1. Ông cho mượn tiền không lấy lãi.

Il a prêté de l’argent sans intérêt.

2. Vì tôi cần biết anh ta có cho vay không lấy lãi không.

Parce que je veux savoir s'il prête de l'argent sans intérêts.

3. Những vấn đề chẳng hạn như có lấy lãi hay không và lãi bao nhiêu thì tùy vào những người trong cuộc.

C’est aux intéressés qu’il revient de décider s’il y aura des intérêts ou non, et si oui quel en sera le montant*.

4. Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

Sans changement de solde, personne ne voit rien.

5. Cậu có lãi à?

T'as même fait du bénef?

6. Tối nay tôi lấy làm vui được thông báo là... năm tài chính vừa qua của ENCOM là năm chúng ta có lãi nhất.

Ce soir, je suis heureux de vous annoncer que la dernière année financière d'ENCOM a été sa plus rentable.

7. Cũng có nghĩa lãi suất giảm.

L'intérêt diminue donc avec la demande.

8. 15 Người đó không ăn đồ cúng thần tượng trên núi, không ngước mắt hướng về các thần tượng gớm ghiếc của nhà Y-sơ-ra-ên, không ăn nằm với vợ người khác, 16 không ngược đãi ai, không đoạt lấy vật làm tin, không cướp bóc, nhưng lấy thức ăn của mình chia cho người đói, lấy áo mặc cho người trần truồng, 17 không áp bức người nghèo túng, không cho vay nặng lãi hoặc cho vay lấy lời, nhưng thi hành các phán quyết ta và bước theo luật lệ ta.

15 Il ne mange pas de sacrifices offerts aux idoles sur les montagnes ; il ne se tourne pas vers les idoles répugnantes du peuple d’Israël ; il ne commet pas d’adultère avec* la femme de son prochain ; 16 il ne maltraite personne ; il ne garde aucun gage ; il ne vole pas ; il partage sa nourriture avec celui qui est affamé et couvre d’un vêtement celui qui est nu ; 17 il s’interdit d’opprimer le pauvre ; il ne prête pas à intérêt ou pour faire du profit ; et il applique mes règles et suit mes décrets.

9. Vì vậy, tôi thực sự có thể tính lãi và lãi mà nên được cắt giảm của giá trị đó là được tạo ra.

Donc je peux effectivement percevoir des intérêts, et cet intérêt devrait être une portion de cette valeur qui est en cours de création.

10. Khi nào huynh có lãi thì trả cho đệ.

Vous me rembourserez quand vous ferez du profit.

11. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Les bilans, les comptes de résultat...

12. Không lấy bất cứ gì ngoài lấy (chụp) hình.

Ne doit pas être confondu avec Exposition (photographie).

13. Nếu có khoản nợ với lãi suất cao, bạn có thể được lợi khi vay nợ mới với lãi suất thấp hơn để trả nợ cũ.

Si vous avez des crédits à fort intérêt, la solution peut être de les racheter en contractant auprès d’un établissement habilité un nouvel emprunt à un taux inférieur.

14. 19 Đừng bắt anh em mình trả lãi+ khi cho họ vay tiền, thức ăn hay bất cứ thứ gì khác có thể tính lãi.

19 « Tu ne dois pas faire payer d’intérêt à ton frère+, que ce soit un intérêt sur de l’argent, de la nourriture ou toute autre chose sur laquelle on peut réclamer un intérêt.

15. Lãi kép hay tái đầu tư khác của các hoàn vốn tiền mặt (chẳng hạn như lãi vay và cổ tức) không ảnh hưởng tỷ lệ chiết khấu của một đầu tư, nhưng nó ảnh hưởng tới Lợi suất phần trăm hàng năm, vì việc tạo lãi kép/tái đầu tư làm gia tăng vốn đầu tư.

L'intérêt composé ou un autre réinvestissement de gains en dollars (comme les intérêts et les dividendes) n'affecte pas le taux actualisé d'un investissement, mais affecte le rendement annuel en pourcentage, car combiner les intérêts ou réinvestir revient à augmenter le capital investi.

16. Trong đó, giống như không có lãi cao, abound'st trong tất cả, Và usest trong đó sử dụng đúng thực sự

Qui, comme nul un usurier, dans tous les abound'st, usest Et en effet que l'utilisation réelle

17. Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

La vie pour lui est juste une déclaration de pertes et profits.

18. Cháu không bắt lấy nó.

Tu ne l'as pas attrapé.

19. Một đề nghị là trả khoản nợ có lãi suất cao nhất.

Vous pourriez rembourser d’abord celles dont les intérêts sont les plus élevés.

20. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

Cela pourrait faire des intérêts dans un compte à Zurich.

21. Hành tinh di cư là khoản đầu tư có lãi nhất của họ.

La colonisation de planètes est le plus gros business.

22. Điều này có nghĩa là lãi suất hàng mỗi tháng tôi phải trả, để làm rõ hơn một chút, tôi sẽ trả khoảng 3, 700 - 3, 800 USD tiền lãi mỗi tháng.

Eh bien ça fait environ 3700- 3800 $ d'intérêts par mois.

