1. Trong bản văn Hy-lạp Koine, không có chữ “một” trước chữ “thần linh”.

In der Koine fehlt das Wort „ein“ vor „Gespenst“.

2. Để học tiếng nói không có chữ viết của họ, ông giao du với dân chúng.

Um ihre ausschließlich gesprochene Sprache zu erlernen, mischte er sich unter die Menschen.

3. Làm sao một cuốn sách có thể được dịch ra một thứ tiếng không có chữ viết?

Wie läßt sich ein Buch in eine Sprache übersetzen, die keine Schriftzeichen kennt?

4. Không có chữ nào trong tiếng Hy-lạp của phần Tân-ước mà lại ám chỉ đến hai miếng gỗ cả”.

Im N[euen] T[estament] deutet nicht das geringste auf zwei Stücke Holz hin.“

5. Thế nhưng, cách đây 12 thế kỷ, họ không có chữ viết cũng không có mẫu tự để diễn đạt thổ ngữ của tổ tiên họ.

Vor 1 200 Jahren waren die Dialekte ihrer Vorfahren dagegen keine Schriftsprachen, ja man hatte nicht einmal ein Alphabet dafür.

6. Ngay cả các sứ đồ như Phi-e-rơ và Giăng cũng bị xem là “những người không có chữ nghĩa, lại thuộc giới bình dân”.

Selbst die Apostel Petrus und Johannes wurden als „ungelehrte und gewöhnliche Menschen“ bezeichnet (Apg.

7. Ngay cả những kẻ thù của các ông cũng không hiểu bằng cách nào mà “những người không có chữ nghĩa và thuộc giới bình dân” (x.

Sogar ihre Feinde vermochten nicht zu verstehen, wie »ungelehrte und einfache Leute« (vgl.

8. Tiếng này không có chữ viết, và muốn học tiếng nói của họ, ông đã giao du với dân, đôi khi đi vào nội địa để chung sống với họ.

Um ihre Sprache zu erlernen, für die es keine Schriftzeichen gab, mischte er sich unter die Menschen, reiste bisweilen ins Landesinnere und lebte bei dem Volk.

9. Cả tiếng Hê-bơ-rơ lẫn tiếng A-ram đều không có chữ “ông” hay “cháu”; chữ “con của” có thể có nghĩa là “cháu của” hoặc thậm chí “con cháu của”.

Weder in Hebräisch noch in Aramäisch kennt man ein Wort für „Großvater“ oder „Enkelsohn“; „Sohn des“ kann auch „Enkelsohn des“ bedeuten oder einfach „Nachkomme des“.