1. Cẩn thận cộc đầu.

Attention à ta tête.

2. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.

3. Cẩn thận, có phương pháp.

Prudemment, méthodiquement.

4. Diệp Chuẩn, hãy cẩn thận.

Fait attention, Zhun.

5. Cẩn thận bước chân, cậu bé.

Attention, petit.

6. Cẩn thận cái cành cây nào.

Attention à la branche.

7. Chúng tôi rất cẩn thận, không có di chuyển vật gì hết.

Nous avons fait attention à ne rien bouger.

8. Cho nên cô muốn cẩn thận hơn?

Vous vouliez donc faire bien attention.

9. Không may mắn gì đâu, chỉ là lên kế hoạch cẩn thận thôi

Ce n' est pas de chance, ce fut soigneusement planifié

10. Tôi rất cẩn thận với bạn làm ăn.

Je suis très prudent avec qui je travaille.

11. ‘Hãy cẩn thận về chức vụ của bạn’

‘ Prends toujours garde à ton ministère ’

12. Vậy, cần phải chọn lựa bạn bè cẩn thận.

Il faut donc les choisir avec soin.

13. Cậu nghĩ cậu cẩn thận bấy lâu nay sao?

Tu pense que tu étais prudent jusque lÃ?

14. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Ne vous coupez pas sur cette sanguinaire enveloppe.

15. Nhờ những cảnh quay đẹp và chăm chút cẩn thận.

Manipuler les disques avec délicatesse et soin.

16. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Je voudrais ajouter une mise en garde cependant.

17. Diễn giả phải ghi chép cẩn thận các chi tiết này.

L’orateur doit noter avec soin ces renseignements.

18. Chế thuốc súng và cẩn thận là việc luôn song hành.

Fabriquer de la poudre et être prudent sont de bons compagnons.

19. Cẩn thận, cô bắt đầu giống ông già cô rồi đấy.

Attention, vous commencez à ressembler à votre vieux.

20. Phải cẩn thận, sẽ có... rất nhiều cao thủ rình rập.

Ne sous-estime pas nos adversaires.

21. Cẩn thận chứ Jerry, ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.

Attention, Jerry.

22. Hãy cẩn thận cân nhắc đặc ân làm người tiên phong.

Pesez attentivement le privilège d’être pionnier.

23. Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không cẩn thận canh chừng thời hạn của bài giảng?

Que se passera- t- il si vous ne veillez pas attentivement à la durée de votre discours?

24. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

Nous l’avons observé attentivement cet après-midi-là.

25. Là con gái cố bang chủ, cô nên cẩn thận hơn mới phải.

En tant que fille de l'ancien chef, tu devrais faire plus attention.

26. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Il l’applique avec précaution sur la corde et, les muscles tendus, bande son arc.

27. Chẳng lẽ chúng ta không kiểm tra cẩn thận những tờ giấy bạc nếu có tiền giả lưu hành?

Si vous appreniez que de la fausse monnaie a été mise en circulation, ne vérifieriez- vous pas soigneusement vos billets ?

28. Cẩn thận với dây điện và những đống tro còn cháy âm ỉ.

Faites attention aux fils électriques et aux braises cachées.

29. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

La diligence est l’effort constant, soigneux et consciencieux.

30. Cẩn thận khi làm bản sao trang cuối chương Cú Đánh Tiêu Diệt, nhé?

celle sur le double coup de poing unique.

31. Và chúng tôi rất cẩn thận về những bộ não sẽ được chọn ra.

Et nous sommes très prudents dans le choix du cerveau que nous prenons.

32. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Pourquoi devons- nous veiller à résister à la jalousie?

33. Bà mẹ cũng chả cẩn thận lắm với nước sốt cà chua tự làm.

Maman ne fait pas trop attention avec la sauce tomate faite maison.

34. “Chúng ta phải cẩn thận trong những kết luận mà chúng ta có được.

« Nous devons faire attention aux conclusions que nous tirons.

35. Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

Qu’est- ce qui vous pousse à soigner votre habillement et votre coiffure ?

36. Người chồng phải cẩn thận dùng quyền hành cách chính đáng vì lý do nào?

Pour quelle raison les maris doivent- ils veiller à faire un bon usage de leur pouvoir?

37. Tất nhiên, chúng tôi sẽ xem xét chúng một cách toàn diện và cẩn thận.

Nous les examinerons minutieusement et attentivement, c'est certain.

38. Vì vậy hãy cẩn thận lắng nghe bài giảng của những diễn giả giàu kinh nghiệm.

Par conséquent, écoutez attentivement les orateurs confirmés.

39. Lớp 5, họ dán một cái bảng trước bàn cô ấy ghi " Cẩn thận chó dữ'.

En CM2, ils lui ont scotché une affiche " Attention chien méchant ". devant sa table.

40. Hãy cẩn thận lắng nghe chủ nhà phát biểu ý kiến về điều người đó đọc.

Écoutons attentivement notre interlocuteur quand il nous livrera ses impressions sur ce qu’il aura lu.

41. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Il est bon, par ailleurs, de réfléchir avant d’acheter de la nourriture à un vendeur ambulant.

42. Kinh-thánh đã được chép lại rất nhiều lần, nhưng luôn luôn hết sức cẩn thận.

Elle a été copiée et recopiée, mais toujours avec le plus grand soin.

43. Nếu bài có chỉ thị đặc biệt, anh nên cẩn thận theo sát những chỉ thị ấy.

Si dans un cas précis des instructions particulières sont données, il faut les suivre soigneusement.

44. Russell cẩn thận nhét hai cây bút chì và quyển vở vào trong cặp sách của nó.

Russell range soigneusement ses deux crayons et son cahier dans son cartable.

45. Tại sao các trưởng lão cần phải cẩn thận tự chủ khi nói diễn văn công cộng?

Pourquoi les anciens doivent- ils veiller à exercer la maîtrise de soi lorsqu’ils donnent un discours public?

46. Và suy nghĩ cẩn thận vì những chính sách mà bạn đính kèm với nội dung đó.

Et réfléchissez bien aux règles d'usage que vous attachez à ce contenu.

47. Khi anh trở lại, đi cùng một người bạn, giúp tôi và không chịu nhận tiền, tôi bèn quyết định học Kinh-thánh cẩn thận.

Lorsque tu es revenu, accompagné d’un aide, sans te faire payer, j’ai décidé d’étudier sérieusement la Bible.

48. Vợ chồng tôi ôm hôn nó, và cam kết sẽ trông nom con cái mình cẩn thận để không để lạc con một lần nữa.

Ma femme et moi l’avons pris dans nos bras et l’avons embrassé, et nous nous sommes engagés à surveiller diligemment nos enfants pour ne plus jamais les perdre.

49. Nếu không cẩn thận, bạn có thể đứng về phía tội phạm và biện hộ cho hành vi vô luân hoặc gian ác của hắn.

Si vous ne faites pas attention, vous vous surprendrez à approuver un criminel, en justifiant mentalement ses actes cruels ou immoraux !

50. Vợ chồng phải cẩn thận không quá chăm lo cho nhau đến nỗi để công việc Nước Trời xuống hàng thứ yếu trong đời sống.

Dans les couples chrétiens, les conjoints doivent veiller à ne pas se consacrer excessivement l’un à l’autre, afin que les intérêts du Royaume ne soient pas relégués au second plan dans leur vie.

51. Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

Prenez garde de ne pas vous laisser gagner par le faux raisonnement: ‘Puisque tout le monde le fait, je peux le faire.’

52. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

Tandis que le plat faisait le tour de la table, chacun choisissait avec soin le plus gros gâteau.

53. Trong nhiều vùng, ngày càng có nhiều người sống trong những cao ốc được canh phòng cẩn thận.

Dans bien des endroits, de plus en plus de gens vivent dans des résidences surveillées.

54. Cần xem xét cẩn thận nguồn tham thảo khi tìm hiểu về lịch sử Hy Lạp cổ đại.

Il convient donc de garder à l'esprit ces limites au moment d'aborder l'histoire la Grèce antique.

55. Bởi thế, hỡi các người chăn giữ bầy chiên, hãy cẩn thận giữ lấy đặc ân quí giá này.

Aussi, bergers du troupeau, gardez soigneusement votre précieux privilège.

56. Đặc biệt, tài liệu khiêu dâm trên Internet ngày càng lan tràn, và nếu không cẩn thận, chúng ta có thể dễ rơi vào bẫy này.

Sur Internet, la pornographie est si répandue que, si nous ne sommes pas vigilants, elle peut facilement nous prendre dans ses filets.

57. Hãy chú ý lắng nghe những gì tôi nói bởi vì tôi đã lựa chọn ngôn từ cẩn thận và sẽ không bao giờ nhắc lại.

Écoutez attentivement ce que je dis, car je choisis mes mots avec soin et ne les répète jamais.

58. Eufrosina: “Chi dùng cẩn thận số tiền eo hẹp giúp gia đình tôi mua được những thứ mình cần”

Eufrosina : “ Grâce à la tenue d’un budget strict, ma famille ne manque de rien. ”

59. Johnston cẩn thận kéo 3 vạn binh lính về phía sau quân đội của Grant đang công hãm Vicksburg.

Johnston avance avec précaution ses 30 000 soldats vers les arrières de armée de Grant qui encercle Vicksburg.

60. Tại sao việc cẩn thận chú ý đến các mệnh lệnh công bình của Đức Chúa Trời là hệ trọng?

Pourquoi est- il capital d’être très attentif aux justes décrets de Dieu ?

61. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Les jeunes chrétiens évitent le piège qui consiste à lire de grandes quantités d’e-mail, surtout si c’est pour prendre connaissance, comme c’est souvent le cas, de tissus de futilités ou d’informations sans fondement.

