1. Đây cũng là khuôn mẫu thiêng liêng cho phép sự mặc khải cá nhân.

Nach demselben heiligen Muster können wir persönliche Offenbarung empfangen.

2. Khuôn khổ thiêng liêng mới này được vạch ra trong sách Mishnah, do Judah ha-Nasi soạn thảo vào đầu thế kỷ thứ ba CN.

Diese neue geistige Struktur wurde in der Mischna dargelegt, die Jehuda ha-Nassi Anfang des dritten Jahrhunderts u. Z. redigierte.

3. Mọi người có thể thích nghi với một hội đồng gia đình để tận dụng khuôn mẫu thiêng liêng này do Cha Thiên Thượng nhân từ thiết lập.

Jeder kann den Familienrat so für sich angleichen, dass er aus diesem, von unserem liebevollen Vater im Himmel eingerichteten Schema Nutzen zieht.

4. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Euer Gesicht hätte ich nicht vergessen

5. Phá vỡ khuôn mẫu và chứng minh rằng mẫu rập khuôn là sai!

Lass dich nicht in ein Klischee pressen, sondern durchbreche es!

6. Kỷ luật trong vòng khuôn khổ thiêng liêng của Thượng Đế không phải là để trừng phạt mà là để giúp đỡ một người thân trên con đường tự chủ.

Zurechtweisung auf die Weise Gottes hat weniger mit Bestrafung zu tun als damit, dass man einem geliebten Menschen hilft, Selbstbeherrschung zu üben.

7. Hiển nhiên là thánh thư cho biết rằng mặc dù Ngài phản đối việc đồi bại và sử dụng thương mại làm vi phạm tính thiêng liêng của đền thờ, nhưng Đấng Ky Tô công nhận và ghi nhận tính thiêng liêng của khuôn viên đền thờ.

Aus der heiligen Schrift geht klar hervor, dass Christus sich zwar entschieden gegen den Missbrauch und die Geschäftemacherei im Tempel wandte, jedoch die Heiligkeit des Tempelbezirks anerkannte.

8. KHUÔN VIÊN ĐỀN THỜ

TEMPELGEBIET

9. Khuôn mặt quen thuộc.

Das Gesicht kenne ich.

10. Khuôn Vàng Thước Ngọc

Die goldene Regel

11. Tôi làm chứng rằng ngày nay, sự mặc khải từ Chúa cho Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Mười Hai Vị Sứ Đồ nhận được cũng theo khuôn mẫu thiêng liêng này.

Ich bezeuge, dass Offenbarung vom Herrn an die Erste Präsidentschaft und die Zwölf Apostel heute nach demselben heiligen Muster ergeht.

12. 12 Như vậy, khi cung cấp thức ăn thiêng liêng cho các môn đồ, Chúa Giê-su đã làm theo khuôn mẫu: Dùng ít người cung cấp thức ăn cho nhiều người.

12 Bis hierher haben wir gesehen: Wenn Jesus seine Nachfolger mit Speise versorgte, hielt er sich dabei an ein Muster — er bediente sich einiger weniger, um die Vielen zu speisen.

13. Cũng vậy, Đức Chúa Trời có nhiều lý do về thiêng liêng, xã hội, tình cảm, thể chất và tâm lý để giới hạn quan hệ tính dục trong khuôn khổ hôn nhân.

Entsprechend hat Gott geistige, soziale, emotionale, körperliche und psychische Gründe für das Gebot, Geschlechtsbeziehungen auf die Ehe zu beschränken.

14. Nó rập khuôn, phải không?

Es ist ein Klischee, oder?

15. ngươi sẽ không rập khuôn.

Du sollst keine Klischeevorstellungen haben.

16. Khuôn mặt khó gần thế.

Dieses Gesicht... so verdrießlich.

17. Một Khuôn Mẫu Bình An

Ein Muster dafür, wie man Frieden findet

18. Đó là một khuôn mẫu.

Das ist ein Muster.

19. Tuy vậy, chúng ta đang được ban cho sự hiểu biết đủ để cảm kích sự thiêng liêng của giáo lý này và để thấu hiểu khuôn mẫu thiêng liêng được thiết lập cho chúng ta là con cái của cha mẹ thượng thiên” (Gospel Topics, “Mother in Heaven,” lds.org/topics).