23. Xua tay không lấy của hối lộ,+

dont les mains repoussent le pot-de-vin+,

24. Có lấy gánh ve chai đi không?

Vous voulez toujours ce poste d'éboueur?

25. Cái tôi muốn tôi sẽ không lấy.

Je n'aurai pas ce que je veux, de toute façon.

26. Vậy sao anh không bám lấy họ?

Alors, pourquoi tu négocies avec eux?

27. Anh cứ lấy vàng thôi, được không?

Prenez l'or.

28. Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

Exemples : Une banque qui n'indique pas son adresse physique, un organisme de prêt qui ne divulgue pas le taux d'intérêt mensuel ou le montant des pénalités en cas de retard de paiement

29. Không có ruồi, lấy đâu mồi câu cá?

Sans mouches, on peut pas pêcher.

30. Tôi là Sunil Indrajit Kapoor, chủ nhân của khách sạn sinh lãi tuyệt vời này.

Sunil Indrajit Kapoor, propriétaire et directeur de ce magnifique et lucratif hôtel.

31. Nhưng chúng không lấy được mấy cây nến.

Cependant, il n'ont pas trouvé les bougies.

32. Tôi biết tôi đã không bắt lấy nó

♪ Je ne l'ai pas capturé ♪

33. Các đồng xu có thêm là tiền lãi trên đầu tư thêm 10 $ của ông ta.

Les dix cents supplémentaires représentent l'intérêt de l'investissement de 10$.

34. Không có lấy tay chặn boop-boop được đâu.

Vous ne pouvez pas bloquer un boop boop-avec votre main.

35. Mẹ không thể lấy lại cú điện thoại đó.

Tu ne peux pas effacer cet appel.

36. Farhan sẽ không bao giờ lấy của hồi môn.

Farhan ne prendra jamais de dot.

37. Tôi đã không bơi trong 31 năm, không bơi lấy một sải.

Je n'avais plus nagé depuis 31 ans, pas un mouvement.

38. Nhưng không hiểu sao anh ta chưa lấy vợ.

Mais je ne comprends pas pourquoi il n'est pas marié.

39. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

Les gangs ne prennent pas de trophées, en général.

40. Chúng ta có thể lãi ít hơn, nhưng chúng ta đã có miếng bánh to hơn.

Moins de sous, mais une plus grosse part chacun

41. Chúng ta không thể lấy chức danh mà không có mã số thuế.

Nous ne pouvons pas obtenir le titre Sans l'identifiant fiscal.

42. Muốn thì cứ lấy nhưng ngươi không có bộ hạ.

Tu peux avoir le nid de ce vieux rat si tu veux, mais tu n'as pas d'hommes.

43. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

Saisissons cette occasion unique !

44. Không đánh đổi chủ quyền lấy hữu nghị viển vông.

Nul n'a le droit d'échanger la souveraineté contre une amitié illusoire.

45. Việc kinh doanh bạc tỏ ra không có lãi do chi phí cơ hội của việc giữ một lượng vốn lớn gắn liền với hàng tồn kho bạc.

Le marché de l'argent se révéla peu rentable du fait du coût d'opportunité de conserver de grandes quantités de capital attachées au stock d'argent.

46. Liệu mẹ lấy chú Hull sẽ có hạnh phúc không?

Tu seras heureuse, mariée à Hull?

47. Chẳng trách sao trước đây ngươi không lấy ra xem

Pas étonnant que vous ne l'ayez pas partagée plus tôt.

48. Không, bắt lấy máy bay và tàu đang cháy,... hmm

Ni sauvetage d'avion, ni bateau en feu.

49. Nếu nó không lấy chồng, thì anh lo lắng và khi nó lấy chồng rồi, anh lại thấy bị bỏ rơi.

Et si elle se marie, tu as de la peine.

50. Các anh lấy hết vàng đi và không để lại gì.

De vous voir prendre tout l'or.

51. Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

Tu m'apportes de la glace aux anchois?

52. Con vẫn không hiểu sao bố không lấy mặt bà ấy làm bia tập bắn.

Je comprends pas pourquoi tu utilises pas sa tête pour t'entraîner au tir.

53. 6 Người đó không ăn đồ cúng thần tượng trên núi,+ không ngước mắt hướng về các thần tượng gớm ghiếc* của nhà Y-sơ-ra-ên, không ăn nằm với vợ người khác+ hoặc quan hệ với người nữ trong kỳ kinh nguyệt,+ 7 không ngược đãi ai+ nhưng trả lại vật làm tin cho con nợ,+ không cướp bóc ai+ nhưng lấy thức ăn của mình chia cho người đói+ và lấy áo mặc cho người trần truồng,+ 8 không cho vay lấy lời hoặc cho vay nặng lãi+ và tránh làm điều trái công lý,+ phân xử giữa người này với người kia theo công lý thật,+ 9 luôn bước theo luật lệ ta và tuân giữ các phán quyết ta hầu ăn ở trung tín.

