viên Tòa Công Luận

Composition du Sanhédrin

43. Gỡ bệ phóng thành công.

Séparation du propulseur terminée.

44. ● Thành công bằng mọi giá.

● La réussite à tout prix.

45. Sau ngày trở thành góa phụ, Nữ hoàng Victoria không muốn xuất hiện trước công chúng.

Une fois veuve, la reine Victoria se retira de la vie publique.

46. Tôi làm chứng rằng với Đấng Ky Tô, thì bóng tối không thể nào thành công.

Je témoigne qu’avec le Christ, les ténèbres ne peuvent réussir.

47. Công tuy không thành, nhưng ông thực là người tiêu biểu nhất trong Nghĩa đảng vậy.

Sentenza n'a pas d'âme, il est un professionnel dans le sens le plus banal du terme.

48. Sự lãnh đạo của Ward đã dẫn dắt Rand hết thành công này đến thành công khác...

À la tête de Rand, Ward nous a conduits de succès en succès.

49. Tôi có thể thấy rằng nickname rondoron đã thành công 553 thương vụ với 100% thành công

Je vois que rondoron a effectué 553 transactions avec un taux de 100% de satisfaction.

50. Công nhân không được phép thành lập hoặc gia nhập công đoàn - hoặc tổ chức đình công - ngoài khuôn khổ một tổng công đoàn chính thức do Đảng Cộng Sản kiểm soát.

Il est interdit aux travailleurs de former ou de rejoindre un syndicat - ou de conduire des grèves - qui ne sont pas autorisées par la confédération officielle du travail contrôlée par le parti communiste.

51. Thành phần của nhóm công ty gồm có: Công ty mẹ, công ty con.

Groupe d'entreprises : comporte une société mère et des filiales.

52. Trong một gia đình có con riêng, có thể thành công trong việc dưỡng dục trẻ không?

Les enfants peuvent- ils s’épanouir dans une famille recomposée ?

53. Cần được giúp đỡ không chỉ bảo vệ sự thành công, và danh tiếng của người cho.

Demander de l'aide est important pour protéger la réussite et le bien-être des donneurs.

54. 9 Sự trung thành của người gieo không được đánh giá dựa trên kết quả công việc.

9 La fidélité du semeur ne se mesure pas aux résultats obtenus.

55. Tuy nhiên, có điều gì khác ngoài các nguyên tắc ấy đã thành công hay sẽ thành công?

Cependant, quoi d’autre a été efficace ou le sera ?

56. Em chỉ không muốn bỏ lỡ cơ hội khi mà anh trở nên đại thành công thôi.

Je veux pas rater le bateau de ton succès.

57. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Je suis donc rentré chez moi.

58. Cuốn sách thành công ở Pháp.

Le livre connait un succès immédiat en France.

59. Cậu thành công rồi đó nha!

Tu as réussi!

60. Thánh chức của Nô-ê đã thành công theo nghĩa nào, và làm sao công việc rao giảng của bạn cũng có thể thành công?

En quel sens le ministère de Noé a- t- il été une réussite, et pourquoi peut- on en dire autant de votre activité de prédication ?

61. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Aucune de ces théories majeures n'a complètement réussi.

62. Tuy nhiên, những cố gắng để phục hồi mối liên lạc hòa thuận không luôn luôn thành công.

Toutefois, les tentatives faites pour rétablir de bonnes relations ne sont pas toujours couronnées de succès.

63. Giờ để chuyện này thành công, anh không được cho ai biết danh tính thật sự của mình.

Pour que ça fonctionne, tu ne peux divulguer ton identité à personne.

64. Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.

Les humains n’ont pas été créés pour connaître la réussite indépendamment de leur Créateur.

65. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Aujourd’hui, un cycle d’études supérieures long n’offre pas forcément une garantie d’emploi.

66. Và cuốn sách đã được chuyển thể thành phim rất thành công.

Et, ça a eu tellement de succès qu'ils en ont fait un film.

67. Victoria có dáng vẻ bề ngoài không mấy dễ thương — bà mập mạp, không nhã nhặn và cao không tới 5 feet — nhưng bà thành công khi tạo dựng một hình ảnh đẹp trước công chúng.

Victoria était physiquement peu attrayante ; elle était corpulente, inélégante et ne mesurait qu'un mètre cinquante mais elle parvint à projeter une image impressionnante.

68. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là trẻ vị thành niên có cha mẹ ly hôn đều bị tổn thương về tâm lý và không thể thành công trong đời sống.

Cela ne veut pas dire que les adolescents dont les parents divorcent soient voués à l’échec sur le plan affectif ou autre.

69. Phao-lô thành thật nói rằng những kẻ dường ấy hãy còn “không hiểu đạo công-bình”, tức là không quen dùng đạo “công-bình” để phán đoán kỹ lưỡng mọi việc.

Comme Paul le dit franchement, ils ‘ignorent la parole de justice’, en ce sens qu’ils ne s’habituent pas à employer cette “parole” pour juger de la valeur des choses.

70. Một Tin vào thành công chớp nhoáng.

Premièrement : croire au succès instantané.

71. Sẽ thành công nếu bạn chú tâm.

On réussit si on essaie.

72. Ông sẽ buộc ta phải công thành.

Vous me forcerez à attaquer.

73. Sự hình thành của Tòa Công Luận

Le Sanhédrin prend forme

74. Chúng đang công phá thủng tường thành!

La muraiIIe est enfoncée!

75. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

76. Nhờ làm việc mà không ai nói chúng tôi không thể chúng tôi đã thành công . Và do đó, chất phác là điều tốt

Comme personne ne nous a dit que nous ne pouvions pas le faire, nous l'avons fait.

77. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

Les catastrophes ne l’emportent jamais là où la droiture personnelle prévaut.

78. Dù các ngươi có đánh trả dân Canh-đê cũng không thành công’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Vous aurez beau combattre les Chaldéens, vous ne vaincrez pas+.”

79. Không ai được phép nổ tung công nghệ của tôi thành mảnh vụn rồi cuốn xéo như thế được.

Personne ne réduit ma technologie en miettes impunément...

80. Một số thậm chí xem ra thành công.

Et certains semblent même bien s’en porter.