Dennoch wurde uns so viel Erkenntnis verliehen, dass wir erkennen, wie heilig diese Lehre ist, und das göttliche Muster verstehen, das uns als Kindern himmlischer Eltern vorgezeichnet worden ist.“ (Evangeliumsthemen, Mutter im Himmel“, lds.org/topics.)

20. " Bắt đầu ngày mai, tôi mang khuôn mặt mới, khuôn mặt của một kẻ tử vì đạo.

" Ab morgen trage ich ein neues Gesicht, das jedes Märtyrers.

21. Hãy thử nhận dạng khuôn mặt.

Versuchen Sie Gesichtserkennung.

22. Những khuôn mẫu nằm ở đâu?

Was ist das Muster?

23. Rập theo khuôn của Sa-tan

In Satans Form gepreßt?

24. Thẩm mỹ khuôn mặt tốt quá!

Das ist ein verdammt gutes Facelifting!

25. Một khuôn mặt thất bại kinh điển.

Ein klassisches Versager-Gesicht.

26. FG: Không, gần khuôn viên bây giờ.

FG: Nein, es ist in der Nähe des aktuellen Campus'.

27. Hãy bắt hắn phải vào khuôn phép.

Dann lehre ihm die Standards.

28. Giới Thiệu một Khuôn Mẫu Học Hỏi

Ein Lernmuster einführen

29. Rập khuôn có lí do cả đấy.

An dem Klischee muss was Wahres dran sein.

30. Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

Selbstbeherrschung im Familienkreis

31. Tôn trọng trong khuôn khổ gia đình

Ehrerbietung im Familienkreis

32. Khuôn mặt của Đức Maria sáng lên.

Marias Gesicht erhellte sich.

33. Những khuôn mẫu đã bị phá vỡ.

Vorurteile wurden gebrochen.

34. Bố, có phải quá dập khuôn không?

Dad, ist das Schimmel?

35. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

James strahlte über das ganze Gesicht.

36. Còn anh thì nhớ khuôn mặt này.

Und mir hat das Gesicht gefehlt.

37. Theo khuôn mẫu các vua xưa kia

Nach dem Gebot für Könige handeln

38. Thật ra, cô gái này có khuôn mặt ít nhiều không đối xứng, cả hai phần của khuôn mặt đều đẹp.

Diese Dame hier hat sogar ein besonders assymmetrisches Gesicht, und beide Seiten davon sind schön.

39. Vậy hãy lấy một khuôn khổ đạo đức.

Also lassen Sie uns einen moralischen Massstab finden.

40. Tôi phải rập khuôn mình với ai đó.

Man muss schließlich Vorbilder haben.

41. Tất nhiên là trong khuôn khổ pháp luật.

Im Rahmen der Legalität natürlich.

42. Chăm sóc Phòng Nước Trời và khuôn viên

Gebäude- und Grundstückspflege

43. Ai mà cần hợp với khuôn phép chứ?

Wer will denn anständig sein?

44. Để tôi xem khuôn mặt xinh đẹp kia.

Lassen Sie mich sehen, Ihr hübsches Gesicht.

45. Nó là một khuôn mẫu khá ngộ nghĩnh.

Es ist ein komisches Muster.

46. Tôi rất ghét phải viết theo khuôn mẫu!

Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!

47. Chúng được đem trở lại những khuôn mẫu.

Wir benutzen es, um eine Vielzahl von Dingen herzustellen, wie zum Beispeil dünne Filme.

48. KHUÔN VIÊN ĐỀN THỜ THỜI SA-LÔ-MÔN

DAS TEMPELGEBIET ZUR ZEIT SALOMOS

49. Chúa Giê-su noi theo khuôn mẫu này.

Auch Jesus hielt sich an diese Regel.

50. Đó là khuôn khổ đạo đức vị lợi.

Das ist ein utilitaristischer moralischer Massstab.

51. Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

Ich will Sie die ganze Zeit im Auge haben.

52. Các cô hầu... chỉ có một khuôn mặt.

und die Kellnerinnen hatten alle dasselbe Gesicht.