6 Il ne mange pas de sacrifices offerts aux idoles sur les montagnes+ ; il ne se tourne pas vers les idoles répugnantes* du peuple d’Israël ; il ne commet pas d’adultère avec* la femme de son prochain+ et n’a pas de relations sexuelles avec une femme qui a ses règles+ ; 7 il ne maltraite personne+, et il rend même au débiteur le gage qu’il a reçu de lui+ ; il ne vole personne+, et il partage même sa nourriture avec celui qui est affamé+ et couvre d’un vêtement celui qui est nu+ ; 8 il ne prête pas à intérêt ou pour faire du profit*+, mais il s’interdit d’agir injustement+ ; il juge de manière équitable entre deux hommes+ ; 9 et il continue de suivre mes décrets et d’appliquer mes règles* afin d’agir avec fidélité.

54. Tại sao ông không vào lấy chút gì trên xe tải kia?

Venez donc à notre camion.

55. Không quan hệ tình dục với phụ nữ chưa lấy chồng Deut.

Ce dernier ne cherche pas d’aventures avec des femmes mariées.

56. 20 phút: Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

20 mn : Saisissons cette occasion unique !

57. Playboy có cho cậu biết hung thủ có lấy chiến tích không?

Playboy vous a dit si le tueur avait emporté un trophée?

58. Sin-ty-cơ không được mời và chị lấy làm buồn lòng.

Elle n’a pas invité Syntyche, et celle-ci en a été vexée.

59. Tôi không thể chiếm lấy cổ phần của Prohaszka cho đến khi không bị soi xét nữa.

Pour l'heure, je ne peux m'attaquer aux holdings de Prohaszka.

60. Chúng tôi đến lấy hộ chiếu, chứ không bàn luận chuyện chính trị.

Je viens pas parler politique, juste pour les passeports.

61. Đầu của lão Ngũ Bắc Hải bang, mấy người không ai lấy được

Aucun de vous n'a pu me ramener la tête du maître du gang de la mer du Nord.

62. Anh có thể lấy cho bà Winter một chai nước có ga không?

Pourriez-vous apporter de l'eau gazeuse à Mlle Winters?

63. Điều quan trọng nhất là ta không lấy phần não khỏe trong ca mổ.

Le plus important est que nous n'avons pas eu à enlever trop de cerveau sain au cours du processus.

64. Cô ta sẽ bám lấy anh dù mồm anh bô bô là không muốn.

Elle sera avec toi là où tu clames ne pas la vouloir.

65. Anh lấy đi ánh sáng của đời tôi, không để tôi là chính mình.

Attends - Ne me touche pas, c'est fini

66. Từ giờ cháu không cần bày trò để lấy lòng người già vậy đâu.

Tu peux arrêter ton charme pour personne âgée maintenant.

67. Phương pháp thu hồi dầu cấp ba bắt đầu khi phương pháp thu hồi dầu cấp hai không đủ để tiếp tục khai thác, nhưng chỉ khi dầu còn đủ để khai thác có lãi.

La récupération tertiaire commence quand la récupération secondaire du pétrole ne permet plus de poursuivre l'extraction, mais seulement lorsque le pétrole peut encore être extrait de façon rentable.

68. Lãi vốn/lỗ vốn xảy ra khi giá trị thị trường hoặc giá trị bán lại của đầu tư tăng hoặc giảm.

Le gain ou la perte de capitaux survient quand la valeur marchande ou la valeur à la revente de l'investissement croît ou décroît.

69. Và đính chính là tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.

Une précision: je n'ai pas renversé sa mère.

70. Bám lấy!

Accroche-toi!

71. Lý do là trong tự nhiên, không ai lấy đầu tôi đặt lên cổ tôi rồi bắt vít, hoặc lấy da tôi rồi dán lên cơ thể tôi.

La raison est : dans la nature, vous ne trouverez rien qui puisse visser ma tête sur mon cou, ou qui puisse coller ma peau sur mon corps.

72. Con biết không vài năm sau con có thể bán thứ này lấy đống tiền.

Dans quelques années, tu pourras la revendre cher.

73. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Je n'aurai pas mon badge du feu avec un briquet, Carter.

74. Teddy, cháu có thể bám lấy cổ bác nhưng cháu không được cù lét bác.

Teddy, ne me tire pas la peau du cou, s'il te plaît.

75. Nếu cô ta nóng bỏng, sao anh không lấy cô ta làm chiến lợi phẩm?

Si elle est si sexy, t'as qu'à en faire ton plan cul.

76. Tôi không quan tâm hình gì, chỉ cần với lấy cành cây xung quanh bạn,

Alors j'ai dit: " Allons dans les bois près de ce cours d'eau et assemblons des choses, fabriquons quelque chose, n'importe quoi, des formes géométriques, prenez n'importe quoi autour de vous.

77. tôi lấy làm ngạc nhiên khi anh chọn cách bố trí không gian như thế này.

Tu sais, je suis surpris que tu aies choisi ce paysage.

78. Bắt lấy nó.

Attrapez-le!

79. Bắt lấy chúng.

Prends-les.

80. Tôi có thật sự cố gắng hết sức mình để mặc lấy “nhân cách mới” không?

Ai- je fait tous les efforts nécessaires pour revêtir la “personnalité nouvelle”?