1. Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

Je dois vous voir en face tout le temps.

2. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Voilà votre liste.

3. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Son visage est tellement enflé que ses conduits lacrymaux sont fermés.

4. Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

Arrêtez fronçant les sourcils avant vous cassez votre visage.

5. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

Ma tête dépassant d'un nuage bas

6. RW: Cái đó sẽ xây gần khuôn viên hiện tại chứ?

RW : Est-ce que ce sera près du campus actuel ?

7. Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

Et il s'avère que nous sommes si stéréotypiques que nos cerveaux ont un circuit neuronal dédié au décodage de ces stéréotypes.

8. Tình thương yêu thiêng liêng là động cơ biến đổi những lời giản dị thành thánh thư thiêng liêng.

L’amour est le moteur qui transforme de simples mots en Écritures sacrées.

9. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

Il y a une émeute sur le campus.

10. Và vậy nên chúng ta luôn bị bắt gặp trong khuôn mẫu này.

On était donc toujours limités a ces stéréotypes.

11. Chúng thường được nghiên cứu trong khuôn khổ của hệ thống phức tạp.

Elles apparaissent souvent dans l'étude des systèmes chaotiques.

12. Danh Tính Thiêng Liêng Của Chúng Ta

Notre identité divine

13. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Bien équipés, faisons front,

14. Trên khuôn viên nhà vị cha xứ còn có một cây thủy tùng.

Sur le terrain de la paroisse poussait un if.

15. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

Il y a des possibilités énormes à tirer de ce type de cadre de travail.

16. Đại học Hồng Kông đã cấm súp vi cá mập trong khuôn viên trường.

L'Université de Hong Kong a interdit la soupe d'ailerons de requin sur le campus.

17. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Ouverture d’une mine spirituelle

18. Hãy để lòng vào của báu thiêng liêng

Fixe ton cœur sur les trésors spirituels

19. PARIS có tôi nghĩ rằng thời gian để nhìn thấy khuôn mặt này buổi sáng,

PARIS Ai- je pensé longtemps avant de voir le visage de ce matin,

20. Bạn có người cố vấn về thiêng liêng không?

Avez- vous un mentor spirituel ?

21. Và họ cắm trại dưới chân ngọn núi thiêng.

Et ils campèrent devant la montagne sainte.

22. 9 Hãy để lòng vào của báu thiêng liêng

9 Fixe ton cœur sur les trésors spirituels

23. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

J’étais à la dérive sur le plan spirituel.

24. Tôi là người canh giữ những hiệp ước thiêng

Je suis la gardienne d' un pacte divin

25. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Ils aiment regarder de beaux visages plutôt que des visages ordinaires.

26. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Parfois, la synagogue comportait des logements pour héberger les voyageurs.

27. Anh có nghĩ anh nên giữ họ trong khuôn khổ kỉ luật chặt chẽ hơn không?

Vous devriez peut-être leur tenir la bride plus serrée?

28. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Voici mon Faucon en Sculpey, abîmé parce- que j'ai dû le sortir du moule.

29. Bạn có ăn uống đầy đủ về thiêng liêng không?

Avons- nous une bonne alimentation spirituelle ?

30. Về mặt thiêng liêng, các con tôi mồ côi cha.

Spirituellement parlant, mes fils étaient orphelins de père.

31. Chúng tôi bắt đầu nhìn thấy những nét đau đớn biến mất khỏi khuôn mặt bà.

Nous avons commencé à voir la douleur s’effacer des traits de son visage.

32. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

Son refoulement, cachant son visage ravagé dans les mains, murmurant un “salut” déplacé.

33. Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

Perdre de vue qu’il est nécessaire d’être actifs dans notre guerre spirituelle est un autre symptôme de faiblesse spirituelle.

34. Kết quả là đàn chiên thiêng liêng được gia tăng.

Il en résulte un accroissement du troupeau spirituel.

35. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

Les briques étaient coulées dans des moules de forme rectangulaire et séchées au soleil.

36. Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.