53. Dài 82 trượng Và được đúc bằng khuôn

Sie ist 273 Meter hoch und wurde aus einem Guss hergestellt.

54. ♫ ở trong khuôn mặt than đá ♫

in einem Kohlenschacht.

55. Khuôn mặt của ông đã được thiết lập.

Sein Gesicht war gesetzt.

56. Khuôn mặt bác có thêm nếp nhăn sao?

Den Sturz der Aristokratie?

57. Phụ nữ ghét khuôn mặt này đúng không?

Die Frauen hassen dieses Gesicht, richtig?

58. Nếu bạn gắn nhãn nhóm khuôn mặt là “Tôi” và cho phép các liên hệ nhận ra khuôn mặt của bạn trong ảnh:

Wenn Sie Ihre Gesichtergruppe mit dem Label "Ich" kennzeichnen und erlauben, dass die Google Fotos App Ihrer Kontakte Ihr Gesicht auf Fotos erkennt, geschieht Folgendes:

59. Chúng ta có 1400 khách trong khuôn viên.

Wir haben 1.400 Gäste im Park.

60. Tôi linh thiêng.

Das ist ein Segen.

61. Cha tôi có một khuôn mặt phẳng khó tin.

Mein Vater, er hatte ein sehr plattes Gesicht.

62. Một khuôn mặt vừa hiện lên trong đầu tôi.

Es geht einer vorbei.

63. Tớ thề, Bryce có một khuôn mặt nam châm.

Bryce muss ein Magnetgesicht haben.

64. Chúng ta muốn hôn ở đâu trên khuôn mặt?

Wohn küssen wir Menschen?

65. “Con chúng ta cần khuôn khổ để nên người.

„Kinder brauchen Grenzen, damit sie ausgeglichene, verantwortungsvolle Erwachsene werden.

66. Chúng ta phải đưa Trung Quốc vào khuôn khổ.

Wir müssen China wieder auf Linie bringen.

67. Ông ta đang gây hỗn loạn trong khuôn viên.

Er veranstaltet Chaos im Park.

68. Tôi cầu xin sự kiềm chế và khuôn phép.

Ich bitte euch, euch zurückzuhalten und den Anstand zu wahren.

69. Gia đình là khuôn mẫu của thiên thượng.16

Die Familie ist das Muster des Himmels.16

70. Chỉ còn đợi xác nhận khuôn mặt qua fax.

Wir warten noch auf das Fax mit dem Fahndungsfoto.

71. Có lẽ ai đó dùng ngón tay làm khuôn.

Vielleicht hat jemand einen Abdruck von einem Finger gemacht.

72. Phù hợp với khuôn mẫu này, bởi vì ngài đã được lên ngôi làm Vua vào mùa thu năm 1914, hợp lý là ngài sẽ tháp tùng “Chúa” Giê-hô-va vào trong đền thờ thiêng liêng ba năm rưỡi sau đó.

Diesem Muster getreu, scheint es eine vernünftige Annahme zu sein, daß Jesus, da er im Herbst 1914 als König inthronisiert wurde, dreieinhalb Jahre später den „wahren Herrn“ Jehova zum geistigen Tempel begleitete.

73. Với khuôn mặt như thế, anh cũng giận dữ thôi.

Wenn ich so aussähe, wäre ich auch sauer.

74. Khuôn mặt khán giả rất nghiêm túc và tập trung.

Die Gesichter der Zuschauer waren sehr ernst und aufmerksam.

75. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

Das Gleichnis auf das Lernmuster beziehen

76. Để mẹ có thể nhớ khuôn mặt đáng yêu này.

So kann ich mich an das süße Gesicht erinnern.

77. Chúng ta cần khuôn khổ để học cách quan tâm.

Rahmenbedingungen, um zu lernen, wie man achtsamer wird.

78. Muốn chứng minh rằng mẫu rập khuôn là sai chăng?

Du möchtest die Klischees durchbrechen?

79. Dụng cụ của thợ khắc khuôn rập để đúc tiền

Werkzeuge zur Herstellung von Prägestempeln

80. * Tìm kiếm các khuôn mẫu và các mối liên hệ.

* Suche nach Zusammenhängen und Mustern.