1. Ngay cả các sứ đồ như Phi-e-rơ và Giăng cũng bị xem là “những người không có chữ nghĩa, lại thuộc giới bình dân”.

Les apôtres Pierre et Jean étaient eux- mêmes des “ hommes sans instruction et [...] ordinaires ”.

2. Cả tiếng Hê-bơ-rơ lẫn tiếng A-ram đều không có chữ “ông” hay “cháu”; chữ “con của” có thể có nghĩa là “cháu của” hoặc thậm chí “con cháu của”.

Or, ni l’hébreu ni l’araméen ne possèdent les mots “ grand-père ” et “ petit-fils ” ; “ fils de ” peut signifier “ petit-fils de ”, et même “ descendant de ”.

3. Điều này là do, vì mục đích kế toán và mục đích về thuế, bản in của chứng từ có chữ ký và đóng dấu tương đương với bản in của chứng từ không có chữ ký và đóng dấu.

En effet, en matière de comptabilité et de fiscalité, toute version imprimée d'un document a la même valeur, qu'il comporte une signature et un cachet, ou non.

4. Ngoài Đức Giê-hô-va, không ai khác có thể thúc đẩy bảy triệu người—đa số bị xem là ‘không có chữ nghĩa, thuộc giới bình dân’—chia sẻ thông điệp Nước Trời trong 236 quốc gia và lãnh thổ.—Công-vụ 4:13, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

Qui d’autre que Jéhovah pourrait inciter plus de sept millions de personnes, considérées pour la plupart comme “ sans instruction ” et “ ordinaires ”, à proclamer le message du Royaume dans 236 pays et territoires ? — Actes 4:13.

5. Dù trong đêm diễn ra cuộc tấn công, Đoàn chủ tịch Tiệp Khắc tuyên bố rằng quân đội Khối Warszawa đã vượt biên giới mà không thông báo cho chính phủ Tiệp Khắc, báo chí Liên Xô đã in một yêu cầu không có chữ ký, được cho là của đảng cộng sản Tiệp Khắc và các lãnh đạo nhà nước, về sự "hỗ trợ ngay lập tức, gồm hỗ trợ quân sự".

Bien que la nuit de l'invasion, le Présidium du PCT déclara que les troupes du Pacte de Varsovie avaient franchi les frontières sans que le gouvernement tchécoslovaque ne le sache, la Pravda publia la requête non signée, attribuée à des dirigeants du parti tchécoslovaque et de l'État, en faveur d'une « assistance immédiate, incluant assistance des forces armées ».

6. Do đó, cuốn Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh-thánh) nói: “Dường như trong tiếng Anh không có chữ nào diễn đạt chính xác ý nghĩa trọn vẹn của các từ Hê-bơ-rơ và từ Hy Lạp, nhưng chữ ‘trung thành’, bao gồm ý tưởng về sự tận tụy và trung tín, khi dùng để nói đến Đức Chúa Trời và công việc phụng sự ngài, cũng ít nhiều diễn đạt đúng ý nghĩa”.

Voici ce qu’en dit l’ouvrage Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible* : “ Il semble qu’aucun mot français n’exprime exactement la signification complète [des] termes hébreux et grecs, mais le mot ‘ fidélité ’, qui a le sens (...) d’attachement lorsqu’on l’utilise par rapport à Dieu et à son service, en donne une bonne approximation.