On dirait un cliché, mais c'est comme ça que ma mère le préparait.

37. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Ensemble, ces 12 composantes forment la structure de l'Indice du Progrès Social.

38. Tôi xem ngôn ngữ trong đó là khuôn mẫu để tôi học cách diễn đạt đơn giản”.

La manière dont elle est écrite m’apprend à dire les choses simplement. ”

39. Sự dinh dưỡng thiêng liêng của bạn tốt đến mức nào?

Vous nourrissez- vous convenablement sur le plan spirituel ?

40. Khuôn mặt hàm vẫn sẽ được song song với các mảnh công việc mặc dù hàm lệch

Les visages de la mâchoire sera toujours parallèles à la pièce à travailler malgré la déviation de la mâchoire

41. Điều gì giúp cha mẹ nuôi dưỡng con về thiêng liêng?

Grâce à quoi les parents peuvent- ils nourrir spirituellement leurs enfants ?

42. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

même pas loin de notre immeuble avec ses briques floues et son long couloir sombre

43. Được ban ánh sáng thiêng liêng, chúng ta nên làm gì?

Sachant que nous bénéficions de la lumière spirituelle, que devrions- nous faire ?

44. Tôi không muốn bất kỳ ai nghĩ cô là khuôn mặt đại diện cho con hàng bên trong.

Les passants vont se méprendre sur la qualité de ma marchandise.

45. Cuốn sách đã bị chỉ trích vì đặt tâm lý con người vào những khuôn mẫu cố định.

Le livre est accusé de limiter la psychologie humaine à des stéréotypes.

46. Đấng Tạo Hóa đã đặt nhiều cơ bắp tập trung trên khuôn mặt—tổng cộng hơn 30 cơ.

Le Créateur a doté le visage d’une multitude de muscles (plus de 30 en tout).

47. Chính nghĩa của chúng ta là chính nghĩa thiêng liêng của Ngài.

Nous avons embrassé sa cause divine.

48. Viện hàn lâm này được thành lập theo khuôn mẫu Hội Hoàng gia Luân Đôn và hoạt động trong khuôn khổ Royal Charter (Hiến chương hoàng gia); như vậy Viện là một cơ quan độc lập, nhưng có sự chấp thuận của chính phủ.

L'Académie est modelée sur la Royal Society et fonctionne en vertu d'une charte royale et, comme telle, est un organisme indépendant, mais a l'appui du gouvernement.

49. Ông ấy cho rằng có 70 điệu bộ hoặc kiểu khuôn mặt cơ bản, và những bộ điệu hoặc kiểu khuôn mặt đó có thể được kết hợp lại nhằm tạo ra vô hạn các khả năng mà gương mặt con người có thể làm.

Il pensait que le visage humain possède 70 poses ou expressions dites " basiques ", qui peuvent être utilisées et combinées pour créer une infinité de possibilités parmi toutes celles qu'un visage humain peut faire.

50. Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

Tout est hors contexte, cela signifie que le contexte permet tout : parking libre, centre évènementiel, récif de requin.

51. 10. (a) Tại sao Chúa Giê-su có của cải thiêng liêng?

10. a) Pourquoi Jésus avait- il des trésors spirituels ?

52. Người đầy tớ của Ê-li-sê thiếu cái nhìn thiêng liêng.

Le serviteur d’Élisha manquait de perception spirituelle.

53. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles

54. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

Le voile commence à s’ouvrir à nos yeux23.

55. • Đức Giê-hô-va ban ánh sáng thiêng liêng qua cách nào?

• Comment Jéhovah donne- t- il la lumière spirituelle ?

56. Định luật thiêng liêng không thể chối cãi và bác bỏ được.

La loi divine est incontestable et irréfutable.

57. Có phước khi được làm việc với các anh thiêng liêng tính

Mon bonheur de collaborer avec des hommes spirituels

58. □ Tại sao vài người hãy còn là “con đỏ” về thiêng-liêng?

□ Pourquoi certains restent- ils des “tout-petits” sur le plan spirituel?