62. 18 Tốt thay, nhiều chị làm vợ của hàng ngàn trưởng lão đã cẩn thận theo sát lời khuyên này.

18 C’est, heureusement, le cas de milliers et de milliers de femmes d’anciens.

63. Chúng ta nên cẩn thận không nói quá nhiều điều khiến người khác cảm thấy choáng ngợp, dù họ có vẻ tỏ ra chăm chú lắng nghe.

Ce n’est pas parce qu’ils semblent attentifs que nous devons les inonder de renseignements.

64. Một tài xế cẩn thận sẽ chạy chậm lại và xem xét lưu lượng xe để biết phải làm gì.

Un conducteur prudent, en revanche, ralentira et évaluera la densité de la circulation avant de s’engager.

65. 4 Người khôn ngoan sẽ cẩn thận xem xét những điều khoản cho công việc làm ăn trước khi quyết định.

4 La prudence commande de ne pas accepter une proposition d’ordre commercial sans y avoir bien réfléchi (Proverbes 21:5).

66. Thật là hệ trọng để chúng ta cẩn thận chú ý đến các mệnh lệnh công bình của Đức Chúa Trời.

Il est capital d’être très attentif aux justes décrets de Dieu (Révélation 15:2-4).

67. + Hãy cẩn thận về việc mình làm, vì nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta không hề có sự bất công,+ thiên vị+ hay nhận của hối lộ”.

Agissez avec prudence, car Jéhovah notre Dieu n’est ni injuste+ ni partial+, et il n’accepte pas non plus de pot-de-vin+.

68. Người đó xem xét các sự lựa chọn khác nhau và cẩn thận cân nhắc những kết cuộc có thể xảy ra.

Il examine les différentes possibilités qui se présentent à lui et médite sur les conséquences que chacune d’elles peut entraîner.

69. Vì nhớ lại Giu-lơ Sê-sa bị ám sát là vì chuyên quyền nên Octavian cẩn thận tránh lỗi lầm ấy.

Octavien n’oubliait pas qu’en gouvernant en despote Jules César avait fini assassiné ; il veilla à ne pas reproduire la même erreur.

70. Các viên đá xây dựng được chạm trổ cẩn thận và các khung vòm nâng trần nhà được kiến tạo xuất sắc.

Les pierres sont soigneusement taillées et les arches qui soutiennent le plafond sont remarquablement bien construites.

71. Trước khi việc trao đổi hàng hóa diễn ra, những kim loại đó được cân cẩn thận trên những loại cân rất nhạy.

Les métaux étaient soigneusement pesés sur des balances sensibles avant que l’échange de biens n’ait lieu.

72. Đọc đúng và cẩn thận là yếu tố chính trong việc truyền đạt chính xác sự hiểu biết lẽ thật của Kinh Thánh.

Une lecture précise et soignée joue un rôle essentiel dans la communication de la connaissance exacte de la vérité biblique.

73. Để tránh các bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn, chúng ta phải học cách chuẩn bị và giữ thức ăn một cách cẩn thận.

Pour prévenir les maladies liées à la nourriture, apprenez à cuisiner et à conserver vos aliments avec soin.

74. 17. a) Những điều nào cho thấy rằng bữa tiệc cưới ở Ca-na được chuẩn bị kỹ và được trông nom cẩn thận?

17. a) Qu’est- ce qui montre que le festin de mariage de Cana était bien organisé et convenablement supervisé ?

75. Dân chúng sống dưới một chế độ Cộng sản đàn áp, và người ta luôn luôn khuyên tôi phải cẩn thận lời ăn tiếng nói.

Les gens vivaient sous un régime communiste tyrannique, aussi devais- je constamment faire preuve de prudence quant à ce que je disais.

76. Tại đó, các nhà khảo cổ đã cẩn thận gạt từng lớp cát, khám phá ra nhiều công trình kiến trúc cổ và chữ khắc.

C’est là que des archéologues ont soigneusement déblayé des tonnes de sable pour mettre au jour un nombre considérable de vestiges et d’inscriptions.

77. Họ sẽ rất cẩn thận để tránh sử dụng những khí giới hạng nặng. để cho nạn nhân có thể sống càng lâu càng tốt.

Mais, ils évitaient les artères principales... pour que la victime reste en vie le plus longtemps possible.

78. Để chuyển ứng dụng nhanh chóng, hãy tuân thủ cẩn thận các hướng dẫn này và liên hệ với nhóm hỗ trợ của chúng tôi.

Pour transférer vos applications rapidement, veuillez lire attentivement les instructions et contacter notre équipe d'assistance.

79. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

Ces bergers spirituels veillent à ne pas ‘ fermer leurs oreilles au cri de plainte du petit ’. — Proverbes 21:13 ; Actes 6:2-6.

80. Cá hề đẻ trứng trên nền của chủ nhà hải quỳ, và cả cá đực lẫn cá cái cùng nhau cẩn thận canh giữ chúng.

Il dépose ses œufs au pied de l’anémone hôte, après quoi les deux parents veillent attentivement sur eux.