59. Tại Google, sự thể hiện của lòng từ bi của công ty hầu như luôn theo một khuôn mẫu.

A Google, les expressions de compassion d'entreprise suivent presque toujours le même schéma.

60. Tôi không có Kinh Thánh, và tôi thèm khát thức ăn thiêng liêng.

Je n’avais pas de Bible et je ressentais le besoin de nourriture spirituelle.

61. Công việc cứu mạng thiêng liêng như vậy bắt đầu khoảng năm 1979.

C’est vers 1979 qu’a débuté cette opération de sauvetage.

62. Mọi chi tiết, mỗi cái cau mày, mọi cung bậc cảm xúc dù là nhỏ nhất trên khuôn mặt em.

Chaque follicule, chaque froncement. Toutes les micro expressions sur ton visage.

63. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Lorsque la vue vous revient, vous voyez un visage ensanglanté vous fixer.

64. Nó bao gồm cả cảnh treo cổ tự sát của Judas, khuôn mặt hắn ngửa lên nhánh cây treo cổ.

Elle inclue la mort par pendaison de Judas, le visage tourné vers la branche qui le suspend.

65. Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

Indiscutablement, le paradis spirituel s’est étendu sur toute la terre.

66. Mục tiêu thiêng liêng nhất của F là khiến tôi đạt cực khoái.

Son but le plus sacré était mon orgasme.

67. Việc trục xuất có tính cách thể chất [trần thế] lẫn thiêng liêng.

L’excommunication influait sur le temporel [le terrestre] aussi bien que sur le spirituel.

68. Hỡi các bạn trẻ—Mục tiêu thiêng liêng của các bạn là gì?

Jeunes gens, quels sont vos objectifs spirituels ?

69. (b) Những hoạt động thiêng liêng nào khác giúp củng cố hôn nhân?

b) Quelles autres activités spirituelles renforcent l’unité du couple ?

70. Điều thiêng liêng không thể nào được chọn ra để từ bỏ cả.

Le sacré ne peut pas être abandonné d’une manière sélective.

71. Tại sao chúng ta phải bảo vệ của báu thiêng liêng của mình?

Pourquoi devons- nous protéger nos trésors spirituels ?

72. Về thức ăn thiêng liêng, Đức Giê-hô-va cam đoan điều gì?

Quelle assurance Jéhovah a- t- il donnée au sujet de la nourriture spirituelle ?

73. Chúng tôi thấy cha mẹ luôn bận rộn chăm lo những điều thiêng liêng.

Voilà le genre d’ambiance dans laquelle nous grandissions, entourés par des parents entièrement pris par les choses spirituelles.

74. 3 Chúng ta rất quý trọng các bảo vật thiêng liêng, mới lẫn cũ.

3 Nous accordons un grand prix à ces trésors spirituels, que nous les ayons découverts il y a longtemps ou depuis peu.

75. Bạn sẽ tích cực, lạc quan hơn và hướng đến những điều thiêng liêng.

Par ailleurs, tout ce qui a trait à vos relations avec Dieu “ réussira ”. — Ps.

76. Bạch tuộc sử dụng công cụ, cũng giống như phần lớn loài khỉ và chúng nhận biết được khuôn mặt người.

Les pieuvres utilisent des outils, tout comme la plupart des singes et elles reconnaissent les visages humains.

77. Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.

Il avait un large rouges, la bouche incurvée et son sourire réparties sur tout le visage.

78. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Cette liberté d'expression a un cadre précis et ciblé.

79. 16 Hiện tại, có một số ít những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng còn lại trên đất tham gia vào công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho về thiêng liêng.

16 À présent, il reste sur terre un nombre restreint d’Israélites spirituels qui, au sens spirituel, accomplissent des tâches de bergers, de cultivateurs et de vignerons.

80. Những Chuneen mà chúng ta đã giết không có Đá Thiêng của Chun- hon.

Les chunins tués ne portaient pas la pierre sacrée.